1.2 Các Thương Hiệu và Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia

1.2.a. "Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia" là các khách sạn, khu nghỉ dưỡng và các cơ sở lưu trú ngắn hạn hoạt động dưới tên thương hiệu sau đây, được Marriott International sở hữu, quản lý, nhượng quyền hoặc cấp quyền bởi hoặc có thỏa thuận khác với Marriott International (“Các Thương Hiệu Tham Gia”) và có khả năng được đặt phòng thông qua các Kênh của Marriott, trừ khi được quy định theo một cách khác (xem 1.2.b). Bất động sản cư trú (“Căn hộ”), dù được cung cấp dưới dạng sở hữu chung toàn bộ hoặc một phần, như là căn hộ dịch vụ, hoặc căn hộ condo, về bản chất, không phải là cơ sở lưu trú ngắn hạn và do đó, không được tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết trừ khi được quy định rõ dưới đây. Các Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia và Thương Hiệu Tham Gia bao gồm:

i. The Ritz-Carlton® - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. Các bất động sản Ritz-Carlton Reserve® tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết như sau:

(1) Tích luỹ Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay như mô tả trong Mục 2.

(2) Quy đổi điểm thưởng như được mô tả trong Mục 3.

(3) Hội Viên nhận được các quyền lợi như được định nghĩa trong Điều 1 và 4, ngoại trừ các quyền sau: Giá Dành Cho Hội Viên, Giảm Giá Tại Cửa Hàng Quà Tặng, Nâng Hạng Phòng Cao Cấp Miễn Phí, Trả Phòng Trễ, Đảm Bảo Quyền Sử Dụng Lounge, Đảm Bảo Loại Phòng, Đảm Bảo Phòng Trống 48 Giờ và Nightly Upgrade Awards.

(4) Sự Kiện Marriott Bonvoy như mô tả trong Điều 5

B. The Ritz-Carlton Residences®, Waikiki Beach tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết như sau:

(1) Tích luỹ Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay như mô tả trong Mục 2.

(2) Quy đổi điểm thưởng như được mô tả trong Mục 3.

(3) Các Hội Viên nhận được các quyền lợi như được định nghĩa trong Mục 4 ngoại trừ các quyền lợi sau: Nâng Hạng Phòng Miễn Phí, Trả Phòng Trễ, Nightly Upgrade Awards, và Your24™.

C. Các cơ sở lưu trú của The Ritz-Carlton Club® - đối tác tích luỹ của Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite (như được định nghĩa trong 2.1.a.) chỉ dành cho các Hội Viên lưu trú tại các địa điểm của The Ritz-Carlton Club thuộc quyền sở hữu của họ. Họ không tham gia vào các hoạt động tích lũy Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay, quy đổi Điểm Thưởng, các quyền lợi của Hội Viên trong khuôn viên khách sạn (như được nêu trong Phần 1 và 4) hoặc Sự Kiện Marriott Bonvoy.

D. Ritz-Carlton Yacht Collection - đối tác tích lũy và đổi thưởng với sự tham gia độc đáo vào Chương trình khách hàng thân thiết như được xác định rõ ràng trong các điều khoản dịch vụ riêng của họ (“Điều khoản RCYC”). Hội Viên đặt chỗ và hoàn thành đặt chỗ thông qua RCYC phải tuân thủ các Thể Lệ Chương Trình, các Điều Khoản RCYC, cũng như các thông tin pháp lý của The Ritz-Carlton Yacht Collection↗.

E. Các cơ sở lưu trú sau đây không tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết:

• The Ritz-Carlton, Millenia Singapore
• The Ritz-Carlton Residences, ngoại trừ những trường hợp đã nêu ở trên
• Các cơ sở lưu trú đối tác sau:
  • Bulgari Hotels and Resorts - tất cả các địa điểm

ii. St. Regis® - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. The St. Regis Residences không tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

B. Các cơ sở lưu trú của St. Regis Residence Club® - đối tác tích luỹ chỉ dành cho Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite (như được định nghĩa ở 2.1.a.). Họ không tham gia vào các hoạt động tích lũy Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay, quy đổi Điểm Thưởng, các quyền lợi của Hội Viên tại khách sạn (như được nêu trong Mục 1 và 4) hoặc Sự Kiện Marriott Bonvoy.

iii.  EDITION® - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. EDITION Residences không tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

iv. The Luxury Collection® - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. Các cơ sở lưu trú của The Luxury Collection là một phần thuộc All-Inclusive by Marriott Bonvoy (xem 1.2.a.xxxvii) tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết với tư cách đặc thù được xác định trong điều khoản dịch vụ riêng biệt (“Điều Khoản All-Inclusive by Marriott Bonvoy”).

B. Các cơ sở lưu trú của The Luxury Collection là một phần của MGM Collection with Marriott Bonvoy (xem Mục 1.2.a.xxxviii) tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết với tư cách đặc thù được xác định trong điều khoản dịch vụ riêng biệt (“Điều Khoản MGM Collection with Marriott Bonvoy”).

C. The Luxury Collection Residences không tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

D. The Phoenician Residences, Luxury Collection Residence Club, Scottsdale có quyền lợi có giới hạn trong khách sạn như được nêu trong Mục 4, Mục 5 và Mục 7.

v. W® - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. W Residences không tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

B. W Hotels thuộc MGM Collection with Marriott Bonvoy (xem 1.2.a.xxxviii) tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết với tư cách đặc thù được xác định trong các điều khoản dịch vụ riêng của họ (“Điều Khoản MGM Collection with Marriott Bonvoy”).

vi. JW Marriott® - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. JW Residences không tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

vii. Marriott Hotels® - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. The Marriott Ranch Bed and Breakfast.

B. Ngoại trừ Marriott Residences Salgados Resort, Algarve, Marriott Residences không tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

viii. Sheraton® - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. Sheraton Residences không tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

B. Sheraton Vacation Club - tất cả các địa điểm, với các quyền lợi hạn chế tại khách sạn như được nêu trong Mục 4 và Mục 7.

ix. Marriott Vacation Club® và Marriott Grand Residence Club® - tất cả các địa điểm, ngoại trừ:

A. Grand Residences by Marriott – Mayfair-London, Vương Quốc Anh.

B. Marriott Vacation Club® tại The Empire Place©, Bangkok, Thái Lan.

C. Marriott Vacation Club và các cơ sở lưu trú của Marriott Grand Residence Club tham gia chương trình có các quyền lợi hạn chế tại trong khuôn viên của cơ sở lưu trú, như được quy định tại Điều 4 và Điều 7.

x. Delta Hotels by Marriott™ - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. Delta Hotels by Marriott™ thuộc chương trình All-Inclusive by Marriott Bonvoy (xem 1.2.a.xxxvii), tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết với tư cách đặc thù được xác định rõ ràng trong điều khoản dịch vụ riêng biệt (“Điều Khoản All-Inclusive by Marriott Bonvoy").

xi. Le Méridien® - tất cả các địa điểm, ngoại trừ: 

A. Le Méridien Residences không tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

xii. Westin® - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. Các khách sạn Westin thuộc chương trình All-Inclusive by Marriott Bonvoy (xem 1.2.a.xxxvii) tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết với tư cách đặc thù được xác định rõ ràng trong điều khoản dịch vụ riêng biệt (“Điều Khoản All-Inclusive by Marriott Bonvoy”).

B. Westin Residences không tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết

C. Westin® Vacation Club - tất cả các địa điểm, với các quyền lợi hạn chế trong khuôn viên khách sạn như được nêu trong Phần 4 và Phần 7.

xiii. Autograph Collection® Hotels - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. The Luxury Collection Hotels là một phần thuộc All-Inclusive by Marriott Bonvoy (xem 1.2.a.xxxvii) tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết với tư cách đặc thù được xác định trong điều khoản dịch vụ riêng biệt (“Điều Khoản All-Inclusive by Marriott Bonvoy”).

B. Autograph Collection Hotels là một phần của MGM Collection with Marriott Bonvoy (xem Mục 1.2.a.xxxviii) tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết với tư cách đặc thù được xác định trong điều khoản dịch vụ riêng biệt (“Điều Khoản MGM Collection with Marriott Bonvoy”).

C. Autograph Collection Residences không tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, ngoại trừ như đã nêu ở trên

xiv. Design Hotels™ - tất cả các địa điểm được xác định là Những cơ sở lưu trú là thành viên của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết được liệt kê tại đây và tham gia như sau:

A. Tích luỹ Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay như mô tả trong Mục 2.

B. Quy đổi điểm thưởng lấy Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng như mô tả trong Mục 3.

C. Cung cấp các quyền lợi giới hạn như mô tả tại Mục 1.3 và Mục 4.

xv. Renaissance® Hotels - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. Renaissance Residences, Oahu Honolulu tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết như sau:

(1) Tích luỹ Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay như mô tả trong Mục 2.

(2) Quy đổi điểm thưởng như được mô tả trong Mục 3.

(3) Hội Viên nhận được các quyền lợi như được định nghĩa tại Điều 4.

(4) Sự Kiện Marriott Bonvoy như mô tả trong Điều 5

xvi. Apartments by Marriott Bonvoy™- tất cả các địa điểm

xvii. Tribute Portfolio® - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

B. Các cơ sở lưu trú của Tribute Portfolio là một phần của MGM Collection with Marriott Bonvoy (xem Mục 1.2.a.xxxviii) tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết với tư cách đặc thù được xác định trong điều khoản dịch vụ riêng biệt (“Điều Khoản MGM Collection with Marriott Bonvoy”).

B. Có hiệu lực từ ngày 5 tháng 12 năm 2024, Grand New Century Hotel, Hangzhou Boao, thuộc Tribute Portfolio Hotel and Wonderland Resort, Hangzhou Jiande, thuộc Tribute Portfolio Resort sẽ tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết với tư cách là đối tác của Delonix Group và Betterwood (xem Mục 1.3.d).

xviii. Gaylord Hotels® - tất cả các địa điểm

xix. Courtyard® - tất cả các địa điểm

xx. Four Points® - tất cả các địa điểm

xxi. SpringHill Suites® - tất cả các địa điểm

xxii. Protea Hotels® - tất cả các địa điểm

xxiii. Fairfield® by Marriott - tất cả các địa điểm

xxiv. AC Hotels® - tất cả các địa điểm

xxv. Aloft® Hotels - tất cả các địa điểm

xxvi. Moxy® Hotels - tất cả các địa điểm

xxvii. City Express by Marriott™ - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. City Express Rio de Janeiro Barra da Tijuca.

xxviii. Four Points Flex by Sheraton™ với một số cơ sở lưu trú hiện đang vận hành dưới tên gọi Four Points Express by Sheraton™ ("Four Points Flex") – tất cả các địa điểm

xxix. Residence Inn® - tất cả các địa điểm

xxx.  TownePlace Suites® - tất cả các địa điểm

xxxi.  Element® - tất cả các địa điểm

xxxii. StudioRes^TM - tất cả các địa điểm đều tham gia vào chương trình như sau:

A. Tích luỹ Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay như mô tả trong Mục 2.1.a trong đó các Hội Viên sẽ tích lũy được bốn (4) Điểm cơ bản cho mỗi đô la Mỹ chi đối với các Khoản Phí Hợp Lệ. Tuy nhiên, Hội Viên không được hưởng Điểm Thưởng Elite hoặc Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite.

B. Các Hội Viên nhận được các quyền lợi hạn chế như được nêu trong Mục 4.

C. Sự Kiện Marriott Bonvoy như mô tả trong Mục 5.

xxxiii. Marriott Conference Centers - tất cả các địa điểm ngoại trừ:

A. Rotary House Hotel, Houston, TX.

xxxiv. Sonder by Marriott Bonvoy – Có hiệu lực từ ngày 30 tháng 10 năm 2024, Sonder Apartments và Sonder Hotels (gọi chung là “Sonder by Marriott Bonvoy”) sẽ tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Hội Viên sẽ nhận được điểm thưởng và quyền lợi hạn chế tại các cơ sở lưu trú của Sonder by Marriott Bonvoy (gọi riêng là “Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder” hoặc gọi chung là “Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder”) cho đến hết tháng 6 năm 2025. Hội Viên có thể xem danh sách các cơ sở này tại đây.

A. Chỉ có thể đặt phòng tại Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder thông qua (i) đội ngũ hỗ trợ Sonder↗, (ii) sử dụng Sonder.com↗, hoặc (iii) sử dụng ứng dụng di động Sonder (gọi chung là “Kênh Sonder”). Các Hội Viên đặt phòng trên Kênh Sonder và kết thúc Kỳ Lưu Trú trước khi Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder bắt đầu tham gia chương trình đầy đủ (như được nêu trong mục B, C và D bên dưới) sẽ chỉ nhận được Điểm trên Mức Giá Phòng Hợp Lệ như được mô tả trong Mục 2 và sẽ không nhận được các quyền lợi dành cho Hội Viên tại chỗ nghỉ (như được nêu trong Mục 1 và 4). Chỉ có thể tích lũy Điểm Thưởng Elite cho Mức Giá Phòng Hợp Lệ.

(1) Hội Viên có thể đổi Điểm để lấy Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng tại các Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder như sau:

⦁ Phải đặt phòng ít nhất bảy (7) ngày trước ngày đến (trước 11:59 tối giờ địa phương tại cơ sở lưu trú). Hội Viên không thể đặt, sửa đổi hoặc đặt lại Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng trong vòng bảy (7) ngày tính đến ngày đến.
⦁ Để sửa đổi Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng, quý khách sẽ phải hủy toàn bộ yêu cầu đặt phòng ban đầu và đặt lại Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi mới.
⦁ Hội Viên không thể đặt Kỳ Lưu Trú Dạng Quà Tặng Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng, nhưng có thể chuyển Điểm Thưởng sang Tài Khoản khác như được nêu trong Mục 2.8.
⦁ Chỉ có thể dùng Điểm Thưởng mới có thể đổi Kỳ Lưu Trú Dạng Quà Tặng Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng tại Sonder by Marriott Bonvoy, Hội Viên không thể đổi Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí. ⦁ Ưu Đãi Ở 5 Đêm, Trả Tiền 4 Đêm không áp dụng cho Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng tại Sonder by Marriott Bonvoy.
⦁ KHÔNG hoàn lại Điểm Thưởng và phiếu thưởng đêm nghỉ miễn phí cho những phần chưa được sử dụng trong Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng, áp dụng cho kỳ lưu trú tại Sonder by Marriott Bonvoy nếu Hội Viên hủy phòng muộn, vắng mặt hoặc trả phòng sớm.

B. Hội Viên đặt phòng trên Kênh Sonder và hoàn tất Kỳ Lưu Trú sau khi Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder đã bắt đầu tham gia chương trình đầy đủ (xem ngày có hiệu lực tại đây) sẽ nhận được điểm tích luỹ và quyền lợi dành cho Hội Viên như được nêu trong Mục 1, 2 và 4.

C. Các Hội Viên đặt phòng thông qua Kênh Marriott sẽ tích lũy Điểm như mô tả trong Mục 2 và nhận được các quyền lợi dành cho Hội Viên như được nêu trong Mục 1 và Mục 4.

D. Các quy tắc của Sự Kiện Marriott Bonvoy áp dụng cho Sonder by Marriott Bonvoy như được mô tả trong Mục 5.

xxxv. Marriott Executive Apartments® - Chỉ là đối tác tích lũy Điểm Thưởng và Dặm Bay Cơ Sở (không bao gồm quy đổi Điểm Thưởng hoặc các quyền lợi Hội Viên Elite trong khuôn viên cơ sở lưu trúbao gồm Điểm Thưởng Ưu Đãi Hội Viên Elite)

xxxvi. Homes & Villas by Marriott Bonvoy - dịch vụ cho thuê nhà ngắn hạn được cung cấp qua https://homesandvillasbymarriott.com ↗ tham gia một cách có giới hạn vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết như được nêu trong Điều Khoản Dịch Vụ HVMB ↗.  Hội Viên đặt phòng qua trang web HVMB phải tuân theo mọi quy định của Thể Lệ Chương Trình và Điều Khoản Dịch Vụ HVMB.

xxxvii. All-Inclusive by Marriott Bonvoy – Trừ khi có quy định khác, các cơ sở nghỉ dưỡng có tên tại https://all-inclusive.marriott.com↗ tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết (“Khu Nghỉ Dưỡng Trọn Gói”) với tư cách đặc thù được quy định rõ ràng trong các điều khoản dịch vụ riêng biệt ("Điều Khoản All-Inclusive by Marriott"). Các Hội Viên đặt phòng và lưu trú tại Khu Nghỉ Dưỡng Trọn Gói sẽ phải tuân theo Thể Lệ Chương Trình và Điều Khoản All-Inclusive by Marriott trong tất cả mọi vấn đề.

xxxviii. MGM Collection with Marriott Bonvoy – Trừ khi có quy định khác, các cơ sở lưu trú có tên tại đây tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết (“MGM Collection Hotels”) với tư cách đặc thù như được quy định trong điều khoản dịch vụ riêng biệt (“Điều Khoản MGM Collection with Marriott Bonvoy”). Các Hội Viên đặt phòng và lưu trú tại MGM Collection Hotel sẽ phải tuân theo Thể Lệ Chương Trình và Điều khoản MGM Collection with Marriott Bonvoy trong tất cả mọi vấn đề.

xxxix. Khách sạn không có thương hiệu - các khách sạn không có thương hiệu sau đây tham gia vào:

A. Các cơ sở lưu trú ngắn hạn hoạt động theo thỏa thuận với Công Ty và không theo Thương Hiệu Tham Gia nhưng vẫn có khả năng đặt phòng thông qua Các Kênh Marriott (được ghi chú tại 1.2.b) hoặc Các Trang Web Marriott (được ghi chú tại 1.2.c). Trừ khi Các Kênh Marriott và Các Trang WebWeb Marriott có quy định khác, các bất động sản không mang thương hiệu tham gia vào Marriott Bonvoy dựa vào Thương Hiệu Tham Gia hoặc Khu Nghỉ Dưỡng Trọn Gói, sẽ được chuyển đổi vào một ngày sau đó.

B. Vistana Beach Club - tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết như đã nêu trong Mục 7.1.c là cơ sở lưu trú của VSE Resort (như định nghĩa trong Mục 7.1.a).  Vì mục đích của các Thể Lệ Chương Trình này, chủ sở hữu quyền chia sẻ cơ sở lưu trú trong Vistana Beach Club sẽ phải tuân theo các quy tắc và giới hạn tương tự như chủ sở hữu quyền chia sẻ cơ sở lưu trú trong Sheraton Vacation Club.

C. Atlantis, Paradise Island, Bahamas tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết như sau:

(1) Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay có thể được tích lũy từ yêu cầu đặt phòng đã được đặt thông qua www.marriott.com hoặc bằng cách gọi +1 (888) 236-2427, hoặc đặt trước qua Atlantis Paradise Vacations, bằng cách gọi +1 (800) ATLANTIS hoặc +1 (800) 285-2684. Điểm Thưởng có thể được quy đổi qua www.marriott.com, hoặc bằng cách gọi cho Bộ phận Đặt phòng của Marriott hoặc Atlantis Paradise Vacations. Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay sẽ không được tích lũy và không thể được quy đổi đối với lưu trú được đặt trước thông qua  AtlantisBahamas.com.

(2) Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay có thể tích lũy và Điểm Thưởng có thể được quy đổi đối với việc lưu trú tại The Coral ở Atlantis; The Royal ở Atlantis; và The Cove ở Atlantis.

(3) Lưu trú quy đổi tại The Coral ở Atlantis; The Royal ở Atlantis; và The Cove ở Atlantis sẽ bao gồm phòng đơn hoặc phòng đôi tiêu chuẩn, bao gồm chi phí phòng ở, thuế phòng. Phí phụ thu ở thêm người đối với người thứ ba, người thứ tư hoặc nhiều hơn trong phòng là phí bổ sung và không bao gồm trong phần thưởng được quy đổi như hình thức của việc thanh toán. Phí này cũng như các phí tài sản khác, bao gồm các phí khu nghỉ dưỡng và phí dịch vụ là trách nhiệm của Các Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và không bao gồm trong dịch vụ lưu trú.

(4) Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay có thể được tích lũy chỉ theo giá phòng.  The Reef at Atlantis, The Beach at Atlantis, và Harborside at Atlantis không tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

(5) Các quyền lợi có giới hạn được cung cấp như được mô tả trong Phần 1.3, Phần 3.7, Phần 4, ngoại trừ lựa chọn bữa sáng liên quan đến quyền lợi Quà Tặng Chào Mừng Hội Viên Elite là không có sẵn.

D. Các Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn (gọi riêng là “Cơ Sở Lưu Trú Thuộc ”) tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết như được nêu dưới đây. Quý khách có thể xem danh sách các Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn tham gia và ngày tham gia có hiệu lực tại đây.

(1) Có thể tích lũy Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay từ yêu cầu đặt phòng đã được đặt thông qua Kênh Marriott. Có thể tích Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay cho các yêu cầu đặt phòng được đặt thông qua đội ngũ hỗ trợ Trailborn, một Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn hoặc https://www.trailborn.com/↗ (gọi chung là “Kênh Trailborn”). Đối với các yêu cầu đặt phòng được đặt qua Kênh Trailborn, Hội Viên phải liên hệ với đội ngũ hỗ trợ Trailborn hoặc Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn để đảm bảo Mã Số Tài Khoản Hội Viên được thêm vào yêu cầu đặt phòng trước thời điểm nhận phòng Lưu Trú. Tất cả các Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi phải được đặt thông qua Kênh Marriott.

(2) Có thể tích Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay có như mô tả trong Mục 2.

(3) Hội Viên có thể quy đổi Điểm Thưởng như được mô tả trong Mục 3.

(4) Các Hội Viên có thể nhận được các quyền lợi tại Các Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn như được định nghĩa trong Mục 1 và 4, ngoại trừ các quyền lợi sau: Mức Giá Dành Cho Hội Viên, Giảm Giá Tại Cửa Hàng Quà Tặng, Đảm Bảo Quyền Sử Dụng Lounge, Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Một Đêm và Đảm Bảo Phòng Trống Trước 48 Giờ.

(5) Các Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn tham gia các Sự Kiện Marriott Bonvoy như được mô tả trong Mục 5.

1.2.b. “Các Kênh Marriott” là gọi chung của các Trang Web Marriott, Các Ứng Dụng Di Động và Các Trung Tâm Gắn Kết Khách Hàng (bao gồm Hỗ Trợ Hội Viên).

1.2.c. “Trang Web Marriott” là trang web được vận hành bởi hoặc đại diện cho Công Ty hoặc Các Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và hiện bao gồm các trang web sau: Marriott.com, RitzCarlton.com, stregis.com, editionhotels.com, theluxurycollection.com, bulgarihotels.com, whotels.com, jwmarriott.com, marriotthotels.com, sheraton.com, deltahotels.com, lemeridien.com, westin.com, autographhotels.com, design-hotels.marriott.com, renhotels.com, apartmentsbymarriottbonvoy.com, tributeportfolio.com, gaylordhotels.com, courtyard.com, fourpoints.com, springhillsuites.com, proteahotels.com, fairfield.marriott.com, achotels.marriott.com, alofthotels.com, moxyhotels.com, cityexpress.marriott.com, fourpointsexpresshotels.com, marriottexecutiveapartments.com, residenceinn.marriott.com, TownePlaceSuites.com, elementhotelshub.com, studiores.com, homesandvillasbymarriott.com, all-inclusive.marriott.com, mgmcollection.marriott.com và MarriottBonvoy.com.

1.2.d. “Ứng Dụng Di Động” là ứng dụng có thể tải về, được vận hành bởi hoặc đại diện cho Công Ty liên quan đến Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết bao gồm nhưng không giới hạn, các phiên bản của iPhone và Android.

1.3 Quyền Lợi của Tư Cách Hội Viên

1.3.a. Hỗ Trợ Hội Viên. Các Hội Viên của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết sẽ được kết nối vào số điện thoại dịch vụ Hội Viên để đặt phòng, yêu cầu dịch vụ chăm sóc khách hàng, và quy đổi phần thưởng trên Trang Web Hỗ Trợ Hội Viên.

1.3.b. Giá Áp Dụng Cho Hội Viên. Các Hội Viên Của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết sẽ nhận được mức giá ưu đãi, độc quyền ("Mức Giá Dành Cho Hội Viên") khi đặt phòng thông qua một Kênh của Marriott. Mức Giá Dành Cho Hội Viên được áp dụng tại Các Cơ Sở Lưu Trú và Thương Hiệu Tham Gia Chương Trình, ngoại trừ tại Atlantis, Paradise Island, Bahamas, MGM Collection with Marriott Bonvoy, Design Hotels, Homes & Villas by Marriott Bonvoy, Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder và Ritz-Carlton Reserve. Bắt buộc phải đặt phòng trước.

i. Mức Giá Dành Cho Hội Viên được áp dụng mức giảm giá ít nhất hai phần trăm (2%) đối với mức giá niêm yết thấp nhất hiện hành của Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia, dành cho các phòng không phải là Premium (như được định nghĩa trong Mục 3.3.e).

ii. Mức Giá Dành Cho Hội Viên phải được Hội Viên lưu trú tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình đặt trước khi đặt phòng.

iii. Giá Áp Dụng Cho Hội Viên không áp dụng cho các phòng dành cho nhóm từ mười (10) người trở lên.

iv. Giá Áp Dụng Cho Hội Viên có thể không được kết hợp với các chương trình khuyến mãi, giảm giá hoặc ưu đãi tự chọn khác, và không có hiệu lực đối với các nhóm hoặc đặt phòng hiện tại.

v. Giá Áp Dụng Cho Hội Viên không áp dụng cho mức giá lưu trú ngắn hạn đủ điều kiện như mức giá chính phủ, mức giá thỏa thuận, mức giá AAA và mức giá Giảm Giá Cho Người Cao Tuổi.

1.3.c. Truy Cập Internet Miễn Phí Trong Phòng. Hội Viên đặt phòng tại Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình thông qua Kênh Marriott sẽ có quyền sử dụng internet tiêu chuẩn miễn phí tại phòng trong thời gian lưu trú. Ngoài ra, Hội Viên Elite Hạng Vàng Marriott Bonvoy, Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim Marriott Bonvoy, Hội Viên Elite Hạng Titan Marriott Bonvoy, Đại Sứ Elite Marriott Bonvoy và bất kỳ người nào nắm giữ thẻ tín dụng đồng thương hiệu mà có gắn với quyền lợi truy cập mạng Elite, sẽ được truy cập mạng internet miễn phí tại phòng mà không kể đến cách thức đặt phòng (gọi chung là “Quyền Lợi Truy Cập Mạng Internet”). Chúng tôi cũng áp dụng các loại trừ bổ sung được quy định dưới đây.

i. Quyền Lợi Truy Cập Mạng Internet giới hạn cho một (01) khách cho mỗi Hội Viên đủ điều kiện cho mỗi lần lưu trú bất kể số lượng phòng được đặt và Hội Viên phải ở trong phòng khách và trả phí. Quyền Lợi Truy Cập Mạng Internet không áp dụng cho phòng họp.

ii. Các Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia thu phí khu nghỉ dưỡng bắt buộc, mà mức phí này bao gồm truy cập internet, sẽ cung cấp quyền lợi thay thế, được xác định theo toàn quyền của từng Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia. MGM Collection with Marriott Bonvoy không cung cấp lợi ích thay thế cho quyền truy cập Internet đã bao gồm trong phí nghỉ dưỡng của họ.

iii. Không có Quyền Lợi Truy Cập Internet nào khác được cung cấp tại Các Cơ Sở Lưu Trú và Thương Hiệu Tham Gia Chương Trình đã có ưu đãi miễn phí truy cập Internet trong phòng cho toàn bộ khách lưu trú. Điều này bao gồm cả các cơ sở lưu trú ở khu vực châu Á Thái Bình Dương, nơi cung cấp dịch vụ truy cập Internet miễn phí trong phòng cho toàn bộ khách lưu trú, bất kể đặt phòng qua kênh nào. Những Thương Hiệu Tham Gia Chương Trình có cung cấp dịch vụ truy cập internet miễn phí trong phòng cho toàn bộ khách lưu trú gồm có: Ritz-Carlton Reserve, EDITION, Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club, Delta Hotels, Apartments by Marriott Bonvoy, Four Points, Protea Hotels, Aloft, Moxy Hotels, City Express, Four Points Flex, Element, Sonder by Marriott Bonvoy, Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn và Homes & Villas by Marriott Bonvoy. Những Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình có cung cấp dịch vụ truy cập internet tiêu chuẩn miễn phí trong phòng cho Hội Viên Elite Hạng Vàng, Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim, Hội Viên Elite Hạng Titan và Đại Sứ Elite chỉ gồm có: Atlantis, Paradise Island, Bahamas. Vui lòng tham khảo phần Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình để biết thêm thông tin.

1.3.d. Quyền lợi thông qua Các Chương Trình Tiếp Thị Khác.

i. Prokard Explorer. Prokard Explorer là một chương trình tiếp thị dựa trên đăng ký cung cấp cho các Hội Viên các quyền lợi chỉ có hiệu lực tại một số Cơ Sở Lưu TrúTham Gia được chọn ở châu Phi. Prokard Explorer hoạt động đồng thời với tư cách một chương trình độc lập và song song cùng với Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

A. Prokard Explorer không có quyền lợi quy đổi và tích lũy Điểm Thưởng. Khách hàng là Hội Viên của cả Prokard Explorer và Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có thể tích lũy và quy đổi Điểm Thưởng và Dặm Thưởng với Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

B. Khi lưu trú tại khách sạn tham gia chương trình ở châu Phi, các khách hàng là Hội Viên của Prokard Explorer và Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có thể (a) chọn tích luỹ Điểm Thưởng và Dặm Bay của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, và (b) nhận các quyền lợi của cả hai chương trình. Các quyền lợi của Prokard Explorer bao gồm giảm giá khi dùng bữa, giá phòng ưu đãi và phiếu giảm giá phòng. Các quyền lợi của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết được dựa trên hạng thẻ của Hội Viên như quy định tại Điều 1.3 và 4.

C. Khách là Hội Viên của cả Prokard Explorer và Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết phải tuân theo các điều khoản và điều kiện của Prokard Explorer↗ và Thể Lệ của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

ii. Betterwood. Betterwood là hệ thống thành viên do Delonix Group khởi xướng, cung cấp cho hội viên các quyền lợi có hiệu lực tại một số Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia được chọn tại châu Á (xem phần 1.2.a.xvii). Prokard Explorer hoạt động đồng thời với tư cách một chương trình độc lập và song song cùng với Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

A. Các hội viên của cả Betterwood và Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết (“Hội Viên Kép”) sẽ chỉ định tư cách hội viên nào là chính và tư cách hội viên nào là phụ cho mỗi kỳ lưu trú tại một Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia trong Delonix Group (sau đây gọi là “Kỳ lưu trú Delonix”). Hội Viên Kép đặt phòng cho Kỳ lưu trú Delonix thông qua Kênh Marriott sẽ được chỉ định Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết là chương trình chính trong quá trình đặt phòng. Các yêu cầu đặt phòng trực tiếp để lưu trú Delonix sẽ có thể chọn chương trình chính của mình khi thực hiện thủ tục nhận phòng.

B. Betterwood không có chương trình tích luỹ và đổi điểm. Khách hàng là Hội Viên của cả Betterwood và Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có thể tích lũy và quy đổi Điểm Thưởng và Dặm Bay với Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

C. Những Hội Viên Kép có ghi chú Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết là chương trình phụ trong Kỳ Lưu Trú Delonix có thể tích luỹ Elite Night Credit cho Kỳ Lưu Trú Delonix đó (miễn là kỳ lưu trú không được đặt thông qua kênh của bên thứ ba), nhưng Elite Night Credit đó sẽ không được tích luỹ vào Hạng Thẻ Elite Trọn Đời của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của Hội Viên và, theo quyết định của Công Ty, có thể không áp dụng để xét duyệt cho hạng thẻ Hội Viên Platinum Elite trở lên hoặc xét duyệt để hưởng Quyền Lợi Chọn Thưởng Hằng Năm. Sẽ không có bất kỳ quyền lợi nào khác của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết được trao cho những Hội Viên Kép chỉ định Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết làm chương trình phụ cho Kỳ Lưu Trú Delonix (ví dụ: không được tích lũy Điểm Thưởng hoặc Dặm bay).

D. Các Hội Viên Kép đã chỉ định Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết là chương trình chính cho kỳ lưu trú Delonix có thể (a) tích Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, (b) nhận các quyền lợi của Hội viên dựa trên hạng thẻ hội viên như được nêu trong Mục 1.3 và 4, (c) tích luỹ Betterwood Program Time như thể yêu cầu đặt phòng đó được thực hiện thông qua Kênh Delonix và (d) nhận các quyền lợi cốt lõi được cung cấp cho tất cả các hội viên cơ bản của Betterwood tại Khách Sạn Tham Gia.

E. Khách là hội viên của cả Betterwood và Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết phải tuân thủ mọi điều khoản và điều kiện của Betterwood và thể lệ của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Quý khách có thể tìm thấy thêm thông tin về Betterwood ở đây↗.

1.4 Các Điều Kiện của Việc Ghi Danh

1.4.a. Hoàn Thiện Hồ Sơ Đăng Ký . Cá nhân có thể nộp đơn đăng ký tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết bằng cách hoàn thiện hồ sơ chính xác và đầy đủ trên trang web Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia, hoặc thông qua một kênh đăng ký khác. Công Ty có quyền từ chối Hội Viên trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết đối với bất kỳ người đăng ký nào, theo toàn quyền quyết định của Công Ty và không phải thông báo bằng văn bản.

1.4.b. Hội Viên Cá Nhân. Chỉ có cá nhân được làm Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, và mỗi cá nhân được duy trì duy nhất một Tài Khoản Hội Viên. Tất cả Tài Khoản Hội Viên Thân Thiết đều là Tài Khoản Cá Nhân và không được phép sử dụng Tài Khoản chung ngay cả khi quý khách ở cùng một nhà. Không thể chuyển nhượng các quyền lợi của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết trừ khi có quy định khác một cách rõ ràng.

1.4.c. Các Hạng Thẻ Hội Viên

i. Hội Viên Cơ Bản. Đây là Hạng Thẻ Hội Viên cơ bản trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

ii. Tư Cách Hội Viên Elite. Khi đạt đến cột mốc nhất định, một Hội Viên có thể đạt được tư cách Hội Viên Elite và trở thành Hội Viên Elite Hạng Bạc, Hội Viên Elite Hạng Vàng, Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim, Hội Viên Elite Hạng Titan hoặc Đại Sứ Elite (gọi chung là “Tư Cách Hội Viên Elite,” hoặc “Tư cách Elite”). Các yêu cầu để đạt được Hạng Thẻ Elite được quy định tại Điều 4.

iii.  Hội Viên Elite Trọn Đời. Khi đạt đến một cột mốc nhất định, một Hội Viên có thể đạt được Hạng Thẻ Hội Viên Elite Hạng Bạc Trọn Đời, Hội Viên Elite Hạng Vàng Trọn Đời, Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim Trọn Đời (gọi chung là, “Hội Viên Elite Trọn Đời” hoặc “Hạng Thẻ Elite Trọn Đời”).Các yêu cầu để đạt được Hạng Thẻ Elite Trọn Đời được quy định tại Điều 4.

iv.Hạng Thẻ Hội Viên Đối Với Nhân Viên.Nhân viên của Công Ty và Nhân Viên làm việc tại các địa điểm do Marriott sở hữu, thuê, cấp quyền và quản lý (gọi chung là “Các Hội Viên Nhân Viên,” và gọi riêng là “Hội Viên Nhân Viên”) có thể tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết thông qua: (1) một Tài Khoản Hội Viên được xác thực là Nhân Viên ("Hạng Thẻ Hội Viên Đối Với Nhân Viên"); (2) quyền sở hữu hợp đồng chia sẻ cơ sở lưu trúnghỉ dưỡng tại Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club hoặc Vistana Residence Network (xem Điều 7.2); hoặc (3) có tài khoản thẻ tín dụng đồng thương hiệu Marriott Bonvoy đang có hiệu lực tùy vào nơi áp dụng. Các Tài Khoản Hội Viên Nhân Viên có khả năng tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết tuân theo Thể Lệ Chương Trình, phụ thuộc vào các hạn chế và giới hạn được quy định trong Quy Chế Quản Lý Nhân Viên được cung cấp để xem xét trên mạng nội bộ Công Ty và Các Kênh Marriott.

v. Hạng Thẻ Hội Viên Doanh Nghiệp. Chỉ có cá nhân được tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Các doanh nghiệp, nhóm và/hoặc hiệp hội không thể đăng ký trở thành Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Khi đi công tác, Hội Viên có trách nhiệm tuân theo chính sách công ty của Hội Viên đó, liên quan đến các chương trình đi lại. Thông tin liên quan đến việc tích lũy Điểm Thưởng và Dặm Bay của Hội Viên đối với các chuyến công tác có thể được công khai với công ty của Hội Viên đó, theo quy định và pháp luật áp dụng.

1.4.d. Cấp Tài Khoản Hội Viên và Mã Số Hội Viên. Sau khi nộp đơn tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, một Tài Khoản Hội Viên sẽ được mở và một Mã Số Hội Viên sẽ được cấp cho người nộp đơn. Khi nhận được Mã Số Hội Viên, cá nhân trở thành Hội Viên đủ điều kiện để tích lũy Điểm Thưởng hoặc bất cứ đơn vị tiền tệ nào được sử dụng trong các chương trình khách hàng thường xuyên của một hãng hàng không ("Dặm Bay") tại các Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia. Các chi tiết khác được nêu trong Phần 1.6 và Phần 2.

1.4.e. Tài Khoản Trùng Lặp. Cá nhân có thể tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Tuy nhiên, một Hội Viên sẽ không được phép sở hữu một hoặc nhiều Tài Khoản trùng lặp trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

i. Nếu cá nhân có hơn một Mã Số Hội Viên của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, cá nhân đó vẫn sẽ chỉ nhận được Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay cho một Tài Khoản Hội Viên mà thôi. Các Tài Khoản Hội Viên bị trùng lặp có thể bị hủy.

ii. Một Hội Viên với Tài Khoản Hội Viên cá nhân trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết sẽ không có khả năng kết hợp Các Tài Khoản này, chuyển nhượng Điểm Thưởng giữa Các Tài Khoản, hoặc có Hạng thẻ Elite kết hợp. Hội Viên phải tổng hợp các Tài Khoản này thành một Tài Khoản Hội Viên duy nhất với một Mã số, một Hạng thẻ Elite và một số dư Điểm Thưởng. Việc Kết Hợp Tài Khoản có thể được yêu cầu thông qua biểu mẫu trực tuyến. Việc kết hợp Tài Khoản Hội Viên không thể được thực hiện tại Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình, thông qua Ứng Dụng Điện Thoại hoặc các kênh đặt phòng khác.

iii.  Khi các Hội Viên kết hợp các Tài Khoản Hội Viên của họ trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, các chi tiết của Tài Khoản sẽ ngay lập tức được kết hợp lại và một số thông tin có sẵn sẽ hiển thị ngay lập tức (Điểm Thưởng, Đêm Nghỉ, Hạng Thẻ Elite, Đặt Phòng Sắp Tới), hoặc trong một vài ngày (Nightly Upgrade Awards, Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng, các hoạt động trong quá khứ, các dịch vụ khách hàng và khóa phòng qua Ứng Dụng Di Động).

1.4.f. Hồ Sơ Cá Nhân. Thông tin được Hội Viên cung cấp sẽ được lưu giữ trong hồ sơ tham chiếu cá nhân với Tài Khoản Hội Viên. Tất cả thông tin được Hội Viên cung cấp trong hồ sơ cá nhân phải còn hiệu lực, chính xác và luôn được cập nhật.

i. Hội Viên có thể thay đổi địa chỉ của mình bằng cách thay đổi thông tin trên Hồ Sơ Tài Khoản trên trang web Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết hoặc liên hệ Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên.Trong những trường hợp nhất định, việc thay đổi địa chỉ có thể cần đến sự hỗ trợ của các tài liệu pháp lý.

ii. Việc thay đổi tên của Tài Khoản Hội Viên phải bao gồm tài liệu pháp lý hỗ trợ, chữ ký, ngày và Mã Số Hội Viên. Tìm hiểu thêm thông tin tại Câu Hỏi Thường Gặp hoặc Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên của chúng tôi.

iii. Thông tin thẻ tín dụng trong hồ sơ của Hội Viên sẽ được Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình sử dụng để đảm bảo việc lưu trú của Hội Viên đó và để trả phí phòng, trừ khi Hội Viên cung cấp một thẻ tín dụng khác khi đặt phòng, khi nhận phòng hoặc khi trả phòng. Hội Viên có thể thay đổi thẩm quyền thẻ tín dụng của Hội Viên đó cho các giao dịch trong tương lai bằng cách thay đổi thông tin của mình tại Hồ Sơ Tài Khoản trên trang web Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết hoặc liên hệ Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên. Hội Viên phải thông báo cho Công Ty nếu thẻ tín dụng có ủy quyền bị mất, trộm, không có hiệu lực hoặc hết hạn.

iv. Thẻ thanh toán được liên kết trên https://www.marriott.com/loyalty/earn/earn-without-a-stay.mi với hồ sơ của Hội Viên có thể tích luỹ được Điểm Thưởng đối với các khoản phí phát sinh do Hội Viên mà không cần lưu trú tại một Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia.

1.4.g. Việc Sử Dụng Thông Tin Được Thu Thập trong Đơn Đăng Ký. Thông tin mà Hội Viên cung cấp cho Công Ty khi hoàn tất nộp đơn tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và quy đổi Điểm Thưởng được thực hiện theo Tuyên Bố Quyền Riêng Tư của Công Ty. Việc trao đổi thông tin có liên quan là điều quan trọng cho việc quản lý Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và cung cấp cho mỗi Hội Viên cơ hội được tối đa hóa lợi ích của Hạng Thẻ Hội Viên. Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết sẽ chỉ tiết lộ thông tin của Hội Viên cho: Công Ty, (những) người được Hội Viên ủy quyền; bên nhượng quyền, bộ phận hậu cần, bên cung cấp dịch vụ thư điện tử và bộ phận thư tín xử lý thư từ cho các chủ thể đó; Bên Nhượng Quyền Được Ủy Quyền (như được định nghĩa trong Tuyên Bố Quyền Riêng Tư của Công Ty); và các công ty tiếp thị cung cấp dịch vụ cho Công Ty. Thông tin của Hội Viên sẽ, trong từng trường hợp, chỉ được tiết lộ vì một hoặc các mục đích sau đây: 1) để cung cấp dịch vụ tốt hơn cho Tài Khoản Hội Viên và các quan tâm ưu tiên của Hội Viên bằng cách thông báo cho Hội Viên về trạng thái và các hoạt động của Tài Khoản qua các báo cáo điện tử hoặc được in ra; 2) để Hội Viên truy cập các thông tin về quyền lợi; 3) thu thập và xử lý các khoản chi tiêu của Hội Viên, phát sinh tại các địa điểm của Công Ty; 4) giới thiệu sản phẩm hoặc dịch vụ thêm cho Hội Viên; 5) gửi khảo sát nghiên cứu thị trường hoặc khảo sát sự hài lòng định kỳ; và/hoặc 6) giới thiệu sản phẩm và dịch vụ từ các công ty có danh tiếng tùy chọn mà Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có quan hệ đối tác chiến lược với các công ty đó, bởi vì Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết thấy rằng các chương trình của họ sẽ có lợi cho Hội Viên. Khi lựa chọn trở thành Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, Hội Viên đồng ý nhận toàn bộ các hình thức thông tin được mô tả như trên, nhưng Hội Viên có quyền sửa đổi việc lựa chọn gửi thư hay các tùy chọn liên lạc khác.

1.5 Trao đổi thông tin với Tư Cách Hội Viên

1.5.a. Các Hội Viên mới sẽ nhận các thông tin về Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy.

1.5.b. Toàn bộ các thông tin về Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết sẽ được gửi đến địa chỉ nhận thư hoặc địa chỉ thư điện tử của Hội Viên được cung cấp gần nhất trong Tài Khoản của Hội Viên. Các thông tin liên lạc được gửi đến địa chỉ trong hồ sơ sẽ được xem như đã nhận được sau một (1) ngày làm việc kể từ khi gửi đi nếu gửi bằng thư điện tử hoặc sau năm (5) ngày làm việc kể từ ngày gửi đi nếu gửi qua bưu điện. Các Hội Viên phải luôn cập nhật địa chỉ nhận thư qua bưu điện và địa chỉ thư điện tử của Hội Viên Công Ty và Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với việc thư bị thất lạc hoặc sai địa chỉ hoặc bất kỳ hậu quả nào do việc đó gây ra.

1.5.c. Các Hội Viên sẽ nhận được các báo cáo số dư Điểm Thưởng định kỳ bằng thư điện tử, với điều kiện là có giao dịch trong Tài Khoản kể từ báo cáo số dư Điểm Thưởng lần trước và Hội Viên đã đồng ý để Công Ty được liên hệ với Hội Viên thông qua email.

1.5.d. Công Ty cũng có thể gửi các khuyến mãi, ưu đãi và các trao đổi thông tin khác cho Các Hội Viên tùy thời điểm, có thể bao gồm nhưng không giới hạn, các chương trình từ bên thứ ba. Các chương trình từ bên thứ ba được dựa theo các thông tin mà Hội Viên đã cung cấp cho Công Ty và bất kỳ dữ liệu bổ sung nào mà Công Ty có lưu trữ. Các Hội Viên có thể thay đổi thông tin cá nhân và tùy chọn trao đổi thông tin vào bất kỳ thời điểm nào trong Hồ Sơ Tài Khoản trên trang web Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết hoặc bằng cách liên hệ Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên; tuy nhiên, Công Ty có thể yêu cầu Hội Viên gửi các tài liệu hỗ trợ trước khi chấp thuận một số thay đổi nhất định (ví dụ thay đổi tên pháp lý).

1.5.e. Bất kỳ thời điểm nào, Hội Viên liên hệ với Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên, Công Ty có thể hỏi Hội Viên các câu hỏi an ninh nhất định để xác thực danh tính Hội Viên. Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên có thể giám sát hoặc ghi âm lại cuộc gọi qua điện thoại để nâng cao chất lượng dịch vụ.

1.5.f. Hội Viên có thể kiểm tra số dư Điểm Thưởng của mình, lịch sử giao dịch, cập nhật thông tin cá nhân và các tùy chọn trong Hồ Sơ Tài Khoản trên trang web Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Mã Số Hội Viên hoặc tên và mật khẩu của Hội Viên sẽ được yêu cầu khi truy cập trang web.

1.6 Tích Lũy Dặm Bay và Điểm Thưởng.

Các Hội Viên có thể tích lũy Điểm Thưởng (theo đơn vị tiền tệ của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, hoặc Dặm Bay (theo đơn vị của chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không, bao gồm bất kỳ loại nào cho dù là dặm, km, điểm,v.v…, theo sự lựa chọn của chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không), cho các Chi Tiêu Đủ Điều Kiện tại Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình tuân theo Điều 2.

1.6.a. Điểm Thưởng và Dặm Bay Phụ thuộc vào Thể Lệ Chương Trình. Như được quy định tại Điều 1.1.a, việc tích lũy Điểm Thưởng và Dặm Bay sẽ phụ thuộc vào Thể Lệ Chương Trình và các điều khoản và điều kiện của chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không. Mỗi Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có trách nhiệm đọc Thể Lệ Chương Trình, bản tin và báo cáo Tài Khoản để hiểu các quyền lợi, trách nhiệm và tình trạng của mình trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, cũng như là cơ cấu của Chương Trình Phần Thưởng được tích lũy.

1.6.b.Thuế.Điểm Thưởng, Dặm Bay và Chương Trình Thưởng được tích lũy thông qua việc tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có thể có nghĩa vụ thuế. Bất kỳ nghĩa vụ thuế nào, bao gồm việc tiết lộ, liên quan đến việc nhận hoặc sử dụng Điểm Thưởng, Dặm Bay hoặc Chương Trình Thưởng do Hội Viên tự chịu trách nhiệm.

1.6.c.Các Điều kiện Chuyển Nhượng Điểm Thưởng và Dặm Bay.Có một số ngoại lệ có giới hạn trong việc hạn chế chuyển nhượng Điểm Thưởng của Hội Viên sang tài khoản của bạn bè hoặc gia đình, miễn là cả hai Tài Khoản đều ở trạng thái hoạt động bình thường. Vui lòng xem Điều 2.8 và 7.1.b.iii để biết thêm thông tin.

i.Chuyển nhượng Điểm Thưởng cho Tài Khoản của Gia Đình hoặc Bạn Bè. Có một số ngoại lệ có giới hạn đối với việc hạn chế chuyển nhượng Điểm Thưởng của Hội Viên sang tài khoản của bạn bè hoặc gia đình, miễn là cả hai Tài Khoản đều ở trạng thái hoạt động bình thường. Vui lòng xem Điều 2.8 để biết thêm chi tiết.

ii. Qua đời. Trong trường hợp Hội Viên qua đời, Công Ty có thể toàn quyền quyết định việc cho phép chuyển Điểm Thưởng chưa được quy đổi từ Tài Khoản của Hội Viên đã qua đời sang một Hội Viên khác là thành viên gia đình hoặc bạn bè có tài khoản đang hoạt động, sau khi Công Ty xác nhận và rà soát toàn bộ các thông tin liên lạc và tài liệu được yêu cầu. Các Phần Thưởng, Hạng Thẻ Hội Viên Elite, Hội Viên Trọn Đời, và các quyền lợi có liên quan, bao gồm nhưng không giới hạn, Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite, sẽ không được chuyển cho người nhận Điểm Thưởng.

iii. Ly hôn. Trong trường hợp Hội Viên nộp đơn xin ly hôn, Công ty cho phép chuyển Điểm Thưởng chưa quy đổi từ Tài khoản của Hội Viên này sang tài khoản của Hội Viên khác theo lệnh của tòa án. Để yêu cầu chuyển như vậy, ít nhất một bên trong thủ tục ly hôn phải cung cấp cho Công ty (1) số Hội Viên của cả hai bên, (2) bản sao hợp lệ của sắc Giấy quyết định Ly hôn hợp lệ, giấy quyết định ly hôn, thỏa thuận ly hôn, tài liệu pháp lý tương tự khác do tòa án chấp thuận (“Giấy quyết định Ly hôn”) nêu rõ rằng một Hội Viên đã được lệnh chuyển Điểm Thưởng cho Hội Viên kia và (3) thông tin liên hệ hợp lệ, bao gồm địa chỉ email và số điện thoại của mỗi Hội Viên. Công ty có quyền yêu cầu một hoặc cả hai Hội Viên cung cấp thêm thông tin hoặc tài liệu.  Sau khi Công ty nhận được và xem xét Giấy quyết định Ly hôn và các thông tin được yêu cầu khác, Công ty có thể chọn chuyển Điểm Thưởng theo lệnh của tòa án trong Giấy quyết định Ly hôn. Công ty có thể từ chối thực hiện chuyển điểm nếu theo quyết định của Công ty, nhận thấy có dấu hiệu gian lận hoặc hành vi sai lệch khác. Trừ khi Giấy quyết định Ly hôn có quy định khác, Công ty sẽ sử dụng ngày của Giấy quyết định Ly hôn để tính số Điểm sẽ được chuyển nhượng.  Giải thưởng, kỳ nghỉ tại khách sạn, Trạng thái Hội Viên Elite, Trạng thái Hội Viên trọn đời và các quyền lợi liên quan, bao gồm nhưng không giới hạn ở Tín dụng đêm Elite, đều không được chuyển nhượng và sẽ không được chuyển nhượng bất kể có bất kỳ ngôn ngữ nào trái ngược trong Giấy quyết định Ly hôn.

iv.Các Hội Viên không được trao đổi hoặc bán Điểm Thưởng thành tiền mặt hoặc các hình thức trao đổi khác theo Điều 1.7.h.

v. Điểm Thưởng mà Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, theo toàn quyền quyết định của chương trình, cho là đã được chuyển nhượng và vi phạm Điều Khoản Và Điều Kiện Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, đều sẽ bị thu hồi.

1.6.d. Chính Sách Điểm Thưởng Hết Hạn.  Các Hội Viên phải duy trì trạng thái đang hoạt động trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết để giữ Điểm Thưởng mà mình đã tích lũy.  Nếu Tài Khoản Hội Viên không còn hoạt động trong hai mươi bốn (24) tháng liên tục thì Tài Khoản đó sẽ bị hủy bỏ tất cả Điểm Thưởng đã được tích lũy.  Các Hội Viên có thể duy trì trạng thái hoạt động trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và duy trì Điểm Thưởng đã tích lũy bằng cách tích lũy Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay, quy đổi Điểm Thưởng, hoặc mua Điểm Thưởng (như được mô tả tại 2.9) trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, tối thiểu một lần trong mỗi hai mươi bốn (24) tháng, phụ thuộc vào các ngoại lệ như được mô tả dưới đây.  Nếu một Hội Viên không duy trì trạng thái đang hoạt động trong năm (5) năm liên tục, Tài Khoản Hội Viên đó có thể bị vô hiệu hóa.  Khi Điểm Thưởng bị hủy, Điểm Thưởng sẽ không được phục hồi, nhưng Hội Viên có thể tích lũy Điểm Thưởng mới, trừ khi Tài Khoản của Hội Viên đã bị vô hiệu hóa.

i. Không phải mọi hoạt động Điểm Thưởng đều giúp duy trì trạng thái đang hoạt động trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Ví dụ về các hoạt động sẽ không được tính vào việc duy trì trạng thái đang hoạt động trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, bao gồm nhưng không giới hạn:

A. Tặng hoặc chuyển Điểm Thưởng;

B. Nhận Điểm Thưởng như là quà tặng hoặc chuyển nhượng

ii. Chuyển đổi Điểm Thưởng thành Dặm Bay hoặc Dặm Bay thành Điểm Thưởng được tính là duy trì trạng thái đang hoạt động; Hội viên cũng có thể duy trì hoạt động bằng cách chuyển đổi Điểm Thưởng sang các đối tác được chỉ định khác hoặc chuyển đổi từ các đối tác được chỉ định sang Điểm Thưởng (như được mô tả trong Mục 2.10).

iii. Các Phần Thưởng được Hội Viên quy đổi trước khi Điểm Thưởng bị hủy vẫn có hiệu lực, mặc dù Phần Thưởng có thể chưa được hoàn thành tại thời điểm hủy Điểm Thưởng.  Tuy nhiên, nếu những Phần Thưởng đó bị hủy sau ngày Điểm Thưởng hết hạn, những Điểm Thưởng đó vẫn có thể bị huỷ. Ví dụ: nếu một Hội Viên đổi Điểm Thưởng lấy Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi diễn ra sau ngày Điểm Thưởng hết hạn, sau đó hủy đặt phòng trước khi đến mà không hoàn thành bất kỳ hoạt động đủ điều kiện nào để gia hạn thì những Điểm Thưởng đó sẽ hết hạn.

iv. Chính sách Điểm Thưởng hết hạn hiện không ảnh hưởng đến Điểm Thưởng trong Tài Khoản Hội Viên Elite Trọn Đời; tuy nhiên, Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có thể chọn một chính sách Điểm Thưởng hết hạn để áp dụng đối với Các Tài Khoản Hội Viên Elite Trọn Đời trong tương lai.

1.6.e. Các Điều Khoản và Điều Kiện Chương Trình Khách Hàng Thường Xuyên Của Hãng Hàng Không. Thể lệ của các chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không liên kết kiểm soát việc quy đổi và phân bổ Dặm Bay đã được tích lũy hoặc chuyển nhượng.

2. TÍCH LŨY ĐIỂM THƯỞNG

2.1 Cơ Hội Tích Lũy Điểm Thưởng tại Các Bất Động Sản Tham Gia

2.1.a. Một Hội Viên sẽ tích lũy được:

i. Mười (10) Điểm Thưởng cơ bản cho mỗi USD, hoặc đơn vị tiền tệ tương đương, phát sinh và được Hội Viên thanh toán cho các Khoản Chi Tiêu Hợp Lệ theo quy định tại Mục 2.1.b, ngoại trừ tại Apartments by Marriott Bonvoy, Protea Hotels, City Express, Four Points Express, Element, Residence Inn, TownePlace Suites, Sonder Apartments và Homes & Villas by Marriott Bonvoy. Tại đây, Hội Viên sẽ nhận được năm (5) Điểm Thưởng cơ bản trên mỗi USD được thanh toán cho các Khoản Chi Tiêu Hợp Lệ; và ngoại trừ cơ sở lưu trú StudioRes, tại đây, Hội Viên sẽ nhận được bốn (4) Điểm Thưởng cơ bản trên mỗi USD được thanh toán cho các Khoản Chi Tiêu Hợp Lệ; và ngoại trừ cơ sở lưu trú Marriott Executive Apartments, tại đây, Hội Viên sẽ nhận được hai phẩy năm (2,5) Điểm Thưởng cơ bản trên mỗi USD được thanh toán đối với các Mức Giá Phòng Hợp Lệ theo quy định tại Điều 2.1.e; Và

ii. Điểm Thưởng Ưu Đãi Elite, với điều kiện là Hội Viên đã đáp ứng Tiêu Chuẩn Hội Viên Elite đối với Tư Cách Hội Viên Elite hoặc Tư Cách Hội Viên Elite Trọn Đời như được quy định tại Điều 4.2. Số lượng Điểm Thưởng Ưu Đãi mà một Hội Viên nhận được sẽ tùy thuộc vào Hạng Thẻ Hội Viên Elitemà Hội Viên đã đạt được, được quy định tại Điều 4.3. Điểm Thưởng Ưu Đãi Elite sẽ được áp dụng cho Hội Viên Elite tại mọi Thương Hiệu Tham Gia trừ khi có quy định khác tại Điều 1.2.a.

iii. Các chương trình thưởng khi đáp ứng Tiêu Chuẩn Hội Viên Elite (“Các Phần Thưởng Đêm Nghỉ Elite”, hoặc riêng lẻ, “Phần Thưởng Đêm Nghỉ Elite”) Tư Cách Hội Viên Elite và Tư Cách Hội Viên Elite Trọn Đời như được quy định tại Điều 4.2. Một Phần Thưởng Đêm Nghỉ Elite chỉ được nhận vào một đêm nghỉ trong thời gian Lưu Trú Đủ Điều Kiện như được quy định tại Điều 2.1.d ("Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện" hoặc nếu nhiều hơn một đêm, “Các Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện”).

2.1.b.Các Khoản Phí Đủ Điều Kiện. Các “Khoản Phí Đủ Điều Kiện” là:

i. Các chi tiêu phát sinh trong thời gian lưu trú của Hội Viên tại một phòng khách sạn của một cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình trên tài khoản của Hội Viên đó và lên đến hai (2) phòng khách sạn bổ sung với cùng ngày giờ nhận và trả phòng, bao gồm, nhưng không giới hạn, các chi tiêu đối với:

A. Mức Giá Đủ Điều Kiện cho các kỳ Lưu Trú;

B. Thức ăn và đồ uống (ngoại trừ đồ uống có cồn hoặc thuốc lá mà pháp luật cấm) và có thể loại trừ các khoản chi tiêu phát sinh tại các cửa hàng không do Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình quản lý hoặc vận hành;

C. Điện thoại quay số trực tiếp trong phòng và máy fax quay số trực tiếp trong phòng;

D. Xem phim và trò chơi điện tử trong phòng;

với điều kiện Hội Viên cung cấp Mã Số Hội Viên tại thời điểm đặt phòng hoặc tại thời điểm nhận phòng, lưu trú tại một trong các phòng khách sạn đã đặt trước, và thanh toán các khoản chi tiêu; hoặc

ii. Các chi tiêu phát sinh như một phần của gói trọn gói trong một kỳ lưu trú tại một phòng khách sạn của một Hội Viên và lên đến hai (2) phòng khách sạn bổ sung với cùng ngày nhận và trả phòng, được Hội Viên đó thanh toán tại Các Khu Nghỉ Dưỡng Trọn Gói và Cơ Sở Lưu Trứ Tham Gia cung cấp các gói trọn gói quanh năm và được Công Ty chỉ định là cơ sở lưu trú trọn gói. Chi Tiêu Đủ Điều Kiện đối với các đợt lưu trú tại các cơ sở lưu trú trọn gói này bao gồm, nhưng không giới hạn, các chi tiêu đối với:

• • Mức Giá Đủ Điều Kiện cho các kỳ Lưu Trú;
• Thức ăn và đồ uống cao cấp (không bao gồm đồ uống có cồn hoặc thuốc lá mà luật pháp cấm) được mua tại khuôn viên của cơ sở lưu trú, ngoài Mức Giá Phòng Hợp Lệ;
• Phụ thu thêm người đối với các đợt lưu trú đã thanh toán với Mức Giá Đủ Điều Kiện;
• Spa, golf, và các hoạt động khác do khu nghỉ dưỡng vận hành trong trường hợp được Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia quản lý;
• Các khoản thuế, phí dịch vụ và tiền boa là một phần của giá phòng trọn gói đủ điều kiện; và
• Trong một số trường hợp hạn chế nhất định, thuế, phí dịch vụ, tiền boa, và/hoặc các chi tiêu liên quan đến các dịch vụ phát sinh được tính vào hóa đơn phòng có thể đủ điều kiện nhận Điểm Thưởng;

với điều kiện Hội Viên cung cấp Mã Số Hội Viên tại thời điểm đặt phòng hoặc tại thời điểm nhận phòng, lưu trú tại một trong các phòng khách sạn đã đặt trước, và thanh toán các khoản phí. Các chi tiêu phát sinh từ các cửa hàng thực phẩm và đồ uống được quản lý hoặc vận hành bởi một bên thứ ba có thể không đủ điều kiện để tích lũy Điểm Thưởng. Các chi tiêu phát sinh tại các cửa hàng không nằm trong phạm vi Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình hoặc Khu Nghỉ Dưỡng Trọn Gói không được xem là Chi Tiêu Đủ Điều Kiện.

iii. Các khoản phí mà Hội Viên phải chịu, không có lưu trú trong phòng khách, tại các Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình tại một số Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình nhất định được liệt kê trên https://www.marriott.com/loyalty/earn/earn-without-a-stay.mi, (mỗi “Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình”) như được nêu dưới đây:

 

• Hội Viên có thể tích luỹ được năm (5) Điểm Thưởng cơ bản trên mỗi đô la Mỹ hoặc loại tiền tệ tương đương cho khoản chi tiêu đủ điều kiện trên tổng hóa đơn sau khi áp dụng chiết khấu và các khoản loại trừ (như được mô tả bên dưới);
• Tùy thuộc vào Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình, Hội Viên phải cung cấp mã số tài khoản Hội Viên của mình tại thời điểm thanh toán tại Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình hoặc phải có thẻ thanh toán được liên kết với mã số tài khoản Hội Viên của họ.
• Ở một số thị trường, nếu thẻ thanh toán được liên kết với nhiều Tài khoản Hội Viên thì chỉ Tài khoản Hội Viên được liên kết gần đây nhất mới được tích điểm.
• Ưu đãi Điểm Thưởng Elite có thể được trao tùy thuộc vào cách thanh toán được thực hiện tại Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình.
• Các khoản phí không đủ điều kiện để tích luỹ Điểm Thưởng tại các Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình bao gồm nhưng không giới hạn: (A) đồ uống có cồn bị pháp luật cấm; (B) các khoản phí liên quan đến bữa tiệc, cuộc họp hoặc sự kiện khác được loại trừ khỏi Các Khoản Phí Đủ Điều Kiện như được quy định trong Mục 2.1.c.; (C) các khoản phí từ các Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình do bên thứ ba quản lý hoặc vận hành có thể không đủ điều kiện tích luỹ Điểm Thưởng; và (D) các khoản phí phát sinh tại các cửa hàng không nằm trong Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình hoặc Khu Nghỉ Dưỡng Trọn Gói. Các khoản phí chọn lọc cũng có thể được loại trừ khỏi khoản tích luỹ do Công ty hoặc Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình xác định.
• Hội viên đặt ưu tiên tích lũy Dặm Bay (tham khảo Điều 2.3) sẽ nhận được Điểm Thưởng thay cho các khoản phí mà Hội viên phải chịu, dù không lưu trú tại khách sạn.
• Hội Viên có thể được yêu cầu cung cấp mã số tài khoản của Hội Viên và xuất trình giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ khớp với tên Tài khoản Hội Viên của mình.
• Có thể mất tối đa 10 ngày sau mỗi giao dịch tại Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình để Điểm Thưởng được chuyển vào Tài khoản của Hội Viên. Hội Viên có thể liên hệ với bộ phận Hỗ trợ Hội Viên nếu sau 10 ngày, Điểm Thưởng đó chưa được chuyển vào Tài khoản của mình.
• Danh sách các Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình và Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình có thể thay đổi bất kỳ lúc nào, có hoặc không có thông báo.
• Các ưu đãi bổ sung có thể được cung cấp cho Hội Viên tại các Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình, tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện của ưu đãi cũng như Thể Lệ của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

2.1.c. Các Chi Tiêu Không Hợp Lệ. Các khoản chi tiêu không hợp lệ để nhận Điểm Thưởng bao gồm bất kỳ dịch vụ miễn phí, Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng (bao gồm bất kỳ phần tiền mặt nào của Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng) hoặc bất kỳ khoản phí hoặc chi tiêu nào khác bao gồm, nhưng không giới hạn ở: (A) các chi tiêu cho các bữa tiệc, hội nghị hoặc các sự kiện khác, ngoại trừ Điểm Thưởng nhận được liên quan đến Thỏa Thuận Sự Kiện Hợp Lệ như được quy định tại Mục 5; (B) các khoản phí khác đã được thanh toán bao gồm, nhưng không giới hạn ở phí đậu xe, khu vực cung cấp dịch vụ văn phòng, cửa hàng bán lẻ và các dịch vụ khác của bên thứ ba; (C) các khoản tiền thuế, phí dịch vụ, tiền boa, các khoản phí liên quan đến giá phòng (ví dụ, phí hủy phòng muộn, phí vắng mặt trong trường hợp không đến nhận phòng đối với các yêu cầu đặt phòng có bảo đảm ngay cả khi các yêu cầu đặt phòng đã được thanh toán toàn bộ), phí bắt buộc hoặc tự động (ví dụ, phí khu nghỉ dưỡng) và các phí được áp dụng khác, bao gồm thuế và phí phòng hoặc thuế và phí khác mà không nằm trong giá phòng trọn gói hợp lệ; trong một số trường hợp giới hạn thì là các khoản thuế, phí dịch vụ, tiền boa, và/hoặc phí liên quan đến các dịch vụ phát sinh khác được tính vào hóa đơn tiền phòng, cũng như các khoản thuế, phí dịch vụ và tiền boa nằm trong giá phòng trọn gói hợp lệ, có thể đủ điều kiện nhận Điểm Thưởng; và (D) các khoản chi tiêu cho thực phẩm và đồ uống hoặc các khoản phí phụ trợ khác tại Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder; (E) các khoản phí được quy định tại Mục 8.1 đối với Homes & Villas by Marriott Bonvoy.

2.1.d. Lưu Trú Đủ Điều Kiện. “Lưu Trú” hoặc “Lưu Trú Đủ Điều Kiện” nghĩa là toàn bộ đêm nghỉ liên tiếp mà một Hội Viên đăng ký, và thanh toán và ở với tư cách cá nhân tại bất kỳ Bất Động Sản Tham Gia nào, mà (i) phòng được ghi hóa đơn cho Hội Viên, hoặc (ii) phòng khách được ghi hóa đơn trực tiếp cho công ty đã sắp xếp thanh toán cho đợt lưu trú của Hội Viên mà không liên quan đến một hội nghị hoặc một cuộc họp nhóm.

i. "Kỳ Lưu Trú" là đợt lưu trú trong một hoặc nhiều đêm liên tiếp tại cùng một Cơ Sở Lưu Trú Có Tham Gia Chương Trình, không kể hoạt động nhận và trả phòng của Hội Viên là người: (A) cung cấp Số Hội Viên của Hội Viên tại thời điểm đặt phòng hoặc nhận phòng; (B) thanh toán Mức Giá Đủ Điều Kiện hoặc áp dụng Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng cho kỳ lưu trú; và (C) lưu trú trong một trong những phòng khách sạn đã đặt trước. Một Hội Viên chỉ có thể nhận Điểm Thưởng cho tối đa ba (3) phòng khách sạn trong Kỳ Lưu Trú bất kỳ nếu Hội Viên này ở một trong số các phòng khách sạn đã đặt trước và thanh toán Mức Giá Đủ Điều Kiện hoặc áp dụng Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng cho tất cả các phòng khách sạn.

ii. “Kỳ Lưu Trú Hợp Lệ” là một đơn vị tích lũy theo quy định của Thể Lệ Chương Trình này, sẽ tính vào quá trình tích lũy Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite. Ngoại trừ quy định khác trong Mục 4.2, Hội Viên sẽ chỉ nhận được phiếu thưởng cho mỗi Đêm Nghỉ Hợp Lệ (i) thuộc Kỳ Lưu Trú tại Mức Giá Phòng Hợp Lệ (như được quy định tại 2.1.e.), đối với phòng khách sạn mà Hội Viên thanh toán và lưu trú với tư cách cá nhân, và không dành cho những vị khách khác, hoặc (ii) cho phòng khách sạn được ghi hóa đơn trực tiếp cho công ty - đơn vị thanh toán cho kỳ lưu trú của Hội Viên mà không liên quan đến hội nghị hoặc cuộc họp nhóm. Hội Viên sẽ không nhận được Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite đối với các đợt lưu trú ở Mức Giá Phòng Không Hợp Lệ (xem 2.1.f.). Các Hội Viên của Vacation Club và Residence Club (như được định nghĩa trong Mục 7 bên dưới) cũng có thể tích lũy Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite như được quy định trong Mục 7.1 và 7.2. Các Hội Viên lưu trú tại các địa điểm của The Ritz-Carlton Club thuộc quyền sở hữu của cơ sở lưu trú sẽ tích lũy Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite như được quy định trong Điều 1.2.a. Không tích lũy Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite cho Kỳ Lưu Trú Hợp Lệ tại StudioRes.

iii. Như được mô tả trong Mục 1.4.b., tất cả các Tài Khoản chỉ dành cho một hội viên và không được phép có Tài Khoản chung. Do đó, Hội Viên không thể tích lũy Điểm, Dặm, Điểm Thưởng Đêm Elite hoặc nhận lợi ích cho Kỳ Lưu Trú tại nhiều Cơ Sở Lưu Trú Có Tham Gia Chương Trình trong cùng một ngày. Chi Tiêu Đủ Điều Kiện Hàng Năm của Đại Sứ Elite (được định nghĩa trong Mục 4.2.b) không thể tích lũy điểm tại nhiều Cơ Sở Lưu Trú Có Tham Gia Chương Trình trong cùng một ngày.

iv. Mỗi phòng chỉ có một Hội Viên có thể nhận được Điểm Thưởng/Dặm Thưởng và Phần Thưởng Đêm Nghỉ Elite, cũng như nhận được các quyền lợi. Trong trường hợp có nhiều hơn một Hội Viên ở cùng một phòng khách, Các Hội Viên phải quyết định Số Tư Cách Hội Viên của ai sẽ được áp dụng đối với phòng khách tại thời điểm nhận phòng với điều kiện là Số Tư Cách Hội Viên này cũng là Số Tư Cách Hội Viên của Hội Viên sẽ thanh toán hóa đơn.

2.1.e. Mức Giá Đủ Điều Kiện. "Mức Giá Đủ Điều Kiện” là giá mà một Hội Viên thanh toán cho một đợt Lưu Trú tại một phòng khách ở một Bất Động Sản Tham Gia đủ điều kiện nhận Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay. Mức Giá Đủ Điều Kiện bao gồm hầu hết mức giá dành cho công vụ và nghỉ dưỡng, ví dụ các mức giá được đăng tải trên Marriott.com mà không áp dụng mã giảm giá, giá Bán Lẻ Tiêu Chuẩn và Elite, giá Thanh Toán Trước, giá thương lượng dành cho khách hàng Doanh nghiệp, và giá dành cho Cơ Quan Chính Phủ quốc gia/khu vực/địa phương. Trừ khi có quy định cụ thể khác, Hội Viên sẽ nhận được các lợi ích theo hạng Hội Viên của họ trong các đợt lưu trú tại Mức Giá Đủ Điều Kiện.

i. Tại khách sạn tham gia Design Hotels™, Hội Viên chỉ tích luỹ được Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay trên Mức Giá Đủ Điều Kiện cho các đợt Lưu Trú tại Mức Giá Đủ Điều Kiện. Hội Viên không tích luỹ được Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay trên Mức Giá Không Đủ Điều Kiện tại khách sạn tham gia Design Hotels™, ngay cả khi họ thanh toán các Chi Tiêu Đủ Điều Kiện cho các chi phí phát sinh.

ii. Tại Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder, Hội Viên chỉ nhận được Điểm Thưởng (ngay cả khi ưu tiên trong tài khoản được thiết lập là tích luỹ Dặm Bay) trên Mức Giá Phòng Hợp Lệ, ngay cả khi có phát sinh các Khoản Chi Tiêu Hợp Lệ khác. Mức Giá Phòng Hợp Lệ bao gồm giá được đặt trên Sonder.com và thông qua đội ngũ hỗ trợ của Sonder.

iii. Tại Marriott Executive Apartments, Hội Viên chỉ nhận Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay trên Mức Giá Đủ Điều Kiện, ngay cả khi có phát sinh Khoản Phí Đủ Điều Kiện.

2.1.f. Mức Giá Không Đủ Điều Kiện. “Mức Giá Không Đủ Điều Kiện” là mức giá mà một Hội Viên thanh toán cho một đợt Lưu Trú tại một phòng khách ở một Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia mà không đủ điều kiện nhận Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay, cũng như các lợi ích theo hạng Hội Viên. Mức Giá Không Đủ Điều Kiện là mức giá được đặt thông qua các phương thức sau:

i. Phòng khách được đặt thông qua một bên điều hành du lịch, kênh du lịch trực tuyến hoặc kênh khác của bên thứ ba bao gồm, nhưng không giới hạn, expedia.com, hotwire.com, priceline.com, obitanz.com, booking.com, travelocity.com; hoặc

ii. Phòng khách được đặt theo mức giá dành cho nhóm như một phần của một sự kiện, cuộc họp, hội nghị, hoặc chuyến du lịch có tổ chức, và Hội Viên không trực tiếp thanh toán cho Bất Động Sản Tham Gia đối với phòng khách này; hoặc

iii.  Phòng khách sạn được đặt tại một công ty lữ lành, bên bán buôn, hoặc giá phòng theo đoàn hoặc giá phòng trọn gói bao gồm, nhưng không giới hạn, các tour được tổ chức hoặc đặt phòng theo gói; hoặc

iv. Phòng khách miễn phí; hoặc

v. Một phiếu thưởng hoặc chương trình thưởng của bên thứ ba đã được quy đổi đối với phòng khách.

vi. Tại Sonder by Marriott Bonvoy, Mức Giá Không Đủ Điều Kiện bao gồm bất cứ yêu cầu đặt phòng nào được thực hiện thông qua www.sonder.com/business-and-group, các kênh bán hàng của Sonder cấp doanh nghiệp hoặc địa phương khác và Mức Giá Đủ Điều Kiện được thanh toán bằng tín dụng Sonder.

2.1.g. Điểm Thưởng hoặc Chương Trình Thưởng sẽ không được trao tại bất kỳ công ty con hay bên liên kết nào của Công Ty ngoài Các Bất Động Sản Tham Gia, trừ khi được quảng cáo khác. Trong trường hợp một khách sạn hoặc bất động sản khác chấm dứt tư cách Bất Động Sản Tham Gia, mọi đợt lưu trú sau ngày chấm dứt sẽ không còn đủ điều kiện nhận Điểm Thưởng trừ khi việc đặt chỗ đã được thực hiện trước đó. Xem Điều 9.5 để biết thêm các điều khoản bổ sung.

2.2 Chỉ Tích Lũy Theo Một Đơn Vị

Hội Viên chỉ có thể tích lũy một đơn vị quy đổi – Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay. Hội Viên không thể tích lũy cả Điểm Thưởng lẫn Dặm Bay cho cùng một đợt lưu trú. Hội Viên có thể đổi từ tích lũy Điểm Thưởng sang Dặm Bay, hoặc ngược lại, trước khi Lưu Trú bằng việc cập nhật hồ sơ Hội Viên của mình hoặc bằng việc liên hệ với Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên. Hội Viên sẽ bắt đầu tích lũy “đơn vị quy đổi” mới (Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay) vào lần Lưu Trú tiếp theo. Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay đã tích lũy trước đó sẽ không được chuyển đổi sang đơn vị quy đổi mới. Trong trường hợp Hội Viên muốn “chuyển đổi” Điểm Thưởng sang Dặm Bay, Hội Viên có thể thực hiện theo quy định tại Điều 3.6.

2.3 Tích Lũy Dặm Bay Thay Vì Điểm Thưởng

Tài Khoản Hội Viên ban đầu được lập để nhận Điểm Thưởng. Hội Viên có thể thay đổi ưu tiên của mình từ Điểm Thưởng sang Dặm Bay thông qua hồ sơ Hội Viên trực tuyến Khi chọn nhận Dặm Bay thay vì nhận Điểm Thưởng cho các đợt Lưu Trú Đủ Điều Kiện, Hội Viên phải chỉ định một chương trình hành khách thường xuyên của hãng hàng không tham gia và số tài khoản tương ứng trong hồ sơ Hội Viên mà Dặm Bay của Hội Viên sẽ được ghi có vào tài khoản này. Khi quá trình này hoàn tất, Hội Viên sẽ tích luỹ được Dặm Bay (hoặc loại Dặm Bay tương đương) tùy thuộc vào chương trình hành khách thường xuyên của hãng hàng không tham gia đối với Các Khoản Phí Đủ Điều Kiện chỉ phát sinh trong Lưu Trú Đủ Điều Kiện trong tương lai. Ưu Đãi Điểm Thưởng Elite không được trao cho các Hội Viên có ưu tiên tích lũy là Dặm Bay. Có thể có các khoản tích luỹ khác như Quà Tặng Điểm Chào Mừng Hội Viên Elite vẫn còn trong Tài khoản của Hội Viên dưới dạng Điểm Thưởng cho đến khi Hội Viên bắt đầu chuyển thành Dặm Bay. Khi Dặm Bay được trao cho chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không tham gia được chỉ định, các Dặm Bay này không thể được thay đổi sang một chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không tham gia được chỉ định khác hoặc được chuyển đổi sang Điểm Thưởng Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Để biết thêm chi tiết về việc tham gia các chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không tham gia, xin hãy tham chiếu đến các điều khoản và điều kiện của chương trình khách hàng thân thiết của từng hãng hàng không cụ thể.

2.4 Các Sự Kiện Marriott Bonvoy™

Hội Viên có thể nhận Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay và Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện cho các nhóm, cuộc họp và sự kiện đủ điều kiện nếu Hội Viên là một bên tổ chức cuộc họp đủ điều kiện theo quy định tại Điều 5.

2.5 Tích Lũy Cá Nhân đối với Các Khoản Phí Đủ Điều Kiện và Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện

2.5.a. Không có người nào ngoài Hội Viên có thể nhận được Điểm Thưởng/Dặm Bay đối với Chi Tiêu Đủ Điều Kiện và nhận được Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite đối với Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện vào Tài Khoản Hội Viên của Hội Viên đó. Điểm Thưởng/Dặm Bay và Tín Dụng Đêm Nghỉ Elite đối với một phòng được chia sẻ bởi hai Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết sẽ chị được trao cho một Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

2.5.b. Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite Điểm Thưởng/Dặm Bay và Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite tích lũy chỉ giới hạn cho di chuyển cá nhân và hóa đơn phòng phải được thanh toán bởi Hội Viên với tư cách cá nhân hoặc được ghi hóa đơn trực tiếp cho công ty- đơn vị thanh toán cho đợt lưu trú của Hội Viên mà không liên quan đến một hội nghị hoặc một cuộc họp nhóm.

2.5.c. Trong trường hợp Hội Viên tham gia một hội nghị hoặc một cuộc họp nhóm và thanh toán hóa đơn trực tiếp cho khách sạn hoặc cơ sở lưu trú khác với tư cách cá nhân, Hội Viên sẽ đủ điều kiện nhận được Điểm Thưởng/Dặm Bay và Các Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite cho Kỳ Lưu Trú. Tuy nhiên, các phòng đặt theo hợp đồng, phòng do công ty đặt trước trên cơ sở liên tục, và các phòng thanh toán gộp đều không đủ điều kiện nhận Điểm Thưởng/Dặm Bay và Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite.

2.5.d. Mức giá dành cho quân nhân tại một số địa điểm ở nước ngoài tùy thuộc vào các yêu cầu của nước sở tại và có thể không đủ điều kiện nhận Điểm Thưởng/Dặm Bay và Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite.

2.6 Tích Điểm Cho Kỳ Lưu Trú Hoặc Các Sự Kiện Hợp Lệ Đã Kết Thúc Trước Khi Đăng Ký Tham Gia Chương Trình.

2.6.a. Ngoại trừ tại Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder, Điểm Thưởng/Dặm Bay và Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite có thể được tích lũy cho các kỳ lưu trú đã kết thúc trong vòng ba mươi (30) ngày trước khi Hội Viên đăng ký tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết như được quy định chi tiết tại Mục 9.3, nếu khoản điểm thưởng/dặm bay đó được yêu cầu thông qua Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên, cùng với bản sao của biên lai đã thanh toán cho kỳ lưu trú, trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày lưu trú. Có thể cần cung cấp các tài liệu bổ sung.

2.6.b. Điểm Thưởng/Dặm Bay và Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite có thể được tích luỹ cho Các Sự Kiện Đủ Điều Kiện (xem Điều 5.4) đã hoàn tất trong vòng ba mươi (30) ngày trước khi Hội Viên đăng ký Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết như được quy định chi tiết tại Điều 9.3, nếu tích luỹ này được yêu cầu thông qua cơ sơ lưu trú, nơi tổ chức Sự Kiện Đủ Điều Kiện, cùng với bản sao của biên lai đã thanh toán cho Sự Kiện Đủ Điều Kiện, trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày diễn ra Sự Kiện Đủ Điều Kiện. Các tài liệu bổ sung có thể được yêu cầu.

2.7 Quy Đổi Ngoại Tệ

Số lượng Điểm Thưởng nhận được tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia - những nơi không sử dụng đồng đô-la Mỹ sẽ được tính dựa trên Chi Tiêu Đủ Điều Kiện và được quy đổi sang đô-la Mỹ với tỷ giá hối đoái do Công Ty lựa chọn. Tỷ giá hối đoái này có thể là tỷ giá hối đoái được Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia sử dụng tại thời điểm nhận phòng, trả phòng hoặc một tỷ giá khác do Công Ty lựa chọn và có thể không giống với tỷ giá được sử dụng để chuyển đổi tiền tệ trên tài khoản của Hội Viên.

2.8 Chuyển Nhượng Điểm Thưởng từ Một Tài Khoản cho Một Tài Khoản Khác

2.8.a. Theo các điều kiện chuyển nhượng Điểm Thưởng như được quy định tại Mục 1.6.c. cũng như căn cứ theo các điều kiện được nêu bên dưới, một Hội Viên có thể chuyển nhượng tối đa 100.000 Điểm Thưởng trong một năm cho một Tài Khoản Hội Viên khác, miễn là cả hai Tài Khoản đều đang ở trạng thái hoạt động tốt và đều đã được mở tối thiểu ba mươi (30) ngày và có hoạt động hợp lệ, tối thiếu chín mươi (90) ngày trong trường hợp không có hoạt động hợp lệ (xem Mục 2.8.b). Một Hội Viên có thể nhận tối đa 500.000 Điểm Thưởng một năm từ các Tài Khoản Hội Viên khác, miễn là các Tài Khoản này đều đang ở trạng thái hoạt động tốt và đã được mở tối thiểu ba mươi (30) ngày và có hoạt động hợp lệ, chín mươi (90) ngày trong trường hợp không có hoạt động hợp lệ.

2.8.b. Một Hội Viên mới có thể nhận Chuyển Nhượng Điểm Thưởng sau ba mươi (30) ngày kể từ thời điểm đăng ký trở thành Hội Viên, nếu Tài Khoản ghi nhận hoạt động bao gồm Lưu Trú Đủ Điều Kiện hoặc hoạt động đủ điều kiện khác như được quy định tại Điều 1.6.d. Sau chín mươi (90) ngày kể từ thời điểm đăng ký trở thành Hội Viên, một Hội Viên mới sẽ có đủ điều kiện để nhận Điểm Thưởng chuyển nhượng bất kể hoạt động tài khoản của người đó.

2.8.c. Hội viên có thể hoàn thành tối đa hai (2) Giao Dịch Chuyển Nhượng Điểm mỗi tháng dương lịch và tối đa sáu (6) Giao Dịch Chuyển Nhượng Điểm mỗi năm dương lịch. Giao Dịch Chuyển Nhượng Điểm được định nghĩa là việc Hội Viên trao Điểm Đã Chuyển Nhượng cho hoặc nhận Điểm Được Chuyển Nhượng từ Hội Viên khác. Các hội viên đạt đến giới hạn Giao Dịch Chuyển Nhượng Điểm hoặc Điểm Chuyển Nhượng tối đa trong một năm dương lịch sẽ không thể thực hiện Giao Dịch Chuyển Nhượng Điểm cho đến năm dương lịch tiếp theo. Các hội viên đạt đến giới hạn Giao Dịch Chuyển Nhượng Điểm hàng tháng trong tháng sẽ có thể thực hiện Giao Dịch Chuyển Nhượng Điểm trong tháng tiếp theo, trừ khi họ đã đạt đến giới hạn Giao Dịch Chuyển Nhượng Điểm hoặc Điểm Chuyển Nhượng trong năm dương lịch đó.

2.8.d. Việc cho phép chuyển nhượng Điểm Thưởng phải do chủ Tài Khoản yêu cầu, và Điểm Thưởng sẽ được chuyển nhượng thông qua Công Cụ Chuyển Nhượng Điểm Thưởng. Giao dịch chuyển nhượng yêu cầu tối thiểu 1.000 Điểm Thưởng. Chủ Tài Khoản yêu cầu chuyển nhượng phải cung cấp Mã Số Hội Viên và họ tên của người nhận Điểm Thưởng tại thời điểm yêu cầu chuyển nhượng Điểm Thưởng. Cả Mã Số Hội Viên và tên được cung cấp phải khớp với Mã Số Hội Viên và tên được liệt kê trên Tài Khoản của người nhận Điểm Thưởng để hoàn tất giao dịch chuyển nhượng.

2.8.e. Khi lệnh chuyển nhượng được tiếp nhận và xử lý, bên chuyển nhượng sẽ từ bỏ mọi quyền đối với Điểm Thưởng được chuyển nhượng, và Điểm Thưởng được chuyển nhượng này sẽ trở thành Điểm Thưởng của bên nhận. Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có quyền đưa ra quyết định ngăn chặn hoặc hủy bỏ các giao dịch khi (i) Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có lý do để tin rằng danh tính của Hội Viên chuyển nhượng Điểm Thưởng không khớp với danh tính của người uỷ quyền chuyển nhượng Điểm Thưởng hoặc (ii) khi Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết nghi ngờ bất kỳ hoạt động gian lận nào liên quan đến việc chuyển nhượng Điểm Thưởng có liên quan đến Tài Khoản của Hội Viên.

2.8.f. Dặm Bay và Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite không thể được chuyển nhượng giữa các Tài Khoản Hội Viên.

2.9 Mua Điểm Thưởng

Hội Viên có thể mua Điểm Thưởng cho mình hoặc mua làm quà cho một hội viên khác ở mức tối đa 150.000 Điểm Thưởng mỗi năm dương lịch nếu Điểm Thưởng được mua thông qua Cửa Hàng Mua Điểm Thưởng↗ hoặc Cửa Hàng Quà Tặng Điểm Thưởng↗. Hội Viên có thể mua Điểm Thưởng với tổng số điểm ở mức tối đa là 100.000 Điểm Thưởng mỗi năm dương lịch, nếu mua qua trang web Points.com trên các trang web của Marriott, các Ứng Dụng Di Động của Marriott hoặc các Trung Tâm Hỗ Trợ Khách Hàng. Ngoài ra, Hội Viên có hoạt động đủ điều kiện hưởng ưu đãi có thể mua Điểm Thưởng với số điểm tối đa là 100.000 Điểm Thưởng mỗi năm dương lịch nếu mua thông qua cửa hàng Points Multiplier. Số điểm tối thiểu tích lũy được từ mỗi kỳ lưu trú hợp lệ để được hưởng Ưu Đãi này là 1.000 điểm. Hoạt động đủ điều kiện hưởng ưu đãi Points Multiplier bao gồm một kỳ lưu trú có trả phí đã kết thúc trong vòng 12 tháng qua và sẽ được thông báo qua email cá nhân cho Hội Viên. Điểm Thưởng có thể được mua với tỷ giá 12,50 USD trên 1.000 Điểm Thưởng. Giá cả thay đổi tùy theo khoảng thời gian khuyến mãi. Tài khoản của Hội Viên phải ở trong trạng thái tốt khi mua và/hoặc nhận Điểm Thưởng. Hội Viên mới có thể mua Điểm Thưởng sau ba mươi (30) ngày kể từ thời điểm đăng ký tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

Vui lòng xem Điều 2.8 để biết thêm thông tin về điều kiện Hội Viên chuyển nhượng hoặc nhận điểm thưởng từ một Hội Viên khác mỗi năm dương lịch. Điểm Thưởng được mua sẽ không được tính cho trạng thái Marriott Bonvoy Elite. Điểm Thưởng sẽ được chuyển vào Tài Khoản của Hội Viên trong vòng bảy mươi hai (72) giờ kể từ khi giao dịch được hoàn tất. Điểm Thưởng đã mua sẽ không được hoàn trả. Mua Điểm Thưởng bằng thẻ tín dụng đồng thương hiệu Marriott sẽ được tích luỹ Điểm Thưởng, như một giao dịch mua hàng ngày nếu có. Hội Viên lựa chọn mua Điểm Thưởng bằng thẻ tín dụng một logo Union Pay (với số thẻ bắt đầu bằng 62) có thể chọn Discover làm phương thức thanh toán.

2.10 Nhận Điểm Thưởng Thông Qua Các Đối Tác

Điểm Thưởng nhận được liên quan đến các đối tác sẽ tùy thuộc vào Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết này và bất kỳ điều khoản, điều kiện nào được áp dụng của đối tác.

2.10.a. Ưu Đãi Chuyển Dặm Bay Thành Điểm Thưởng. Hội Viên có thể chuyển đổi Dặm Bay thành Điểm Thưởng với các chương trình hành khách bay thường xuyên tiêu biểu hoặc các chương trình của hãng hàng không liên kết khác ("Hãng Hàng Không Tham Gia") theo tỷ lệ chuyển đổi Dặm Bay thành Điểm Thưởng được chỉ định tại đây ("Ưu Đãi Chuyển Dặm Bay Thành Điểm Thưởng"). Việc đăng ký Ưu Đãi Chuyển Dặm Bay Thành Điểm Thưởng là không bắt buộc nhưng có thể tùy thuộc vào tiêu chí đủ điều kiện, tùy từng thời điểm, do các Hãng Hàng Không Tham Gia và Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của Marriott Bonvoy quy định. Các Hội Viên yêu cầu chuyển đổi Dặm Bay tích luỹ được thông qua Hãng Hàng Không Tham Gia thành điểm với Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của Marriott Bonvoy, phải là hội viên của cả Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của Marriott Bonvoy và Hãng Hàng Không Tham Gia. Các hội viên tham gia Ưu Đãi Chuyển Dặm Bay Thành Điểm Thưởng phải đảm bảo rằng tên chủ tài khoản trong cả tài khoản Hãng Hàng Không Tham Gia và Tài Khoản Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy của họ phải khớp với nhau để đảm bảo rằng giao dịch Ưu Đãi Chuyển Dặm Bay Thành Điểm Thưởng được gửi thành công vào Tài Khoản. Khi Dặm Bay đã được chuyển đổi thành Điểm Thưởng, Điểm Thưởng sẽ tự động được chuyển vào Tài Khoản Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy của Hội Viên. Trong hầu hết các trường hợp, Điểm Thưởng sẽ được gửi vào tài khoản Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy của Hội Viên trong vòng tám (8) tuần. Sau khi Điểm Thưởng được chuyển vào Tài Khoản Marriott Bonvoy của Hội Viên, Dặm Bay sẽ không được hoàn trả, hủy bỏ, thay đổi hay cấp lại. Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và Hãng Hàng Không Tham Gia có quyền chấm dứt Ưu Đãi Chuyển Dặm Bay Thành Điểm Thưởng hoặc thay đổi các chính sách, thủ tục, điều kiện tham gia, lợi ích, giải thưởng và ưu đãi đặc biệt, toàn bộ hoặc một phần của Ưu Đãi Chuyển Dặm Bay Thành Điểm Thưởng, vào bất kỳ lúc nào, có hoặc không có thông báo. Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy có toàn quyền đưa ra quyết định ngăn chặn hoặc hủy bỏ các giao dịch khi (i) Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có lý do để tin rằng danh tính của Hội Viên quy đổi Dặm Bay thành Điểm Thưởng không khớp với danh tính của người nhận Điểm Thưởng hoặc (ii) khi Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết nghi ngờ bất kỳ hoạt động gian lận nào xung quanh việc chuyển đổi Dặm Bay thành Điểm Thưởng có liên quan đến Tài Khoản của Hội Viên. Để biết chi tiết về việc tham gia vào Hãng Hàng Không Tham Gia, vui lòng tham khảo các điều khoản và điều kiện của Hãng đó. Các điều khoản và điều kiện của mỗi Hãng Hàng Không Tham Gia kiểm soát việc phân phối số Dặm Bay tích được thông qua Hãng đó. Ưu Đãi Chuyển Dặm Bay Thành Điểm Thưởng tuân theo các điều khoản và điều kiện của từng Hãng Hàng Không Tham Gia.

2.10.b. Du Lịch Biển Với Điểm Thưởng. Hội Viên có thể tích luỹ được Điểm Thưởng khi đặt du thuyền thông qua đối tác du thuyền của Công Ty. Hội Viên có thể xem thêm thông tin về chương trình Du Lịch Biển Với Điểm Thưởng tại đây↗. Mục này không áp dụng đối với The Ritz-Carlton Yacht Collection (xem 1.2.a phần The Ritz-Carlton Yacht Collection).

2.10.c. Hertz®, Dollar®, Thrifty®. Hội Viên có thể nhận Điểm Thưởng và nhận giảm giá đặc biệt khi thuê xe với Hertz, Dollar và Thrifty nếu có, khi đặt chỗ qua đây↗. Hội Viên Elite Đủ Điều Kiện cũng có thể nhận được Hạng Thẻ Hội Viên Elite Hertz Gold Plus Rewards® miễn phí.

2.10.d. Vacations by Marriott Bonvoy. Vacations by Marriott Bonvoy được quản lý bởi đối tác du lịch bên thứ ba, đại diện cho Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Quyền lợi của Hội Viên, Điểm Thưởng và Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite trong cơ sở lưu trú sẽ được tích luỹ theo các quy định trong Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Hội Viên không thể sử dụng Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay để mua các gói Vacations by Marriott Bonvoy. Hội Viên phải tuân thủ Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết cũng như các điều khoản và điều kiện của chương trình Vacations by Marriott Bonvoy. Thông tin chi tiết được đăng tải tại www.vacationsbymarriott.com↗.

2.10.e. Eat Around Town by Marriott Bonvoy™.Hội Viên có thể nhận được Điểm Thưởng khi đăng ký chương trình Eat Around Town by Marriott Bonvoy™ và ăn tối tại các nhà hàng tham gia chương trình. Hội Viên phải tuân thủ các điều khoản và điều kiện của chương trình Eat Around Town by Marriott Bonvoy™ và Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Thông tin thêm về chương trình có thể xem tại eataroundtown.marriott.com↗.

2.10.f. Marriott Bonvoy Boutiques™. Hội Viên có thể nhận được 10.000 Điểm Thưởng khi mua một tấm nệm tại bất kỳ trang web nào trong số mười lăm (15) trang web bán lẻ trực tuyến của Marriott International (Shop EDITION↗, The Ritz-Carlton Shops↗, The Luxury Collection Store↗, St. Regis Boutique↗, W Hotels The Store↗, Curated by JW↗, Shop Marriott↗, Sheraton Store↗, Westin Store↗, Shop Le Meridien↗, Collect Renaissance↗, Gaylord Hotels Store↗, Shop Courtyard↗, Shop Four Points↗, Fairfield Store↗). Hội Viên sẽ nhận được Điểm Thưởng trong vòng từ 3-5 tuần kể từ ngày chấp nhận giao nệm. Hội Viên phải tuân thủ các điều khoản và điều kiện khi mua nệm tại các trang web bán lẻ trực tuyến của Marriott và Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Thông tin chi tiết được đăng tải tại các trang web bán lẻ trực tuyến của Marriott.

2.10.g. Sáng Kiến CT KHTT Marriott Bonvoy + Uber®. Hội Viên có thể tích lũy Điểm Thưởng từ các hoạt động đủ điều kiện nhất định theo các điều khoản và điều kiện của Sáng Kiến CT KHTT Marriott Bonvoy. Để tham gia vào Sáng Kiến CT KHTT Marriott Bonvoy Uber, Hội Viên phải liên kết Tài Khoản Hội Viên với tài khoản Uber và tài khoản Uber này phải được liên kết với một số điện thoại ở Hoa Kỳ. Để tích Điểm, Hội viên phải liên kết Tài Khoản Hội Viên với tài khoản Uber của mình trên ứng dụng Uber. Để biết thêm thông tin về các hoạt động đủ điều kiện tích Điểm theo Sáng Kiến CT KHTT Marriott Bonvoy Uber, vui lòng truy cập https://uber.marriott.com/en-us↗.

2.10.h.Điểm Rakuten thành Điểm Thưởng. Hội Viên có thể chuyển đổi điểm chương trình khách hàng thân thiết Rakuten (“Chương Trình Điểm Rakuten”) (“Điểm Rakuten”) thành Điểm Thưởng với tỷ lệ chuyển đổi 3 Điểm Rakuten thành 1 Điểm Thưởng tại đây↗. Hội Viên phải chuyển đổi tối thiểu 3.000 Điểm Rakuten thành Điểm Thưởng trong mỗi giao dịch. Các Hội Viên yêu cầu chuyển đổi Điểm Rakuten thành Điểm Thưởng phải là Hội Viên của cả Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và Chương Trình Điểm Rakuten.Hội Viên phải cung cấp mã số Tài khoản Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của mình khi yêu cầu chuyển đổi Điểm Rakuten thành Điểm Thưởng . Hội Viên chỉ có thể yêu cầu chuyển Điểm Rakuten từ tài khoản Chương Trình Điểm Rakuten của họ sang Tài khoản Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của họ và không được chuyển Điểm Rakuten sang Tài khoản Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của cá nhân khác. Marriott Bonvoy có toàn quyền ngăn cản hoặc hủy bỏ các giao dịch khi (i) Marriott Bonvoy có lý do để tin rằng danh tính của Hội Viên đang chuyển đổi Điểm Rakuten thành Điểm Thưởng không khớp với danh tính của người nhận Điểm Thưởng hoặc (ii) khi Marriott Bonvoy nghi ngờ đã có bất kỳ hành động gian lận nào xung quanh việc chuyển đổi Điểm Rakuten thành Điểm Thưởng, liên quan đến Tài Khoản của Hội Viên. Sau khi Điểm Rakuten được đổi thành Điểm Thưởng, Điểm Thưởng sẽ tự động được chuyển vào Tài khoản Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của Hội Viên. Trong hầu hết các trường hợp, Điểm Thưởng sẽ tự động được chuyển vào Tài khoản Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của Hội Viên trong vòng hai (2) tuần. Sau khi Điểm Thưởng được chuyển vào Tài khoản Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, Điểm Rakuten sẽ không được thay đổi, cấp lại, ghi có lại hoặc hoàn trả.Các điều khoản và điều kiện của Chương Trình Điểm Rakuten kiểm soát việc sử dụng Điểm Rakuten. Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và Chương Trình Điểm Rakuten có quyền chấm dứt hoặc thay đổi các chính sách, thủ tục, điều kiện, điều kiện tham gia, lợi ích, giải thưởng và ưu đãi đặc biệt của chương trình chuyển đổi Điểm Rakuten thành Điểm Thưởng vào bất kỳ lúc nào, có hoặc không có thông báo.Để biết chi tiết về việc tham gia Chương Trình Điểm Rakuten, vui lòng tham khảo trang web của Chương Trình Điểm Rakuten↗ (bằng tiếng Nhật) và các điều khoản và điều kiện↗. Tất cả các điều khoản và điều kiện↗ của Chương Trình Điểm Rakuten đều được áp dụng.

2.10.i. Marriott Bonvoy + Bilt Rewards™ – Liên kết & Chuyển Điểm Thưởng. Hội Viên có thể chuyển đổi điểm Bilt Rewards (“Điểm Bilt”) thành Điểm Thưởng theo tỷ lệ chuyển đổi một Điểm Bilt thành một Điểm Thưởng theo Điều Khoản và Điều Kiện của Marriott Bonvoy + Bilt Rewards↗. Để quy đổi Điểm Bilt thành Điểm thưởng theo chương trình Marriott Bonvoy + Bilt Rewards (“Chương trình Bilt Rewards”) và để tham gia Chương trình Bilt Rewards, Hội Viên phải liên kết Tài khoản của mình với tài khoản Bilt Rewards trong Ứng dụng Bilt Rewards như được quy định trong Điều Khoản và Điều Kiện của Marriott Bonvoy + Bilt Rewards. Các điều khoản bổ sung được nêu trong Điều Khoản và Điều Kiện của Marriott Bonvoy + Bilt Rewards được áp dụng.

2.10.j. Marriott Bonvoy™ + BetMGM Rewards - Liên kết & Chuyển Điểm Thưởng. Hội Viên có thể chuyển đổi điểm BetMGM Rewards (“Điểm BetMGM”) thành Điểm Thưởng theo tỷ lệ chuyển đổi một Điểm BetMGM thành một Điểm Thưởng lên tới 100.000 điểm mỗi năm dương lịch theo Điều Khoản và Điều Kiện của Marriott Bonvoy + BetMGM Rewards. Để quy đổi Điểm BetMGM thành Điểm Thưởng theo chương trình Marriott Bonvoy + BetMGM Rewards (“Chương trình BetMGM Rewards”) và để tham gia Chương trình BetMGM Rewards, Hội Viên phải liên kết Tài khoản của mình với tài khoản BetMGM Rewards trên trang web BetMGM Rewards hoặc ứng dụng di động BetMGM như được quy định trong Điều Khoản và Điều Kiện của Marriott Bonvoy + BetMGM Rewards. Các điều khoản bổ sung được nêu trong Điều Khoản và Điều Kiện của Marriott Bonvoy + BetMGM Rewards được áp dụng.

2.10.k.  Marriott Bonvoy + Starbucks Rewards®.  Hội Viên có thể tích lũy Điểm Thưởng và nhân đôi số sao Starbucks Rewards (“Sao”) đối với một số hoạt động đủ điều kiện theo và tuân theo các điều khoản và điều kiện của chương trình Marriott Bonvoy + Starbucks Rewards. Để tích được Điểm Thưởng và nhân đôi số Sao, Hội Viên phải liên kết Tài khoản của họ với tài khoản Starbucks Rewards tại starbucks.com/marriottbonvoy↗. Thông tin chi tiết về các hoạt động đủ điều kiện để tích Điểm Thưởng và nhân đôi số Sao trong chương trình Marriott Bonvoy + Starbucks Rewards hiện có tại starbucks.com/marriottbonvoy↗.

2.10.l. Marriott Bonvoy + MGM Rewards™ - Chuyển Điểm Chương Trình Kép. Một hội viên thuộc cả Marriott Bonvoy và chương trình MGM Rewards (“Hội Viên Chung”) có thể chuyển Điểm Thưởng thành điểm MGM Rewards (“Điểm MGM”) và/hoặc Điểm MGM thành Điểm Thưởng theo MGM Collection với Điều khoản Marriott Bonvoy theo tỷ lệ 10 đổi lấy 8 (tức là 10 Điểm MGM từ chương trình MGM Rewards được chuyển thành 8 Điểm Thưởng trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy và 10 Điểm Thưởng từ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy được chuyển thành 8 Điểm MGM trong chương trình MGM Rewards). Việc chuyển từ Điểm Thưởng sang Điểm MGM phải được bắt đầu trên trang web chuyển điểm của Marriott Bonvoy. Việc chuyển từ Điểm MGM thành Điểm Thưởng phải được thực hiện trên trang web chuyển điểm của MGM Rewards. Các hội viên chung phải chuyển đổi tối thiểu 1.000 Điểm Thưởng thành Điểm MGM (hoặc 1.000 Điểm MGM thành Điểm Thưởng) cho mỗi giao dịch Chuyển Điểm Chương Trình Kép. Trong một năm dương lịch, hội viên chung không được chuyển đổi quá 30.000 Điểm Thưởng thành Điểm MGM hoặc 30.000 Điểm MGM thành Điểm Thưởng.

3. QUY ĐỔI ĐIỂM THƯỞNG

3.1 Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng Nói Chung

Hội Viên có thể đổi toàn bộ hoặc một phần Điểm Thưởng hoặc Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí (xem Mục 3.3.c) để sở hữu các sản phẩm khác nhau, (mỗi sản phẩm là một “Phần Thưởng Quy Đổi”) bao gồm nhưng không giới hạn, các kỳ Lưu Trú trong phòng khách sạn tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia, trải nghiệm Khoảnh Khắc, chuyến bay, các dịch vụ và hàng hóa khác. Danh sách đầy đủ các phương án Đổi Thưởng hiện tại có sẵn trên trang web của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết trong phần "SỬ DỤNG ĐIỂM THƯỞNG/PHẦN THƯỞNG"

3.1.a. Hội Viên không thể trao đổi hoặc quy đổi Điểm Thưởng và Chương Trình Thưởng Quy Đổi thành tiền mặt, phần thưởng hoặc quà tặng.

3.1.b. Điểm Thưởng có được do chuyển nhượng hoặc nhận được từ việc sử dụng thẻ tín dụng không thể được quy đổi thành một số Chương Trình Thưởng nhất định.

3.1.c. Trừ khi có ghi chú khác, Chương Trình Thưởng Quy Đổi chỉ có giá trị sử dụng bởi Hội Viên có Tài Khoản mà Chương Trình Thưởng Quy Đổi được xử lý và không thể được chuyển nhượng.

3.1.d. Các Chương Trình Thưởng được cho là đã được trao đổi, chuyển nhượng, hoặc phát hành một cách gian lận, hoặc đã được phát hành cho một người không phải là Hội Viên đủ điều kiện, sẽ bị vô hiệu và sẽ không được trả thưởng.

3.2 Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng Tại Những Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình

Trừ khi có quy định khác, Hội Viên có thể áp dụng Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng để nhận Kỳ Lưu Trú tại phòng tiêu chuẩn hoặc Phòng Premium (với bộ đồ giường có sẵn) tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình (“Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng”). Các điều khoản chung về Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng, bao gồm các loại Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng, trong Mục 3.3 được đề cập dưới đây. Xin lưu ý rằng một số Thương Hiệu Tham Gia Chương Trình có các chính sách Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng khác, bao gồm Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder (xem Mục 1.2.a.xxxiv), MGM Collection with Marriott Bonvoy (xem Mục 1.2.a.xxxviii) và Homes & Villas by Marriott Bonvoy (như được mô tả trong Mục 8.2).

3.2.a. Tùy Thuộc Vào Tình Trạng Phòng Trống. Khả năng sử dụng Chương Trình Thưởng Quy Đổi cho kỳ lưu trú tại Bất Động Sản Tham Gia tùy thuộc vào tình trạng phòng trống tại thời điểm đặt phòng và phải được đặt trước qua các Kênh của Marriott như được mô tả trong Điều 1.2.b.

3.2.b. Đặt Phòng Bằng Quy Đổi Thưởng. Khi đặt phòng cho Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng, số Điểm Thưởng yêu cầu và/hoặc (các) Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí đã áp dụng sẽ được khấu trừ và Quy Đổi Phần Thưởng được tự động gắn vào đặt phòng, miễn là Hội Viên có đủ Điểm Thưởng cho toàn bộ thời gian lưu trú và/hoặc đủ (các) Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí như được mô tả trong Phần 3.3.c, tuỳ trường hợp áp dụng. Trong trường hợp Điểm Thưởng và/hoặc (các) Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí yêu cầu không được khấu trừ trong quá trình đặt phòng và Quy Đổi Phần Thưởng không được tự động gắn vào đặt phòng, Hội Viên nên liên hệ với Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên để khắc phục đơn đặt phòng. Hội Viên chịu trách nhiệm đảm bảo rằng Hội Viên có đủ Điểm Thưởng và/hoặc (các) Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí để chi trả cho toàn bộ Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng. Trong trường hợp một Hội Viên không có đủ Điểm Thưởng và/hoặc (các) Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí để chi trả cho toàn bộ Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng, đơn đặt phòng có thể bị hủy hoặc thay đổi thành mức giá thanh toán tốt nhất hiện có. Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng ,chỉ có hiệu lực với du lịch cá nhân và không có hiệu lực với du lịch theo nhóm, du lịch trọn gói, hội nghị hoặc các mức giá đặc biệt khác và/hoặc các chương trình trọn gói.

3.2.c. Quà Tặng Lưu Trú Quy Đổi (Chuyển Nhượng Bên Thứ Ba).  Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng chỉ có giá trị sử dụng đối với Hội Viên có Tài Khoản mà Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng đã được xử lý và không thể chuyển nhượng, ngoại trừ các trường hợp được quy định dưới đây. Hội Viên có thể chuyển Điểm Thưởng sang Tài Khoản của Hội Viên khác như được mô tả trong Mục 2.8.

i. Hội Viên có thể yêu cầu cấp một ỳK Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi cho người khác và trong trường hợp đó, Hội Viên sẽ không có mặt trong kỳ lưu trú (mỗi kỳ lưu trú như vậy, một “Quà Tặng Lưu Trú Quy Đổi” và gọi chung là “Các Quà Tặng Lưu Trú Quy Đổi”), chỉ khi đặt phòng Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi thông qua Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên. Mọi Hình Thức Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng được liệt kê trong Mục 3.3 đều đủ điều kiện để được tặng cho người khác, ngoại trừ Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí.

ii.  Một Hội Viên có thể đặt tối đa năm (5) Lưu Trú Theo Quà Tặng Quy Đổi trong một năm dương lịch trên một Tài Khoản Hội Viên. 

iii. When booking a Gifted Award Redemption Stay reservation, a Member must provide to Member Support their Membership Number and name, as well as the name of the person who will be staying at the Participating Property (the recipient). Both names and the Member’s Membership Number must be provided to Member Support at time of booking the Gifted Award Redemption Stay. If a Member makes an Award Redemption Stay reservation first, they must contact Member Support to then add the recipient’s name. They cannot contact the Participating Property to add the recipient name.

iv. Nếu Hội Viên cần thực hiện thay đổi đối với Quà Tặng Lưu Trú Quy Đổi hiện có, họ phải liên hệ với Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên. Các thay đổi về ngày tuỳ vào tình trạng phòng trống và Hội Viên chịu trách nhiệm về những thay đổi đối với Điểm hoặc tiền mặt, nếu có.

Với Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi, cả Hội Viên (hay người tặng) và người nhận sẽ không tích luỹ được bất kỳ Điểm Thưởng/Dặm Bay, Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite, Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện hoặc Lưu Trú Đủ Điều Kiện nào liên quan đến Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi ấy. Ngoài ra, người nhận Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi sẽ không nhận được bất kỳ quyền lợi nào ở cấp độ Elite liên quan đến Tài khoản của chính họ hoặc Tài khoản của Hội Viên.

vi. At check-in, the recipient of the Gifted Award Redemption Stay must show valid identification and provide a credit card or cash deposit to the Participating Property for incidental charges.

3.2.d. Chính Sách Bảo Lãnh và Hủy Bỏ. Các chính sách bảo lãnh và hủy bỏ tiêu chuẩn của một Bất Động Sản Tham Gia sẽ áp dụng đối với các yêu cầu đặt chỗ cho đợt Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi bao gồm, nhưng không giới hạn, mọi yêu cầu về thời gian lưu trú tối thiểu, các yêu cầu về bảo lãnh thẻ tín dụng và phí do hủy muộn, không có mặt, và trả phòng sớm.

Hoàn trả Điểm Thưởng có thể được cấp cho đợt lưu trú ngắn hơn số ngày trên Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng, nhưng Hội Viên phải thông báo trước cho quầy lễ tân của Cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình về việc trả phòng sớm nhằm phục vụ cho việc hoàn trả Điểm Thưởng vào Tài Khoản của Hội Viên.

Trong trường hợp Hội Viên không hủy yêu cầu đặt phòng cho Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng được bảo đảm trong khoảng thời gian được phép hủy, Cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình sẽ tính phí hủy phòng vào thẻ tín dụng được Hội Viên cung cấp tại thời điểm đặt phòng và Điểm Thưởng đã được quy đổi sẽ được hoàn trả vào Tài Khoản của Hội Viên.

3.2.e. Số Điểm Thưởng Cần Thiết. Số Điểm Thưởng cần thiết cho mỗi đêm đối với Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi có thể khác nhau theo từng Bất Động Sản Tham Gia, kiểu phòng có sẵn tại Bất Động Sản Tham Gia, khoảng thời gian lưu trú, và có thể thay đổi tùy theo thời điểm trong năm. Số Điểm Thưởng cần thiết mỗi đêm được cập nhật liên tục và có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Nếu Hội Viên thực hiện sửa đổi đối với Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi, Hội Viên phải chịu trách nhiệm về các thay đổi đối với Điểm Thưởng cần thiết.

3.2.f. Bao Hàm & Loại Trừ Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi. Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi bao gồm chi phí phòng khách (với giường có sẵn) tại Bất Động Sản Tham Gia, thuế phòng, phí dịch vụ và phí khách bổ sung (ngoại trừ tại các bất động sản trọn gói đủ điều kiện), nếu có. Mọi phí khác, bao gồm các phí phát sinh, phí khu nghỉ dưỡng và phí hạng The Ritz-Carlton Club, phí giường đẩy và các phí khác, sẽ được tính cho Hội Viên và không được bao gồm trong Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi.

Tại các cơ sở lưu trú trọn gói (được quy định tại 2.1.b), Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng bao gồm chi phí của gói trọn gói, bao gồm nhưng không giới hạn ở phòng tiêu chuẩn (không bao gồm giường phụ), thuế phòng, phí dịch vụ, phí khu nghỉ dưỡng và thức ăn đồ uống tiêu chuẩn, cho tối đa hai người.Phụ thụ đối với người thứ ba, thứ tư, hoặc nhiều hơn trong phòng là phí bổ sung và không được bao gồm trong Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng như là phương thức thanh toán..Phí này cùng với mọi phí khác của cơ sở lưu trú sẽ được tính cho Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và không được bao gồm trong Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng.Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết phải thông báo cho bất kỳ Khu Nghỉ Dưỡng Trọn Gói hoặc cơ sở lưu trú trọn gói nào được chỉ định bởi Công Ty về số lượng khách chính xác cho mỗi yêu cầu đặt phòng tại Khu Nghỉ Dưỡng Trọn Gói hoặc cơ sở lưu trú trọn gói được chỉ định bởi Công Ty, bao gồm bất kỳ người bổ sung nào ngoài khách thứ nhất và thứ hai, và độ tuổi chính xác của bất kỳ trẻ em nào đối với mỗi yêu cầu đặt phòng.Công ty có toàn quyền sửa đổi giá phòng sao cho phản ánh chính xác số lượng khách, bao gồm trẻ em và Hội Viên phải thanh toán theo đơn giá đó.

3.2 g. Tùy Chọn Phòng Không Được Đảm Bảo. Với một Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi, bạn có thể yêu cầu loại giường, phòng hút thuốc và các tùy chọn khác trong phòng nhưng không được đảm bảo.

3.2.h. Không Có Điểm Thưởng Hoặc Dặm Thưởng. Hội Viên sẽ không nhận được Điểm Thưởng hoặc Dặm Thưởng cho phần Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi trong kỳ lưu trú của họ.

3.2.i. Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite. Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình được xem là Kỳ Lưu Trú Hợp Lệ và do đó Hội Viên sẽ nhận được Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite, được tính vào quá trình tích lũy để đạt hạng thẻ Hội Viên Elite hoặc Hội Viên Elite Trọn Đời. Hội Viên áp dụng Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng sẽ chỉ nhận được (các) Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite cho phòng khách sạn mà Hội Viên lưu trú và sẽ không nhận được Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite cho các phòng cho khách khác. Quý khách không nhận được Phiếu Thưởng Đêm Elite cho Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng tại StudioRes.

3.2.j. Nhiều Phòng. Hội Viên có thể đổi Điểm Thưởng hoặc áp dụng Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí cho tổng cộng chín (9) phòng khách do Hội Viên đứng tên và nơi Hội Viên sẽ lưu trú tại cùng một Bất Động Sản Tham Gia trong cùng một ngày. Khi làm như vậy, Hội Viên đồng ý thực hiện yêu cầu đặt phòng Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi hợp lệ và trung thực chỉ cho việc sử dụng của Hội Viên và khách mời của Hội Viên, và không dành cho bất kỳ mục đích nào khác, bao gồm nhưng không giới hạn, bán lại, chuyển giao hoặc đăng tải trên các trang web của bên thứ ba khi chưa được phép, hoặc thực hiện yêu cầu đặt phòng để đầu cơ, giả mạo hoặc gian lận, hoặc bất kỳ yêu cầu đặt phòng nào để đón đầu nhu cầu. Công Ty có quyền hủy bỏ bất kỳ yêu cầu đặt phòng nào mà Công Ty tin rằng yêu cầu đặt phòng đó vi phạm Thể Lệ Chương Trình.

3.2.k. Việc Dừng Tham Gia của Bất Động Sản Tham Gia. Nếu một Bất Động Sản Tham Gia dừng tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết vì bất kỳ lý do gì sau khi Hội Viên đặt chỗ Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi nhưng trước kỳ lưu trú của Hội Viên, Công Ty sẽ thực hiện các nỗ lực hợp lý để Bất Động Sản Tham Gia đó chấp nhận yêu cầu đặt phòng hoặc hỗ trợ sắp xếp chỗ ở tương đương ở gần; tuy nhiên, Công Ty không thể bảo đảm rằng bất kỳ Chương Trình Thưởng, nâng cấp hoặc bất kỳ lợi ích nào khác mà Hội Viên có thể nhận được theo Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết sẽ được thực hiện.

3.2.l. Quyền Sở Hữu Điểm Thưởng Nhận Được. Điểm Thưởng có được thông qua việc sở hữu một cơ sở lưu trú tại Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club hoặc tại The Phoenician Residences, Residence Club thuộc Luxury Collection, Scottsdale không thể được sử dụng để yêu cầu đặt phòng cho Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng tại cơ sở lưu trú của Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, hoặc Westin Vacation Club hoặc tại The Phoenician Residences, Residence Club thuộc Luxury Collection, Scottsdale, trừ khi được cho phép theo quy định cụ thể khác.

3.2.m. Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi Bên Ngoài Hoa Kỳ. Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi tại các địa điểm bên ngoài Hoa Kỳ phải tuân thủ với mọi chấp thuận, hạn chế được yêu cầu của chính phủ, và mọi khoản thuế phi khách sạn được áp dụng. Các Chương Trình Thưởng không bao gồm phí kiểm tra liên bang của Hoa Kỳ hoặc bất kỳ phí, chi phí, phụ phí, thuế phi khách sạn hoặc phí tổn nào khác mà có thể bị áp bởi các chính phủ nước ngoài đối với du lịch quốc tế. Hội Viên có trách nhiệm thanh toán các khoản thuế, phí, v.v, bắt buộc của những chính phủ này.

3.2.n. Ngày Không Áp Dụng Khuyến Mãi Giới Hạn. Công Ty có chính sách về “Các Ngày Không Áp Dụng Khuyến Mãi Giới Hạn”, có nghĩa là, tùy thuộc vào các giới hạn và loại trừ bên dưới, Những cơ sở lưu trú là Hội Viên của chương trình có sẵn các phòng tiêu chuẩn hàng ngày cho Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng. Các giới hạn và loại trừ bao gồm:

i. Các Bất Động Sản Tham Gia có thể giới hạn số phòng tiêu chuẩn sẵn có cho việc quy đổi trong một số ngày nhất định.

ii. Các Thương Hiệu Tham Gia sau chỉ cho phép tích lũy Điểm Thưởng/Dặm Bay và không cho phép quy đổi Điểm Thưởng: Marriott Executive Apartments®.

iii. Các Bất Động Sản hoặc Thương Hiệu Tham Gia sau không tham gia hoặc không tham gia đầy đủ chính sách về Các Ngày Không Áp Dụng Khuyến Mãi Giới Hạn tại thời điểm này:

• JW Marriott Scottsdale Camelback Inn® Resort & Spa, Scottsdale, AZ
• Marriott Vacation Club và Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club – tất cả bất động sản
• Vistana Residence Network - tất cả bất động sản
• Rome Marriott Grand Hotel Flora, Rome, Ý
• Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa, Hawaii
• Wailea Beach Resort – Marriott - Maui, Hawaii
• Hotel Cala di Volpe, a Luxury Collection Hotel, Costa Smeralda, Italy
• Homes & Villas by Marriott Bonvoy

3.3 Các Kiểu Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng

3.3.a. Chương Trình Thưởng Quy Đổi Tiêu Chuẩn. Thành Viên có thể đổi Điểm Thưởng lấy “Chương Trình Thưởng Quy Đổi Tiêu Chuẩn” bao gồm toàn bộ chi phí của một phòng tiêu chuẩn cho một hoặc nhiều đêm tại Bất Động Sản Tham Gia như được mô tả trong Điều 3.2.e. Các phòng tiêu chuẩn có sẵn cho Chương Trình Thưởng Quy Đổi có thể khác nhau giữa các Bất Động Sản Tham Gia và Thương Hiệu Tham Gia. Chương Trình Thưởng Quy Đổi Phòng Premium có thể được áp dụng với chi phí Điểm Thưởng cao hơn như được mô tả trong Điều 3.3.e.

3.3.b. Chương Trình Thưởng PointSavers™. “Chương Trình Thưởng PointSavers” cung cấp khoản tiết kiệm Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi cho phòng khách tiêu chuẩn hoặc Phòng Premium tại Khách Sạn Tham Gia và có sẵn trong thời gian giới hạn. Hội Viên có thể đổi Điểm Thưởng lấy Chương Trình Thưởng PointSavers tại các Bất Động Sản Tham Gia khi và ở những nơi có sẵn. Việc tham gia và tính sẵn có của Chương Trình Thưởng PointSavers phụ thuộc vào quyết định của các Bất Động Sản Tham Gia.

3.3.c. Chương Trình Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí."Chương Trình Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí" được cấp thông qua lợi ích, khuyến mại hoặc Chương trình đối tác của Chương trình khách hàng thân thiết.Mỗi Phần thưởng Đêm Miễn phí mang một giá trị Điểm cụ thể có thể được áp dụng cho một (1) đêm trong phòng tiêu chuẩn tại Khách sạn tham gia cung cấp mức Phần thưởng Quy đổi Tiêu chuẩn hoặc mức Phần thưởng PointSavers cho ngày lưu trú yêu cầu nhỏ hơn hoặc bằng giá trị của Giải thưởng Đêm miễn phí.Phần thưởng Đêm Miễn phí chỉ có giá trị sử dụng bởi Hội Viên được chỉ định trên Phần thưởng Đêm Miễn phí và không có giá trị chuyển nhượng.Nhiều hơn một (1) Phần thưởng Đêm Miễn phí có thể được sử dụng cho Kỳ lưu trú nhiều đêm, cũng như cho nhiều phòng mà Hội Viên có mặt để Lưu trú và phòng đó mang tên Hội Viên (xem Phần 3.2.j).Các ví dụ về Phần thưởng Đêm Miễn phí bao gồm tùy chọn Phần thưởng Đêm Miễn phí với Quyền lợi Lựa chọn Hàng năm cho 75 Đêm (xem Phần 4.3.d)và Giải thưởng Đêm Miễn phí được cấp thông qua một số thẻ tín dụng đồng thương hiệu của Marriott International (xem Phần 6).

i. Các Hội Viên áp dụng Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí vào một đêm mà giá trị của Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí cao hơn tỷ lệ Thưởng Quy Đổi cho phòng tiêu chuẩn hoặc tỷ lệ Thưởng PointSavers sẽ bị mất điểm thưởng chênh lệch và không được hoàn lại Điểm Thưởng. Khi áp dụng Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí cho một đêm trong yêu cầu đặt phòng, Hội Viên có thể đổi hoặc mua tối đa 15.000 Điểm Thưởng để tăng giá trị của Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí đó.

ii. Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí có thể được sử dụng cho đến ngày hết hạn được liệt kê; phần thưởng này không thể được gia hạn quá ngày sử dụng, trao đổi hoặc gửi lại vào Tài Khoản của Hội Viên lấy Điểm Thưởng hoặc sử dụng trong tương lai.Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí có thể khác nhau về giá trị và ngày hết hạn Điểm Thưởng, tùy thuộc vào cách Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí được tích luỹ. (6) Hội Viên đủ điều kiện nên kiểm tra ngày hết hạn của Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí được cấp trong Tài Khoản của Hội Viên.

iii.  Các hạn chế bổ sung đối với việc sử dụng Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí bao gồm, nhưng không giới hạn, Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí: (1) chỉ có thể áp dụng đối với phòng tiêu chuẩn và không áp dụng đối với Phòng Premium; (2) giá trị không được kết hợp với tiền mặt hoặc các hình thức Quy Đổi Phần Thưởng khác; (3) không đủ điều kiện để nhận Ưu Đãi Ưu Đãi Lưu Trú 5, Thanh Toán 4 (xem Mục 3.3.d); và (4) không được sử dụng tại Homes & Villas by Marriott Bonvoy và The Ritz-Carlton Yacht Collection.

3.3.d. Ưu Đãi Lưu Trú 5, Thanh Toán 4. Hội Viên quy đổi Điểm Thưởng trong năm đêm liên tiếp lấy Lưu Trú Theo Phần Thưởng Quy Đổi sử dụng Phần Thưởng Quy Đổi Tiêu Chuẩn hoặc Chương Trình Phần Thưởng PointSavers trong một lần đặt phòng (tức là một mã số xác nhận) sẽ chỉ cần đổi Điểm Thưởng cho bốn đêm nghỉ (“Ưu Đãi Lưu Trú 5, Thanh Toán 4”). Ưu đãi đêm nghỉ miễn phí áp dụng cho đêm nghỉ có tỷ lệ quy đổi Điểm thấp nhất trong cùng Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Phần Thưởng Quy Đổi. Trong trường hợp có nhiều hơn một đêm nghỉ với mức quy đổi điểm thấp nhất, ưu đãi một đêm nghỉ miễn phí sẽ áp dụng cho đêm đầu tiên với mức giá đó. Ưu Đãi Lưu Trú 5, Thanh Toán 4 không thể áp dụng cho một đợt lưu trú bao gồm nhiều yêu cầu đặt phòng với các đêm liên tiếp. Ngoài ra, Ưu Đãi Lưu Trú 5, Thanh Toán 4 không được áp dụng sau khi Hội Viên nhận phòng khách sạn. Điểm Thưởng hay phần thưởng đêm nghỉ miễn phí sẽ không được hoàn lại cho bất kỳ phần nào chưa được sử dụng của Ưu Đãi Lưu Trú 5, Thanh Toán 4. Ưu Đãi Lưu Trú 5, Thanh Toán 4 chỉ có thể áp dụng cho phòng tiêu chuẩn và không áp dụng cho Phòng Premium. Căn cứ vào Mục 3.2.e, nếu Hội Viên thực hiện sửa đổi đối với Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Phần Thưởng Quy Đổi, Hội Viên phải chịu trách nhiệm về những thay đổi đối với số điểm thưởng cần thiết. Ưu Đãi Lưu Trú 5, Thanh Toán 4 không áp dụng cho Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Phần Thưởng Quy Đổi sử dụng Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí hoặc Phần Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng. Ngoài ra, nếu Hội Viên áp dụng Phần Thưởng Đổi Phòng Premium hoặc Nightly Upgrade Award, họ phải áp dụng các phần thưởng này cho mọi đêm lưu trú, kể cả đêm miễn phí.

3.3.e. Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium.Khi sử dụng Điểm Thưởng cho Lưu Trú Theo Phần Thưởng Quy Đổi, Hội Viên có thể phải đổi Điểm Thưởng bổ sung hoặc trả tiền mặt để nâng hạng lên Phòng Premium (gọi riêng là "Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium" và gọi chung là "Các Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium").Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium này chỉ có thể được sử dụng khi đổi Điểm Thưởng lấy một phần hoặc toàn bộ chi phí của một hoặc nhiều đêm nghỉ trong Phòng Premium dành cho khách lưu trú tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia.“Phòng Premium” là các phòng được nâng hạng dựa trên diện tích, hướng nhìn, dịch vụ và/hoặc các thuộc tính khác, và bao gồm phòng suite.

i. Có hai loại Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium:

(A) Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium - Điểm Thưởng. Được cấp khi Điểm Thưởng được quy đổi để nâng hạng lên Phòng Premium trong Lưu Trú Theo Phần Thưởng Quy Đổi trong một Phần Thưởng Quy Đổi Tiêu Chuẩn hoặc Phần Thưởng PointSavers. Phụ thuộc vào tình trạng phòng trống tại các Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia.

(B) Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium - Tiền Mặt. Hội Viên có thể thanh toán cho mỗi đêm bằng tiền mặt để nâng hạng lên Phòng Premium dành cho Lưu Trú Theo Phần Thưởng Quy Đổi trong một Phần Thưởng Quy Đổi Tiêu Chuẩn hoặc Phần Thưởng PointSavers. Phụ thuộc vào tình trạng phòng trống tại các Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia. Phần tiền mặt thay đổi tùy theo Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia và sẽ được tính vào chi phí trong thời gian Hội Viên lưu trú. Hội Viên chịu trách nhiệm về tất cả các loại thuế và phí dịch vụ hiện hành liên quan đến phần tiền mặt. Điểm Thưởng không thể được sử dụng để thanh toán phần tiền mặt. Hội Viên sẽ không tích được Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay từ phần tiền mặt. Ngoài ra, phần tiền mặt không được tính vào yêu cầu Chi Tiêu Đủ Điều Kiện Hàng Năm của Đại Sứ Elite (như được định nghĩa bên dưới) (xem 4.3.e).

ii. Yêu cầu Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium có thể thay đổi tùy theo Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình, loại phòng và mùa. Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình có toàn quyền quyết định về việc cung cấp (những) phòng Premium thông qua quy đổi Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium, ví dụ: các phòng có hướng đặc biệt như phòng hướng biển hoặc hướng vịnh. Tại Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club và các cơ sở lưu trú thuộc Westin Vacation Club và The Phoenician Residences, Luxury Collection thuộc Residence Club, Scottsdale, cần có Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium khi muốn nâng hạng phòng lên tất cả các kiểu phòng, ngoại trừ phòng studio. Đối với một số yêu cầu nâng hạng lên Phòng Premium, quý khách cần thanh toán bằng nội tệ và không thể mua được bằng Điểm Thưởng. Xem mô tả phòng để biết loại tiền tệ và các yêu cầu quy đổi khác khi đặt phòng trực tuyến cho Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng. Số tiền hoặc Điểm Thưởng cần trả mỗi đêm để nhận Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium được cập nhật liên tục và có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Căn cứ vào Mục 3.2.e, nếu thực hiện sửa đổi đối với Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng, Hội Viên phải chịu trách nhiệm về các thay đổi về các khoản tiền hoặc Điểm Thưởng cần thanh toán. Không áp dụng chương trình Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Premium tại Khu Nghỉ Dưỡng Trọn Gói, Design Hotels và StudioRes.

3.3.f.  Chương Trình Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng.  Với “Chương Trình Phần Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng”, Hội Viên có thể áp dụng kết hợp Tiền Mặt và Điểm Thưởng cho một hoặc nhiều đêm trong phòng tiêu chuẩn tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia, nếu có. Việc tham gia và tính sẵn có của Chương Trình Phần Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng là quyết định riêng của Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia. Số Tiền Mặt và Điểm Thưởng quy đổi cho mỗi đêm của Chương Trình Phần Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng được cập nhật liên tục và có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Căn cứ vào Mục 3.2.e, nếu Hội Viên thực hiện sửa đổi đối với Lưu Trú Theo Phần Thưởng Quy Đổi, Hội Viên phải chịu trách nhiệm về các thay đổi đối với tiền mặt hoặc Điểm Thưởng cần thiết. Hội Viên sẽ không tích luỹ được Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay đối với phần tiền mặt của Chương Trình Phần Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng. Ngoài ra, phần tiền mặt không được tính vào yêu cầu Chi Tiêu Đủ Điều Kiện Hàng Năm của Đại Sứ Elite (như được định nghĩa bên dưới) (xem 4.3.e). Hội Viên chịu trách nhiệm về tất cả các loại thuế và phí dịch vụ hiện hành liên quan đến phần tiền mặt của Chương Trình Phần Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng. Ưu Đãi Lưu Trú 5, Thanh Toán 4 không áp dụng cho Chương Trình Phần Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng. Cơ cấu Chương Trình Phần Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng có thể sửa đổi, hủy bỏ hoặc giới hạn bất cứ lúc nào mà không cần thông báo theo quyết định của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Thanh Toán Bằng Tiền Mặt + Điểm Thưởng cho Homes & Villas by Marriott Bonvoy khác với Chương Trình Phần Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng và tuân theo Thể Lệ Chương Trình theo Mục 8.2.

3.4 Quy Đổi Tức Thì Tại Các Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình

Các Hội Viên có thể sử dụng Điểm Thưởng trong thời gian lưu trú của mình để quy đổi Phần Thưởng Quy Đổi Ngay Lập Tức, mà họ có thể sử dụng phần thưởng này như một khoản tiền được thưởng để trừ vào hóa đơn tiền phòng khi trả phòng. Phần Thưởng Quy Đổi Ngay Lập Tức phải được yêu cầu chính tại cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình trong thời gian Hội Viên lưu trú và không thể yêu cầu trước cho kỳ lưu trú đó. Khi Hội Viên yêu cầu Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng Ngay Lập Tức cho một số tiền cụ thể bằng Đô La Mỹ hoặc “lên đến” một số tiền cụ thể bằng Đô La Mỹ, thì Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết sẽ khấu trừ Điểm Thưởng đó khỏi Tài Khoản Hội Viên. Để biết danh sách Phần Thưởng Quy Đổi Ngay Lập Tức được yêu cầu để quy đổi giá trị Đô La Mỹ cụ thể, vui lòng tham khảo trang web của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết trong mục "SỬ DỤNG ĐIỂM/PHẦN THƯỞNG".

3.4.a. Một yêu cầu Chương Trình Thưởng Quy Đổi Ngay Lập Tức chỉ có thể được thực hiện bởi Hội Viên của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết đang ở trạng thái hoạt động bình thường. Để chứng minh việc đủ điều kiện, cần phải có Mã Hội Viên hợp lệ khi yêu cầu Chương Trình Thưởng Quy Đổi Ngay Lập Tức.

3.4.b. Chương Trình Thưởng Quy Đổi Ngay Lập Tức chỉ có giá trị khi được sử dụng cho các chi phí được tính vào tiền phòng của Hội Viên, bao gồm nhưng không giới hạn ở tiền phòng, đồ ăn và thức uống, dịch vụ golf, spa và các chi phí phát sinh. Chương Trình Thưởng Quy Đổi Ngay Lập Tức không thể quy đổi thành tiền mặt hoặc thẻ quà tặng. Chương Trình Thưởng Quy Đổi Ngay Lập Tức chỉ có giá trị cho các chuyến du lịch cá nhân, và không áp dụng cho các chuyến du lịch theo nhóm, các chuyến du lịch trọn gói, hoặc các hội nghị đã tính phí và/hoặc đã thanh toán bởi một bên thứ ba. Các Phần Thưởng Chương Trình Thưởng Quy Đổi Ngay Lập Tức chỉ có thể được sử dụng bởi Hội Viên và không được tặng cho, mặc dù nếu được yêu cầu tại thời điểm đổi, Chương Trình Thưởng Quy Đổi Ngay Lập Tức có thể được sử dụng cho chi phí phòng của bên thứ ba nếu phòng đã được đặt theo Số Tư Cách Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của Hội Viên.

3.4.c. Hội Viên yêu cầu Phần Thưởng Quy Đổi Tức Thì phải có tổng giá trị Điểm Thưởng cần thiết để mua Phần Thưởng Quy Đổi Tức Thì được yêu cầu có sẵn trong Tài Khoản Hội Viên của mình tại thời điểm đặt phòng. Khi Điểm Thưởng tích lũy trong Tài Khoản của Hội Viên đã được dùng cho một Phần Thưởng Quy Đổi Tức Thì, Điểm Thưởng sẽ không thể được hoàn trả vào Tài Khoản của Hội Viên. Bất kỳ phần nào của Phần Thưởng Quy Đổi Tức Thì không được áp dụng cho chi phí phòng của Hội Viên sẽ bị hủy bỏ; nếu số tiền yêu cầu cho Phần Thưởng Quy Đổi Tức Thì nhiều hơn tổng phí phòng thì Hội Viên sẽ không được hoàn trả bằng tiền mặt.

3.4.d.  Phần Thưởng Quy Đổi Ngay Lập Tức đã được đổi sẽ không được hoàn lại, trao đổi, thay thế hoặc chuyển thành tiền mặt hoặc thẻ quà tặng.

3.4.e. Không phải tất cả Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình đều có Phần Thưởng Quy Đổi Tức Thì. Các Thương Hiệu Tham Gia sau đây không có chương trình Phần Thưởng Quy Đổi Tức Thì: Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club, The Phoenician Residences, Luxury Collection thuộc Residence Club, Scottsdale, Design Hotels™, Sonder by Marriott Bonvoy, Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn, City Express, StudioRes, Atlantis, Paradise Island và MGM Collection with Marriott Bonvoy. Ngoài ra, Phần Thưởng Quy Đổi Tức Thì không có tại các Cơ Sở Lưu Trú Chọn Lọc Tham Gia Chương Trình. Vui lòng liên hệ trực tiếp với Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình để tham gia vào Phần Thưởng Quy Đổi Tức Thì.

3.5 Quy Đổi Phần Thưởng Mà Không Lưu Trú tại Các Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương trình

Hội Viên có thể đổi Điểm Thưởng của mình tại các Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình của một số cơ sở lưu trú nhất định được liệt kê trên https://www.marriott.com/loyalty/earn/earn-without-a-stay.mi. Hội Viên phải có Ứng Dụng Di Động Marriott Bonvoy để tham gia. Để đổi Điểm Thưởng tại một trong các Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình, Hội Viên được yêu cầu xuất trình một hình ảnh nhận dạng hợp lệ, khớp với tên Tài Khoản Hội Viên của mình. Các khoản phí đủ điều kiện để đổi Điểm Thưởng sẽ khác nhau tùy theo từng Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình.Số Điểm Thưởng cần thiết sẽ khác nhau tùy theo tổng hóa đơn chưa thanh toán (không bao gồm các khoản phí không đủ điều kiện để quy đổi). Cần phải quy đổi toàn bộ Điểm Thưởng cho tổng hóa đơn còn nợ (không bao gồm các khoản phí không đủ điều kiện để quy đổi). Hóa đơn không thể được kết hợp với các hình thức thanh toán khác. Việc hoàn trả một phần các khoản phí đủ điều kiện để quy đổi có trong hóa đơn không được chấp nhận. Hội Viên phải có đủ số Điểm Thưởng cần thiết trong Tài khoản của mình tại thời điểm quy đổi vì chúng sẽ bị trừ ngay lập tức từ Tài khoản. Sau khi Điểm Thưởng được quy đổi, giao dịch sẽ không thể được hoàn tác. Các khoản phí chọn lọc cũng có thể được loại trừ khỏi việc quy đổi theo quyết định của Công ty hoặc Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình.

3.6 Các Chương Trình Khách Hàng Thường Xuyên Của Hãng Hàng Không Và Các Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Thuộc Bên Liên Kết Khác

3.6.a.  Hội Viên có thể đổi Điểm Thưởng với các chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không tham gia và các chương trình khách hàng thân thiết liên kết với hãng hàng không khác với tỷ lệ quy đổi Điểm Thưởng thành Dặm Bay được chỉ định tại đây.  Nếu áp dụng, để đạt được phần thưởng thêm cho Điểm Thưởng đã chuyển đổi thành chương trình khách hàng thường xuyên hoặc chương trình khách hàng thân thiết liên kết với hãng hàng không khác, Điểm Thưởng Marriott Bonvoy phải được chuyển qua một giao dịch duy nhất ở ngưỡng điểm được quy định để đạt được phần thưởng thêm đó.

3.6.b. Hội Viên yêu cầu chuyển đổi Điểm Thưởng được hưởng thông qua Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy thành Dặm Bay của đối tác hàng không tham gia, phải là Hội Viên của cả Marriott Bonvoy và chương trình khách hàng thường xuyên của đối tác hàng không tham gia có liên quan và/hoặc chương trình khách hàng thân thiết liên kết với hãng hàng không để hoàn thành việc chuyển đổi. Đối với hầu hết các đối tác hàng không của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, Điểm Thưởng được chuyển từ Tài Khoản Marriott Bonvoy của Hội Viên phải được chuyển vào tài khoản có cùng tên của Hội Viên đó cho chương trình khách hàng thường xuyên. Nói cách khác, tên Tài Khoản Hội Viên Marriott Bonvoy và tên tài khoản chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không của Hội Viên phải khớp nhau để hoàn thành việc chuyển đổi Điểm Thưởng thành Dặm Bay. Vui lòng tham khảo trang web chương trình khách hàng thân thiết của từng đối tác hàng không và/hoặc các điều khoản và điều kiện để biết thêm chi tiết về các yêu cầu đối chiếu tên để hoàn thành việc chuyển đổi Điểm Thưởng thành Dặm Bay. Để biết thông tin chi tiết về việc tham gia chương trình khách hàng thân thiết của hãng hàng không và/hoặc chương trình khách hàng thân thiết liên kết với hãng hàng không khác, vui lòng tham khảo các điều khoản và điều kiện hoặc trang web của hãng hàng không cụ thể hoặc chương trình khách hàng thân thiết. Marriott Bonvoy có toàn quyền ngăn cản hoặc hủy bỏ các giao dịch khi (i) Marriott Bonvoy có lý do để tin rằng danh tính của Hội Viên đang chuyển đổi Điểm Thưởng thành Dặm Bay không khớp với danh tính của người nhận Dặm Bay bay của hãng hàng không khi có yêu cầu phải trùng khớp tên chính xác hoặc (ii) khi Marriott Bonvoy nghi ngờ đã có bất kỳ hành động gian lận nào liên quan đến việc chuyển đổi Điểm Thưởng thành Dặm Bay liên quan đến Tài Khoản của Hội Viên.

3.6.c. Khi Điểm Thưởng đã được đổi thành Dặm Bay với chương trình khách hàng thân thiết của hãng hàng không tham gia hoặc chương trình khách hàng thân thiết liên kết với hãng hàng không khác, Dặm Bay sẽ tự động được chuyển vào tài khoản chương trình khách hàng thường xuyên hoặc tài khoản chương trình khách hàng thân thiết liên kết với hãng hàng không của Hội Viên. Trong hầu hết các trường hợp, Dặm Bay thưởng sẽ được chuyển vào tài khoản của Hội Viên trong vòng một (1) tuần.

3.6.d. Khi Dặm Bay được cấp vào tài khoản khách hàng thường xuyên hoặc tài khoản chương trình khách hàng thân thiết liên kết với hãng hàng không khác của Hội Viên, thì sẽ không được phép thay đổi, cấp lại và/hoặc tặng lại Điểm Thưởng.

3.6.e. Các điều khoản và điều kiện của chương trình khách hàng thân thiết của hãng hàng không hoặc chương trình khách hàng thân thiết liên kết với hãng hàng không khác kiểm soát việc quy đổi và phân phối Dặm Bay kiếm được thông qua Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

3.6.f. Chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không hoặc chương trình khách hàng thân thiết liên kết với hãng hàng không khác bảo lưu quyền thay đổi chương trình của mình bất kỳ lúc nào mà không cần thông báo. Bất kỳ thay đổi nào như vậy có thể ảnh hưởng đến khả năng sử dụng Dặm Bay của Hội Viên đã được tích lũy. Chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không hoặc chương trình khách hàng thân thiết liên kết với hãng hàng không khác không chịu trách nhiệm về các sản phẩm hoặc dịch vụ được cung cấp bởi các bên thứ ba khác tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Tất cả các điều khoản và điều kiện của chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không hoặc chương trình khách hàng thân thiết liên kết với hãng hàng không khác đều áp dụng cho Hội Viên.

3.7 Các Lựa Chọn Quy Đổi Thưởng Khác

3.7.a. Khoảnh Khắc. Hội Viên có thể sử dụng Điểm Thưởng để quy đổi hoặc đấu giá cho các trải nghiệm và sự kiện với chương trình Khoảnh Khắc Marriott Bonvoy (“Chương Trình Khoảnh Khắc” hoặc “Khoảnh Khắc”) thông qua trang web đấu giá trực tuyến chương trình Khoảnh Khắc: marriottbonvoy.com/moments↗. Các điều khoản và điều kiện cho Chương Trình Khoảnh Khắc có thể được tìm thấy trên trang web của Chương Trình Khoảnh Khắc.

3.7.b. Marriott Bonvoy Boutiques. Hội Viên có thể đổi Điểm Thưởng lấy hàng hóa thông qua các cửa hàng bán lẻ trực tuyến của nhiều thương hiệu khác nhau. Các đơn đặt hàng bằng Điểm Thưởng Marriott Bonvoy chỉ có thể được chuyển đến các địa chỉ trong 48 tiểu bang tiếp giáp của Hoa Kỳ. Điểm Thưởng được đổi phải tuân theo Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết cùng với các điều khoản và chính sách của các cửa hàng bán lẻ trực tuyến. Thông tin chi tiết về Marriott Bonvoy Boutiques có thể được tìm thấy tại đây↗.

3.7.c. Tặng Điểm Thưởng. Hội Viên có thể quy đổi Điểm Thưởng để quyên góp từ thiện. Khi Điểm Thưởng đã được quyên góp, việc đổi Điểm Thưởng đó sẽ không thể được hoàn lại hoặc phục hồi. Việc quyên góp Điểm Thưởng như vậy không được coi là một quyên góp từ thiện theo quy định của Sở Thuế Vụ Hoa Kỳ (“IRS”) và do đó, sẽ không được khấu trừ theo các quy tắc và quy định về thuế của Hoa Kỳ. Hội Viên có thể chọn tổ chức từ thiện theo mong muốn bằng cách truy cập trang web www.giving.marriott.com ↗. Điểm Thưởng đã được quy đổi liên quan đến khoản quyên góp từ thiện sẽ tuân theo Các Thể Lệ Chương Trình cùng với bất kỳ điều khoản và điều kiện hiện hành nào của đối tác xử lý khoản quyên góp từ thiện đó.

3.7.d. Thẻ Quà Tặng Marriott. Hội Viên có thể quy đổi Điểm Thưởng của mình lấy Thẻ Quà Tặng Marriott ("Thẻ Quà Tặng"), được sử dụng cho các kỳ lưu trú cũng như tại các cửa hàng bán lẻ, spa, golf, cửa hàng ẩm thực và chi phí hội họp tại các Thương Hiệu Hợp Lệ được mô tả trong điều khoản và điều kiện Thẻ Quà Tặng có sẵn trên trang web Thẻ Quà Tặng↗ ("Trang Web Thẻ Quà Tặng") Thẻ Quà Tặng không được sử dụng để đặt cọc, mua trả trước, đảm bảo hoặc xác nhận đặt phòng. Thẻ Quà Tặng tuân theo các điều khoản và điều kiện bổ sung có sẵn trên Trang Web Thẻ Quà Tặng.

3.7.e. Thẻ Quà Tặng Mua Hàng và Bán Lẻ. Hội Viên có thể quy đổi Điểm Thưởng của mình lấy các thẻ quà tặng mua hàng hoặc thẻ quà tặng của nhà bán lẻ từ các đối tác có liên kết với Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, bao gồm nhưng không giới hạn, ở các công ty được liệt kê trên Trang Web của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết trong mục "SỬ DỤNG ĐIỂM THƯỞNG/PHẦN THƯỞNG". Thẻ quà tặng mua hàng hoặc thẻ quà tặng từ nhà bán lẻ có thể do Công Ty hoặc nhà cung cấp bên thứ ba phát hành và sẽ được chỉ định rõ ràng. Thẻ quà tặng do nhà cung cấp bên thứ ba phát hành phải tuân theo các điều khoản và điều kiện bổ sung do nhà phát hành/người bán tham gia áp dụng, và sẽ được cung cấp cùng với thẻ quà tặng Marriott. Việc chấp nhận thẻ quà tặng mua hàng và thẻ quà tặng từ nhà bán lẻ là trách nhiệm duy nhất của những người bán tham gia chương trình. Điểm Thưởng được quy đổi liên quan đến các đối tác này phải tuân theo Thể Lệ Chương Trình khách hàng thân thiết cùng với bất kỳ điều khoản và điều kiện hiện hành nào của đối tác. Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, Công Ty, nhà cung cấp bên thứ ba và bất kỳ người bán nào khác tham gia chương trình không chịu trách nhiệm thay thế thẻ quà tặng bị mất, bị đánh cắp hoặc bị cắt xén. Một số Thẻ quà tặng mua hàng hoặc thẻ quà tặng từ nhà bán lẻ yêu cầu một khoản phí bổ sung cho việc vận chuyển và xử lý. Nếu áp dụng, thẻ quà tặng không bao gồm tiền thưởng. Thẻ quà tặng thường sẽ được giao trong vòng năm đến bảy (5-7) ngày làm việc.

3.7.f. Hàng Không và Xe Hơi.Hội Viên có thể quy đổi Điểm Thưởng của mình để lấy vé máy bay hoặc thuê xe hơi từ đối tác Vé Máy Bay và Ô Tô của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Hội Viên có thể xem thêm thông tin về chương trình Vé Máy Bay và Ô Tô tại đây. Điểm Thưởng đã được đổi liên quan đến đối tác này tuân theo Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết cùng với bất kỳ điều khoản và điều kiện hiện hành nào của đối tác.

3.7.g. Du Lịch Biển với Điểm Thưởng.Hội Viên có thể đổi Điểm Thưởng của mình lấy phiếu thưởng du thuyền có thể được sử dụng khi đặt du thuyền. Hội Viên có thể xem thêm thông tin về chương trình Du Lịch Du Thuyền Bằng Điểm Thưởng tại đây.↗ Điểm Thưởng đã được đổi liên quan đến đối tác này tuân theo Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết cùng với bất kỳ điều khoản và điều kiện hiện hành nào của đối tác. Mục này không áp dụng đối với The Ritz-Carlton Yacht Collection (xem 1.2.a phần The Ritz-Carlton Yacht Collection).

3.7.h. Rakuten Points. A Member may redeem Points for Rakuten points (“Rakuten Points”) earned through the Rakuten Points loyalty program (“Rakuten Points Program”) at a 3 Points to 1 Rakuten Point conversion ratio through this website only. Members may redeem a minimum of 3,000 Points per transaction, up to a maximum of 240,000 Points per day, for Rakuten Points. Members requesting to convert Marriott Bonvoy Points to Rakuten Points must be a member of both the Marriott Bonvoy Loyalty Program and the Rakuten Points Program. Members must provide their Rakuten Points Program account number and Marriott Bonvoy Membership Number when requesting to convert Marriott Bonvoy Points to Rakuten Points. Members may only request to transfer Points from their Marriott Bonvoy Account to their Rakuten Points Program account and may not transfer Points to the Rakuten Points Program account of another individual. Please refer to the Rakuten website↗ (in Japanese) for more information on the Rakuten Points Program account number. For details on joining the Rakuten Points Program, please refer to the Rakuten Points Program website↗ (in Japanese) and terms and conditions↗. Marriott Bonvoy reserves the right, in its sole discretion, to prevent or cancel transactions where (i) Marriott Bonvoy has reason to believe that the identity of the Member converting the Points to Rakuten Points does not match the identity of the person receiving the Rakuten Points, or (ii) Marriott Bonvoy suspects there has been fraudulent activity connected with the Points to Rakuten Points conversion in relation to the Member’s Account. Once Points have been redeemed for Rakuten Points, Rakuten Points will automatically be transferred to the Member’s Rakuten Points Program account. In most cases, Rakuten Points will be posted to a Member’s Rakuten Points Program account within two (2) weeks. Once Rakuten Points are ordered to a Rakuten Points Program account, changes, reissuance and/or re-credit of Points are not allowed. The terms and conditions of the Rakuten Points Program control the redemption and distribution of Rakuten Points. The Loyalty Program and Rakuten Points Program reserve the right to terminate or change the Points to Rakuten Points conversion program policies, procedures, conditions of participation, benefits, awards and special offers, in whole or in part, at any time, with or without notice. All terms and conditions↗ of the Rakuten Points Program apply.

3.7.i. Chuyển điểm thưởng sang Starbucks Rewards®. Một hội viên đã liên kết Tài khoản của mình với tài khoản Starbucks Rewards có thể đổi Điểm Thưởng lấy Sao Starbucks Rewards (“Sao”) tại đây. Điểm thưởng được chuyển đổi theo tỷ lệ 1.000 Điểm Thưởng trên 100 Sao. Hội viên có thể chuyển tối thiểu 1.000 Điểm Thưởng và tối đa 50.000 Điểm Thưởng mỗi ngày theo số gia tăng 10 Điểm Thưởng vào tài khoản Starbucks Rewards của mình. Sau khi Điểm Thưởng được chuyển đổi thành Sao, Sao sẽ tự động được ghi có vào tài khoản Starbucks Rewards đã được liên kết. Trong hầu hết các trường hợp, Sao sẽ được ghi có vào tài khoản Starbucks Rewards được liên kết của Hội viên trong vòng 2 ngày làm việc. Sau khi Hội viên gửi yêu cầu chuyển Điểm Thưởng thành Sao, yêu cầu đó không thể bị hủy, thay đổi hoặc hoàn trả và mọi Điều khoản sử dụng Starbucks Rewards↗ đều được áp dụng, bao gồm cả thời điểm hết hạn Sao. Không thể chuyển Sao về lại thành Điểm Thưởng. Marriott Bonvoy có toàn quyền ngăn cản hoặc hủy bỏ các giao dịch khi (i) Marriott Bonvoy có lý do để tin rằng danh tính của Hội Viên đang chuyển đổi Điểm Thưởng thành Sao không khớp với danh tính của người nhận Điểm Thưởng hoặc (ii) khi Marriott Bonvoy nghi ngờ đã có bất kỳ hành động gian lận nào xung quanh việc chuyển đổi Điểm Thưởng thành Sao, liên quan đến Tài Khoản của Hội Viên. Để biết thêm thông tin hoặc liên kết tài khoản của bạn, hãy truy cập starbucks.com/marriottbonvoy↗.

3.7.j. Marriott Bonvoy + MGM Rewards™ - Chuyển Điểm Chương Trình Kép. Một hội viên thuộc cả Marriott Bonvoy và chương trình MGM Rewards (“Hội Viên Chung”) có thể chuyển Điểm Thưởng thành điểm MGM Rewards (“Điểm MGM”) và/hoặc Điểm MGM thành Điểm Thưởng theo MGM Collection với Điều khoản Marriott Bonvoy theo tỷ lệ 10 đổi lấy 8 (tức là 10 Điểm MGM từ chương trình MGM Rewards được chuyển thành 8 Điểm Thưởng trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy và 10 Điểm Thưởng từ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy được chuyển thành 8 Điểm MGM trong chương trình MGM Rewards). Việc chuyển từ Điểm Thưởng sang Điểm MGM phải được bắt đầu trên trang web chuyển điểm của Marriott Bonvoy. Việc chuyển từ Điểm MGM thành Điểm Thưởng phải được thực hiện trên trang web chuyển điểm của MGM Rewards. Các hội viên chung phải chuyển đổi tối thiểu 1.000 Điểm Thưởng thành Điểm MGM (hoặc 1.000 Điểm MGM thành Điểm Thưởng) cho mỗi giao dịch Chuyển Điểm Chương Trình Kép. Trong một năm dương lịch, hội viên chung không được chuyển đổi quá 30.000 Điểm Thưởng thành Điểm MGM hoặc 30.000 Điểm MGM thành Điểm Thưởng.

4. TƯ CÁCH Hội Viên Elite

4.1 Quy Định Chung Về Tư Cách Hội Viên Elite

4.1.a. Hạng Thẻ Hội Viên Elite là một đặc quyền của Hạng Thẻ Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy.Tất cả các Thể Lệ Chương Trình đều áp dụng cho tư cách Hội Viên Elite.Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có quyền chấm dứt chương trình công nhận Elite (“Chương Trình Elite” hoặc “Chương Trình Hội Viên Elite”) vào bất kỳ lúc nào bằng cách thông báo trước cho Hội Viên theo mục 1.7.d. Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có quyền thay đổi, giới hạn, sửa đổi hoặc hủy bỏ Thể Lệ Chương Trình đối với Chương Trình Elite vào bất kỳ lúc nào, có hoặc không có thông báo, theo mục 1.7.c.Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình bên ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ có thể cung cấp các dịch vụ và lợi ích thay thế cho các quyền lợi của Hội Viên Elite được quy định trong các Thể Lệ Chương Trình này, tùy thuộc vào luật pháp và chính sách địa phương.

4.1.b.  Căn cứ mục 1.7.a., Công Ty có quyền thu hồi, hủy bỏ hoặc đình chỉ Hạng Thẻ Hội Viên Elite của một Hội Viên (bao gồm Hạng Thẻ Hội Viên Elite Trọn Đời), bất kỳ Hạng Thẻ Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết nào, Chương Trình Phần Thưởng , và/hoặc bất kỳ và tất cả Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay chưa được quy đổi, hoặc thực hiện hành động khác theo quyết định riêng của mình, vào bất kỳ lúc nào với hiệu lực ngay lập tức và không cần thông báo bằng văn bản nếu Công Ty tin rằng Hội Viên đã (a) vi phạm bất kỳ Thể Lệ Chương Trình nào, (b) không thanh toán bất kỳ hóa đơn hoặc khoản tiền nào đến hạn cho Công Ty hoặc cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình hoặc bất kỳ khoản phí nào liên quan đến quyền sở hữu còn nợ các cơ sở lưu trú Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club hoặc Westin Vacation Club hoặc The Phoenician Residences, a Luxury Collection Residence Club, Scottsdale, (c) đã hành động theo cách không phù hợp với luật, quy định hoặc pháp lệnh áp dụng, (d) tham gia vào bất kỳ hành vi sai trái hoặc phạm pháp nào đối với Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy, bao gồm nhưng không giới hạn ở, các hành vi liên quan đến tích luỹ Điểm Thưởng, Dặm Bay, sử dụng Chương Trình Phần Thưởng , hoặc các lợi ích của Hội Viên, hoặc (e) tham gia vào hoạt động lạm dụng, gian lận, không phù hợp, hoặc chống đối liên quan đến Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Marriott Bonvoy, các cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình hoặc khách hay nhân viên của các cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình, hoặc Công Ty hoặc nhân viên của Công Ty. Không có nội dung nào trong các Thể Lệ Chương Trình này khiến Công Ty bị hạn chế trong việc thực hiện bất kỳ quyền hợp pháp hoặc biện pháp khắc phục nào mà Công Ty có thể có.

4.1.c. Các quyền lợi của hạng thẻ Hội Viên Elite áp dụng cho các kỳ lưu trú theo Mức Giá Đủ Điều Kiện (như được quy định trong Điều 2.1.e.) và chỉ dành cho Hội Viên và chỉ áp dụng cho một phòng khách sạn nơi Hội Viên Elite lưu trú. Mỗi phòng chỉ có một Hội Viên có thể nhận được Điểm Thưởng/Dặm Bay và Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite, cũng như nhận được các lợi ích như được mô tả trong Điều 2.1.d.(iv). Hội Viên Elite nhận được một gói các lợi ích tùy theo hạng Hội Viên của họ khi Lưu Trú một hoặc nhiều đêm liên tiếp như được quy định tại 2.1.d, ngay cả khi họ nhận phòng và trả phòng tại cùng một Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia trong vòng 24 giờ. Để Hội Viên Elite đủ điều kiện nhận các quyền lợi Elite trong thời gian lưu trú của mình, Hội Viên Elite phải cung cấp Mã Số Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết khi đặt phòng.

Hội Viên Elite sẽ nhận được các quyền lợi của hạng thẻ Hội Viên Elite bao gồm nhưng không giới hạn: Điểm Thưởng bội thưởng, ưu tiên trả phòng trễ và nâng hạng phòng. Các quyền lợi có thể khác nhau tùy theo hạng thẻ Hội Viên Elite. Vui lòng tìm hiểu thông tin chi tiết tại mục 4.3.

i. Việc tặng thưởng các quyền lợi tư cách Hội Viên Elite của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết sẽ không có giá trị khi bị pháp luật cấm và có thể khác nhau ở các nơi khác ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ và Canada.

ii. Chính sách địa phương có thể được áp dụng thay cho các tiêu chuẩn của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết tại các Bất Động Sản Tham Gia, và một số lợi ích dành cho tư cách Hội Viên Elite có thể không có sẵn tại một số địa điểm.

iii.  Căn cứ Điều 8.3, quyền lợi duy nhất của Hội Viên Elite được quy định cho việc lưu trú tại Homes & Villas by Marriott Bonvoy là Quà Tặng Điểm Thưởng Chào Mừng Hội Viên Elite như được quy định tại 4.3.b.(ii) và 4.3.c.(iii).

iv. Mỗi Cơ Sở Lưu Trú hoặc Thương Hiệu Tham Gia Chương Trình sau đây đều tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết với tư cách đặc thù, bao gồm nhưng không giới hạn ở các lợi ích được cung cấp và bị loại trừ, đồng thời được nêu rõ ràng trong các điều khoản dịch vụ riêng biệt: All-Inclusive by Marriott Bonvoy (xem Mục 1.2.a.xxxviii), MGM Collection with Marriott Bonvoy (xem Mục 1.2.a.xxxviii) và The Ritz-Carlton Yacht Collection (xem Mục 1.2.a.i.D).

4.1.d. Hội Viên có Hạng Thẻ Elite ("Hội Viên Elite") sẽ được đảm bảo bồi thường cho một số quyền lợi Elite nhất định trong trường hợp những quyền lợi đó không có trong thời gian lưu trú của Hội Viên Elite ("Bảo Đảm Quyền Lợi Elite"). 

i. Khoản bồi thường bằng tiền mặt của Bảo Đảm Quyền Lợi Elite tối đa ở Hoa Kỳ là 200 Đô La Mỹ, ngay cả khi có nhiều hơn một quyền lợi được đảm bảo không được áp dụng cho Hội Viên Elite. Khoản bồi thường Bảo Đảm Quyền Lợi Elite tối đa được trả cho Hội Viên Elite trong kỳ lưu trú ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ sẽ tương đương với 200 Đô La Mỹ và được thanh toán bằng đồng nội tệ, ngay cả khi có nhiều hơn một quyền lợi được đảm bảo không được áp dụng cho Hội Viên Elite.

ii. Nếu một Hội Viên Elite cho rằng họ phải được bồi thường, liên quan đến bất kỳ khía cạnh nào của Chương Trình Bảo Đảm Quyền Lợi Elite, thì Hội Viên Elite đó phải yêu cầu trả bồi thường khi vẫn đang là khách ở tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình, trước khi trả phòng. Nếu Hội Viên không đưa ra yêu cầu thanh toán đó trước khi trả phòng thì coi như từ bỏ hoàn toàn mọi quyền nhận bồi thường đó.

iii. Để đủ điều kiện nhận Bảo Đảm Quyền Lợi Elite, Mã Số Hội Viên của Hội Viên Elite, hạng thẻ Hội Viên Elite, và các yêu cầu loại giường nằm phải được liệt kê rõ ràng trong yêu cầu đặt phòng. Những yêu cầu đặt phòng được đặt theo Mức Giá Đủ Điều Kiện được thực hiện thông qua nhân viên lập kế hoạch hội họp, đại lý du lịch, bên bán buôn hoặc các nguồn bên thứ ba được chấp thuận khác phải bao gồm thông tin này để đủ điều kiện nhận Bảo Đảm Quyền Lợi Elite.

iv. Những khách đi cùng Hội Viên Elite đến một Bất Động Sản Tham Gia sẽ không đủ điều kiện để được Bảo Đảm Quyền Lợi Elite.

v. Bảo Đảm Quyền Lợi Elite áp dụng cho tất cả Lưu Trú Đủ Điều Kiện, bao gồm Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng.

vi. Hội Viên Elite không nhận được Bảo Đảm Quyền Lợi Elite hoặc Bảo Đảm Đặt Phòng Tuyệt Đối (xem mục 4.3.a. để biết thông tin về Bảo Đảm Đặt Phòng Tuyệt Đối) ở Nga, bất kỳ quốc gia nào khác bị giới hạn tiền tệ hoặc bất kỳ quốc gia nào bị pháp luật cấm bồi thường cho Hội Viên dưới hình thức thanh toán bằng tiền mặt sẽ được bồi thường bằng Điểm Thưởng.

vii. Các Thương Hiệu Tham Gia Chương Trình sau đây không tham gia Chương Trình Bảo Đảm Quyền Lợi Elite: StudioRes, Homes & Villas by Marriott Bonvoy. Homes & Villas by Marriott Bonvoy không tham gia vào chương trình Đặt Phòng Có Đảm Bảo Tối Đa. Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder không tham gia vào chương trình Bảo Đảm Quyền Lợi Elite hoặc Đặt Phòng Có Đảm Bảo Tối Đa.

4.2 Các Yêu Cầu Tư Cách Hội Viên Elite

4.2.a. Chỉ những đêm nghỉ cá nhân do chính Hội Viên Elite lưu trú và thanh toán riêng tại các cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình mới được ghi nhận tích lũy và gia hạn hạng thẻ Hội Viên Elite của Hội Viên Elite đó.

i. Căn cứ mục 2.1.a., một Tín Dụng Đêm Nghỉ Elite sẽ được thưởng cho phòng của Hội Viên Elite cho mỗi Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện đã ở.

ii. Tại StudioRes, Hội Viên sẽ không nhận được Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite cho Kỳ Lưu Trú Hợp Lệ.

iii. Tại Protea Hotels, City Express, và Four Points Express, Hội Viên sẽ được tặng một (1) Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite sau mỗi hai (2) Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện trong mỗi Kỳ Lưu Trú Đủ Điều Kiện đã hoàn thành.

iv. Khi lưu trú tại Marriott Executive Apartments, Hội Viên sẽ được tặng một (1) Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite cứ sau hai (3) Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện trong mỗi Kỳ Lưu Trú Đủ Điều Kiện đã hoàn thành.  Các quyền lợi Elite không khả dụng tại các địa điểm của Marriott Executive Apartments.

v. Hội Viên tổ chức Sự Kiện Hợp Lệ tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình sẽ nhận được một (1) Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite cho mỗi hai mươi (20) đêm đã đặt và ở thực tế, lên đến tối đa hai mươi (20) Phần Thưởng Đêm Nghỉ Elite cho mỗi hợp đồng.

vi. Có thể đạt Hạng Hội Viên Elite thông qua các Chương Trình Đối Tác khác nhau, tuân theo các điều khoản và điều kiện của Chương Trình Đối Tác cũng như các Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.

vii. Hội Viên lưu trú tại các địa điểm của The Ritz-Carlton Club thuộc quyền sở hữu của The Ritz-Carlton Club nhận được Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite theo mục 1.2.a.

4.2.b. Để đạt được hoặc gia hạn tư cách Hội Viên Elite, Hội Viên phải đạt được số Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite sau đây (“Yêu Cầu Tối Thiểu”) thông qua (i) các đêm đã ở tại Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình hoặc (ii) các Sự Kiện Marriott Bonvoy trong giai đoạn từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12 của bất kỳ năm nhất định nào:

i. Marriott Bonvoy – Hội Viên Elite Hạng Bạc: 10 đến 24 Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện

ii. Marriott Bonvoy - Hội Viên Elite Hạng Vàng: 25 đến 49 Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện

iii. Marriott Bonvoy - Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim: 50 đến 74 Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện

iv. Marriott Bonvoy - Hội Viên Elite Hạng Titan: 75 Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện hoặc nhiều hơn

v. Marriott Bonvoy - Đại Sứ Elite: 100 Đêm Nghỉ Hợp Lệ trở lên và đạt ít nhất 23.000 USD trong chi tiêu hợp lệ hàng năm, dựa trên Các Khoản Chi Tiêu Hợp Lệ tích lũy từ các Kỳ Lưu Trú đã hoàn thành trong Thời Hạn Hợp Lệ (như định nghĩa bên dưới), không bao gồm Các Khoản Chi Tiêu Hợp Lệ được trả trước cho kỳ lưu trú trong (các) năm kế tiếp sau Thời Hạn Hợp Lệ, chẳng hạn như đối với các kỳ lưu trú trả trước (“Chi Tiêu Hợp Lệ Hàng Năm"). Trừ khi có quy định khác, không có loại chi tiêu nào khác được tính cho Chi Tiêu Hợp Lệ Hàng Năm – bao gồm, nhưng không giới hạn ở các khoản chi tiêu trong khách sạn được tích luỹ không từ Kỳ Lưu Trú, Sự Kiện Marriott Bonvoy, chi tiêu thẻ tín dụng đồng thương hiệu, chi tiêu Thẻ Quà Tặng Marriott và bất kỳ giao dịch mua nào khác và/hoặc các khoản phí phát sinh thông qua Công Ty và các đối tác của Công Ty.

4.2.c. Ngoại trừ tại StudioRes, Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng sẽ được tính vào Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite.

4.2.d. Các Chi Tiêu Hợp Lệ nhưng khách không lưu trú qua đêm sẽ không được hưởng Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite để đạt Hạng Hội Viên Elite.

4.2.e. Đạt Được Tư Cách Hội Viên Elite Trọn Đời

i. Để đạt Hạng Thẻ Hội Viên Elite Trọn Đời, Hội Viên phải đáp ứng Tiêu Chí Hạng Thẻ Hội Viên Elite Trọn Đời (4.2.f.) dưới đây trong quá trình Hội Viên tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. "Năm Đủ Điều Kiện” là năm dương lịch mà trong năm đó, Hội Viên đạt được tư cách Hội Viên Elite (Hội Viên Elite Hạng Bạc, Hội Viên Elite Hạng Vàng, Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim, Hội Viên Elite Hạng Titan hoặc Đại Sứ Elite) bằng cách đạt được Yêu Cầu Tối Thiểu áp dụng cho Hội Viên Elite Hạng Bạc, Hội Viên Elite Hạng Vàng, Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim, Hội Viên Elite Hạng Titan, hoặc Đại Sứ Elite. Năm dương lịch mà Hội Viên đạt được Hội Viên Elite Hạng Bạc, Hội Viên Elite Hạng Vàng, Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim, Hội Viên Elite Hạng Titan, hoặc Đại Sứ Elite, như được mô tả trong đoạn trước, sẽ được tính là một Năm Đủ Điều Kiện, bên cạnh mỗi năm tiếp theo mà Hội Viên đó giữ lại các quyền lợi của Hạng Thẻ Hội Viên Elite. Ví dụ: nếu một Hội Viên đáp ứng Yêu Cầu Tối Thiểu của Elite Hạng Vàng trong Năm Đủ Điều Kiện 2024 bằng cách có được hai mươi lăm (25) Đêm Đủ Điều Kiện và trở thành Hội Viên Elite Hạng Vàng trong thời gian còn lại của năm 2024 và trong cả năm 2025, từng năm 2024 và 2025 sẽ được tính là Năm Đủ Điều Kiện riêng biệt.

ii. Công Ty sẽ xác định, theo quyết định riêng của mình, liệu Hội Viên có đáp ứng các yêu cầu để đạt được Tư Cách Hội Viên Elite Trọn Đời hay không. Khi Hội Viên đạt được Tư Cách Hội Viên Elite Trọn Đời như được mô tả trong 4.2.b, Hội Viên sẽ không cần đáp ứng Yêu Cầu Tối Thiểu áp dụng cho Hạng Elite trong bất kỳ Năm Đủ Điều Kiện nào tiếp theo để tiếp tục là Hội Viên Elite trừ khi Tài Khoản Hội Viên Elite bị hủy.

iii. Tư Cách Hội Viên Elite Trọn Đời chỉ trao cho Hội Viên có tư cách Hội Viên Elite Hạng Bạc, Hội Viên Elite Hạng Vàng, Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim, hoặc Hội Viên Elite Hạng Titan và quyền lợi được bảo vệ khỏi việc bị mất Điểm Thưởng ngay cả khi Hội Viên Elite Trọn Đời không còn hoạt động. Công Ty sẽ không bị cản trở trong việc thực hiện đình chỉ Tư Cách Hội Viên Elite Trọn Đời hoặc hủy Tài Khoản của Hội Viên. Hội Viên Elite Trọn Đời sẽ nhận được các quyền lợi của Hội Viên Elite Hạng Bạc, Hạng Vàng, Hạng Bạch Kim, hoặc Hạng Titan, và các quyền lợi này có thể thay đổi vào từng thời điểm như được quy định tại mục 4.1.

4.2.f.Tiêu Chí Tư Cách Hội Viên Elite Trọn Đời. Hội Viên có thể đạt được Tư Cách Hội Viên Elite Trọn Đời thông qua các tiêu chí sau:

i. Tiêu Chí Tư Cách Hội Viên Elite Trọn Đời Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết:

• Hội Viên Elite Hạng Bạc Trọn Đời: 250 Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện + 5 Năm Hội Viên Elite Hạng Bạc trở lên
• Hội Viên Elite Hạng Vàng Trọn Đời: 400 Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện + 7 Năm có Hạng Thẻ Hội Viên Elite Hạng Vàng trở lên
• Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim Trọn Đời: 600 Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện + 10 Năm có Hạng Thẻ Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim trở lên

ii. Việc đạt hạng thẻ Hội Viên Elite Hạng Titan Trọn Đời (trước đây đạt được thông qua Tiêu Chí Hạng Thẻ Elite Trọn Đời Chương Trình Ưu Đãi) đã kết thúc vào ngày 31 tháng 12 năm 2018. 

4.3 Quyền Lợi Tư Cách Hội Viên Elite tại các Thương Hiệu Tham Gia

4.3.a. Quyền Lợi Hạng Thẻ Hội Viên Elite Hạng Bạc Marriott Bonvoy. Các Hội Viên Elite Hạng Bạc trở lên có đủ điều kiện để nhận các quyền lợi sau đây:

i. Ưu Đãi 10% Điểm Thưởng. Điểm Thưởng Ưu Đãi khác nhau tùy theo cấp độ tư cách Hội Viên Elite và được tính dựa trên Điểm Thưởng cơ bản tích luỹ được trong thời gian lưu trú. Điểm Thưởng Ưu Đãi áp dụng cho Hội Viên Elite tại tất cả các Thương Hiệu Tham Gia trừ khi có ghi chú khác trong Phần 1.2.a.

ii. Ưu Tiên Trả Phòng Trễ. Dựa trên tình trạng phòng trống. Vui lòng gọi cho quầy lễ tân vào buổi sáng ngày trả phòng và cho họ biết thời gian khởi hành dự kiến của bạn. Có sẵn tại tất cả các Thương Hiệu Tham Gia ngoại trừ Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club, The Phoenician Residences, a Luxury Collection Residence Club, Scottsdale, và Ritz-Carlton Reserve.

iii. Đặt Phòng Có Đảm Bảo Tối Đa. Để đủ điều kiện, Hội Viên phải cung cấp Mã Số Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và số thẻ tín dụng hợp lệ khi đặt phòng. Nếu không thể thực hiện yêu cầu đặt phòng cho khách, Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình đó sẽ thanh toán chi phí cho một chỗ ở tương đương gần cơ sở lưu trú vào đêm đó cho Hội Viên Elite và sẽ bồi thường cho Hội Viên vì sự bất tiện này. Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình phải mở cửa và hoạt động để có thể áp dụng quyền lợi/bồi thường Đặt Phòng Có Đảm Bảo Tối Đa. Tại The Ritz-Carlton, Ritz-Carlton Reserve và St. Regis Hotels, Đặt Phòng Có Đảm Bảo Tối Đa chỉ áp dụng cho Hội Viên Elite Hạng Titan và Đại Sứ Elite. Các thương hiệu sau cung cấp quyền lợi Đặt Phòng Có Đảm Bảo Tối Đa: The Ritz-Carlton, Ritz-Carlton Reserve, St. Regis, EDITION, The Luxury Collection, W Hotels, JW Marriott, Marriott Hotels, Sheraton, Delta Hotels, Le Méridien, Westin, Autograph Collection Hotels, Renaissance Hotels, Apartments by Marriott Bonvoy, Sonder by Marriott Bonvoy (ngoại trừ Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder), Tribute Portfolio, Gaylord Hotels, Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn, Courtyard, Four Points, SpringHill Suites, Protea Hotels, Fairfield by Marriott, AC Hotels, Aloft Hotels, Moxy Hotels, City Express, Four Points Flex, Residence Inn, TownePlace Suites, Element và StudioRes. Quyền lợi Đặt Phòng Có Đảm Bảo Tối Đa không có tại các thương hiệu sau: Design Hotels, Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club hoặc The Phoenician Residences, Luxury Collection thuộc Residence Club, Scottsdale. Căn cứ vào mục 4.1.c. nếu một Hội Viên Elite đã có xác nhận đặt phòng, nhưng khi đến nơi thì bị thông báo phải chuyển đổi cơ sở lưu trú thì Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình đó sẽ thanh toán tại chỗ khoản bồi thường Đặt Phòng Có Đảm Bảo Tối Đa đó đúng vào ngày khách đặt phòng theo Thể Lệ Chương Trình. Nếu một Hội Viên Elite nhận được khoản bồi thường Đặt Phòng Có Đảm Bảo Tối Đa thì Hội Viên Elite đó sẽ không đủ điều kiện để nhận thêm khoản bồi thường Bảo Đảm Quyền Lợi Elite.

* Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia bên ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ sẽ thanh toán số tiền tương đương bằng nội tệ của họ.

iv. Cửa Hàng Quà Tặng Giảm Giá 10% cho hàng hóa bán lẻ. Quần áo, quà tặng & đồ lưu niệm, hàng in ấn & biểu tượng, đồ trang sức & phụ kiện, sản phẩm chăm sóc da mặt & cơ thể. Giảm Giá Cửa Hàng Quà Tặng được mở rộng áp dụng tại các cửa hàng quà tặng tham gia do Marriott điều hành. Các Thương Hiệu Tham Gia bao gồm: St. Regis, The Luxury Collection, W Hotels, JW Marriott, Marriott Hotels, Sheraton, Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club, Delta Hotels, Le Méridien, Westin, Autograph Collection, Renaissance Hotels, Tribute Portfolio, Gaylord Hotels, Protea Hotels và Moxy Hotels. Tại các khách sạn The Ritz-Carlton và EDITION, chỉ áp dụng giảm giá mười phần trăm (10%) cho hàng hóa có thương hiệu, không bao gồm đồ lặt vặt, mua tại các Cửa Hàng Quà Tặng tại khuôn viên bất động sản. Hội Viên phải xuất trình thẻ Tài Khoản Hội Viên (thẻ vật lý hoặc thẻ di động) để được giảm giá.

Quyền lợi Giảm Giá Cửa Hàng Quà Tặng không có tại các thương hiệu sau: Courtyard, Four Points, SpringHill Suites, Fairfield, AC Hotels, Aloft, City Express, Four Points Flex, Residence Inn, TownePlace Suites, Element, StudioRes, Apartments by Marriott Bonvoy, Sonder by Marriott Bonvoy, Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn, Design Hotels™ và Ritz-Carlton Reserve.

4.3.b. Quyền Lợi Hạng Thẻ Hội Viên Elite Hạng Vàng Marriott Bonvoy. Ngoài tất cả các quyền lợi mà Hội Viên Elite Hạng Bạc nhận được, Hội Viên Elite Hạng Vàng trở lên sẽ đủ điều kiện nhận các quyền lợi sau:

i.Ưu Đãi 25% Điểm Thưởng. Điểm Thưởng Ưu Đãi khác nhau tùy theo cấp độ tư cách Hội Viên Elite và được tính dựa trên Điểm Thưởng cơ bản tích luỹ được trong thời gian lưu trú. Điểm Thưởng Ưu Đãi áp dụng cho Hội Viên Elite tại tất cả các Thương Hiệu Tham Gia trừ khi có ghi chú khác trong Phần 1.2.a.

ii.Quà Tặng Điểm Thưởng Chào Mừng Hội Viên Elite (khác nhau tùy theo Thương Hiệu Tham Gia Chương Trình).Hội Viên Elite Hạng Vàng nhận được một phần Quà Tặng Điểm Thưởng Chào Mừng Hội Viên Elite vào một Kỳ Lưu Trú kéo dài một hoặc nhiều đêm liên tiếp như được mô tả trong 2.1.d, ngay cả khi họ nhận phòng và trả phòng tại cùng một Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình trong vòng 24 giờ. Những Hội Viên chỉ định ưu tiên tích lũy theo Dặm Bay sẽ cần phải chuyển phần Quà Tặng Điểm Chào Mừng Hội Viên Elite thành Dặm Bay như được mô tả tại mục 2.3. Các cơ sở lưu trú thuộc City Express ở Caribe, Trung Mỹ, Mexico và Nam Mỹ không có Quà Tặng Điểm Thưởng Chào Mừng Hội Viên Elite. Quà Tặng Điểm Thưởng Chào Mừng Hội Viên Elite không được có tại các thương hiệu sau: StudioRes.

* Chỉ áp dụng cho các cơ sở lưu trú City Express tại Hoa Kỳ và Canada.

iii. Trả Phòng Trễ Trước 2 Giờ Chiều. Quyền lợi này tuỳ thuộc vào tình trạng phòng trống. Hội Viên phải gọi cho bàn lễ tân vào buổi sáng của ngày trả phòng và yêu cầu trả phòng muộn trước 2 giờ chiều. Quyền lợi này có tại tất cả các Thương Hiệu Tham Gia ngoại trừ tại Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder, Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club, The Phoenician Residences, Luxury Collection thuộc Residence Club, Scottsdale và Ritz-Carlton Reserve.

iv. Nâng Cấp Hạng Phòng Nâng Cao Miễn Phí Dành Cho Hội Viên Elite Hạng Vàng. Quyền lợi này được cung cấp tùy vào tình trạng phòng trống vào ngày đến và áp dụng cho phòng của Hội Viên mà không tính thêm phí. Phòng cao cấp có thể bao gồm phòng có hướng theo yêu cầu, phòng trên tầng cao, phòng góc, phòng có tiện nghi đặc biệt, phòng trên Tầng Phục Vụ Đặc Biệt. Tại The Ritz-Carlton, các phòng với đặc quyền sử dụng Club trực tiếp không áp dụng quyền lợi này. Nâng hạng phòng sẽ tùy thuộc vào tình trạng phòng trống và được xác định bởi từng Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình. Nâng Hạng Phòng Nâng Cao Miễn Phí dành cho Hội Viên Elite Hạng Vàng luôn có sẵn tại tất cả các Thương Hiệu Tham Gia Chương Trình ngoại trừ StudioRes, Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder, Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club, The Phoenician Residences, Luxury Collection thuộc Residence Club, Scottsdale và Ritz-Carlton Reserve.

v. Truy Cập Internet Nâng Cao Miễn Phí. Trừ khi có ghi chú khác trong Mục 1.3.c., Hội Viên Elite Hạng Vàng trở lên nhận được Truy Cập Internet Nâng Cao Miễn Phí cho một phòng khách trong Lưu Trú tại một Bất Động Sản Tham Gia. Quyền lợi này không được áp dụng cho phòng họp.

4.3.c. Quyền lợi Hội Viên Elite Hạng Titan Của Marriott Bonvoy. Ngoài tất cả các quyền lợi mà Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim nhận được, Hội Viên Elite Hạng Titan trở lên được hưởng các quyền lợi sau:

i.Ưu Đãi 50% Điểm Thưởng. Điểm Thưởng Ưu Đãi khác nhau tùy theo cấp độ tư cách Hội Viên Elite và được tính dựa trên Điểm Thưởng cơ bản tích luỹ được trong thời gian lưu trú. Điểm Thưởng Ưu Đãi áp dụng cho Hội Viên Elite tại tất cả các Thương Hiệu Tham Gia trừ khi có ghi chú khác trong Phần 1.2.a.

ii. Nâng Cấp Hạng Phòng Nâng Cao Miễn Phí Dành Cho Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim. Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim trở lên được nâng hạng phòng miễn phí lên phòng trống tốt nhất, tùy vào tình trạng phòng trống vào ngày khách đến, trong suốt thời gian lưu trú. Nâng hạng phòng miễn phí bao gồm phòng suite, phòng có hướng theo yêu cầu, phòng trên tầng cao, phòng ở góc, phòng có tiện nghi đặc biệt hoặc phòng trên các Tầng Phục Vụ Đặc Biệt. Tại The Ritz-Carlton, các phòng suite chỉ áp dụng cho Hội Viên Elite Hạng Titan và Đại Sứ Elite và không bao gồm các phòng có quyền sử dụng Club trực tiếp. Nâng Hạng Phòng Cao Cấp sẽ tùy thuộc vào tình trạng phòng trống và được xác định bởi từng Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình. Nâng Hạng Phòng Cao Cấp Miễn Phí dành cho Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim trở lên luôn có sẵn tại tất cả các Thương Hiệu Tham Gia ngoại trừ tại StudioRes, Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder, Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club, The Phoenician Residences, Luxury Collection thuộc Residence Club, Scottsdale và Ritz-Carlton Reserve.

iii. Quà Tặng Chào Mừng Hội Viên Elite. Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim trở lên nhận được một Quà Tặng Chào Mừng Hội Viên Elite (theo lựa chọn của mình nếu có nhiều lựa chọn được cung cấp) đối với một Kỳ Lưu Trú kéo dài trong một hoặc nhiều đêm liên tiếp như được mô tả trong 2.1.d, ngay cả khi họ nhận phòng và trả phòng tại cùng một Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình trong vòng 24 giờ. Quà Tặng Chào Mừng Hội Viên Elite dành cho Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim trở lên không bao gồm Quà Tặng Điểm Thưởng Chào Mừng Hội Viên Elite - chương trình này chỉ dành cho Hội Viên Elite Hạng Vàng (xem 4.3.b). Các Hội Viên chọn hoặc nhận Quà Tặng Điểm Thưởng Chào Mừng Hội Viên Elite của mình và Hội Viên đã chỉ định ưu tiên tích thưởng bằng Dặm Bay sẽ phải chuyển phần Quà Tặng Điểm Thưởng Chào Mừng Hội Viên Elite thành Dặm Bay như mô tả tại mục 2.3. Nếu Quà Tặng Chào Mừng Hội Viên Elite không được cung cấp tại thời điểm khách đến, Hội Viên sẽ được bồi thường (xem bên dưới). City Express không cung cấp Quà Tặng Chào Mừng Hội Viên Elite cho Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim trở lên, ngoại trừ tại các địa điểm và cơ sở City Centro tại Hoa Kỳ và Canada. Quà Tặng Chào Mừng Hội Viên Elite không được cung cấp tại các thương hiệu sau: StudioRes. Các Thương Hiệu Tham Gian có thể có các lựa chọn khác nhau:

* Các địa điểm nghỉ dưỡng tham gia chương trình bên ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ sẽ thanh toán số tiền tương đương bằng nội tệ.

**Phiếu quà tặng F&B trị giá $10 đô-la Mỹ cho mỗi đêm lưu trú của Hội Viên.Một phiếu quà tặng F&B trị giá $10 đô-la Mỹ cho mỗi đêm lưu trú sẽ được cung cấp thêm cho một (1) khách ở cùng phòng với Hội Viên.Phiếu quà tặng $10 đô-la Mỹ cho mỗi đêm lưu trú sẽ không được tích lũy trong thời gian lưu trú.Ví dụ: Hội Viên không sử dụng quà tặng $10 đô-la Mỹ vào một ngày sẽ không nhận được quà tặng $20 đô-la Mỹ để sử dụng vào ngày hôm sau.

iv. Đảm Bảo Quyền Sử Dụng Lounge.Hội Viên kèm một khách lưu trú cùng phòng được quyền sử dụng phòng lounge Concierge/Executive/Delta Pantry/Club/Signature Club/M Club (gọi chung là “Lounge” hoặc “Quyền Sử Dụng Lounge”) trong giờ hoạt động bình thường tại JW Marriott, Marriott Hotels, Sheraton, Delta Hotels, Le Méridien, Westin, Autograph Collection và Renaissance Hotels. Các cơ sở nghỉ dưỡng tại JW Marriott, Marriott Hotels, Delta Hotels, Autograph Collection và Renaissance Hotels không có trong danh sách cung cấp quyền lợi trên. Quyền Sử Dụng Lounge tại các cơ sở lưu trú Courtyard có Lounge được cung cấp ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ và Canada. Quý khách có thể phải thanh toán thêm phụ phí cho Quyền Sử Dụng Lounge khi số lượng khách lớn hơn một Hội Viên kèm một (1) khách đi kèm (bao gồm trẻ em). Các tiện nghi tại Lounge có thể bao gồm đồ ăn nhẹ và bữa sáng truyền thống kiểu Âu hàng ngày. Quyền Sử Dụng Lounge không được cung cấp tại các thương hiệu sau: The Ritz-Carlton, Ritz-Carlton Reserve, St. Regis, EDITION, The Luxury Collection, W Hotels, Design Hotels, Apartments by Marriott Bonvoy, Sonder by Marriott Bonvoy, Tribute Portfolio, Gaylord Hotels, Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn, Four Points, SpringHill Suites, Protea Hotels, Fairfield, AC Hotels, Aloft, Moxy Hotels, City Express, Four Points Flex, Residence Inn, TownePlace Suites, Element, StudioRes, Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club và The Phoenician Residences, Luxury Collection thuộc Residence Club, Scottsdale. Quyền lợi này chỉ áp dụng cho một (1) phòng nghỉ mà Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim đang lưu trú.

A. Tại Hoa Kỳ và Canada: Khi Lounge của Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình đóng cửa, hoặc cơ sở lưu trú không có Lounge hoặc phương án thay thế được chấp thuận, khách sạn sẽ cung cấp bữa sáng truyền thống kiểu Tây hàng ngày tại nhà hàng cho Hội Viên cùng với một (1) khách, hoặc Hội Viên có thể chọn nhận 750 Điểm Thưởng cho mỗi đêm Lưu Trú. Tại Châu Âu: Những Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình không có Lounge hoặc phương án thay thế được chấp thuận, cung cấp bữa sáng hàng ngày tại nhà hàng cho Hội Viên cộng với một (1) khách, hoặc Hội Viên có thể chọn nhận 750 Điểm Thưởng cho mỗi đêm Lưu Trú. Quyền lợi này áp dụng cho các thương hiệu sau (không bao gồm các cơ sở lưu trú nghỉ dưỡng): JW Marriott, Marriott Hotels, Delta Hotels, Autograph Collection, and Renaissance Hotels.

B. Tại các cơ sở lưu trú Courtyard có Lounge, bên ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ và Canada, bữa sáng được nhà hàng cung cấp cho Hội Viên cộng một (1) khi Lounge đóng cửa.

C. Căn cứ vào mục 4.1.c., nếu Quyền Ra Vào Lounge (hoặc các phương án thay thế hoặc ngoại lệ như đã nêu ở trên) không khả dụng, Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim sẽ được bồi thường 100 đô la Mỹ cho sự bất tiện này. Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia bên ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ sẽ thanh toán số tiền tương đương bằng nội tệ. Quyền lợi đảm bảo này được cung cấp tại các thương hiệu sau: JW Marriott, Marriott Hotels, Delta Hotels, Autograph Collection Hotels and Renaissance Hotels.

Danh sách các Quyền Lợi Chọn Thưởng Hằng Năm Khi Đạt 50 Đêm trên choice-benefit.marriott.com có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Hội Viên Đủ Điều Kiện phải chọn Quyền Lợi Chọn Thưởng Hằng Năm bằng cách truy cập vào choice-benefit.marriott.com trước 11:59 tối giờ miền Đông Hoa Kỳ vào ngày 1 tháng 2 của năm sau Thời Hạn Đủ Điều Kiện hiện hành. Quyền Lợi Chọn Thưởng Hàng Năm có thể không được thực hiện thông qua Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên. Tất cả các lựa chọn Lợi Ích Chọn Thưởng Khi Đạt 50 Đêm Trong Năm là quyết định cuối cùng và không thể thay đổi sau khi được thực hiện. Trong trường hợp Hội Viên đủ điều kiện không chọn được Quyền Lợi Chọn Thưởng Hằng Năm Khi Đạt 50 Đêm trước 11:59 tối giờ miền Đông Hoa Kỳ vào ngày 1 tháng 2 của năm sau Thời Hạn Đủ Điều Kiện hiện hành, Hội Viên Elite này sẽ nhận được quyền lợi năm (5) Nightly Upgrade Awards ("Nightly Upgrade Awards", gọi riêng là "Nightly Upgrade Award") thay cho Quyền Lợi Chọn Thưởng Hằng Năm Khi Đạt 50 Đêm.

A. Nightly Upgrade Awards. Nightly Upgrade Awards (trước đây là Suite Night Awards™) có thể được đổi thành các nâng cấp được xác nhận trước đối với một số phòng Premium dành cho khách lưu trú hoặc phòng suite trên mỗi phòng dành cho khách lưu trú, vào từng đêm, tùy vào tình trạng phòng trống và các điều khoản áp dụng và các điều kiện được nêu dưới đây đối với Nightly Upgrade Awards:

(1) Nightly Upgrade Awards sẽ hết hạn vào ngày 31 tháng 12 của năm tiếp theo năm mà chúng được nhận và phải được sử dụng trước khi hết hạn vì chúng không thể được gia hạn. Ví dụ: nếu đạt được 50 hoặc 75 Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện vào năm 2025 và năm (5) Nightly Upgrade Awards được chọn làm Quyền Lợi Chọn Thưởng Hằng Năm của Hội Viên thì năm (5) Nightly Upgrade Awards phải được sử dụng cho các kỳ lưu trú có trả phí đủ điều kiện của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và/hoặc Lưu Trú Theo Chương Trình Thưởng Quy Đổi vào hoặc trước ngày 31 tháng 12 năm 2026.

(2) Nightly Upgrade Awards chỉ có thể được sử dụng cho các đợt lưu trú thanh toán đủ điều kiện của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết cũng như Kỳ Lưu Trú Theo Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng.

(3) Một Hội Viên có thể yêu cầu sử dụng Nightly Upgrade Awards trên các trang web của Marriott hoặc gọi tới Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên.

(4)Nightly Upgrade Awards chỉ có thể được sử dụng cho Phòng Premium và phòng suite theo chỉ định của Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình. Một số loại phòng suite có thể không được sử dụng với Nightly Upgrade Awards.

(5) Việc sử dụng Nightly Upgrade Awards dựa trên tình trạng phòng trống của phòng suite hoặc phòng Premium được yêu cầu. Việc kiểm tra tình trạng phòng trống sẽ bắt đầu sớm nhất là năm (5) ngày trước khi khách đến (có hiệu lực từ tháng 12 năm 2024, đối với tất cả các thương hiệu ngoại trừ EDITION, Ritz-Carlton và St. Regis nơi việc hoàn tất đơn sẽ bắt đầu vào ba (3) ngày trước khi khách đến). Tình trạng phòng trống được kiểm tra mỗi ngày trước khi khách đến cho đến khoảng 2 giờ chiều giờ địa phương của Cơ sở lưu trú tham gia một (1) ngày trước khi khách đến. Nếu tại thời điểm đó, Nightly Upgrade Awards vẫn không được xác nhận, Nightly Upgrade Awards sẽ được ghi thưởng trở lại vào tài khoản của Hội Viên.

(6) Nightly Upgrade Awards chỉ có thể được sử dụng khi trong Tài Khoản của Hội Viên có số đêm thưởng đủ để áp dụng cho mỗi đêm trong khoảng thời gian đặt phòng. Cần một Nightly Upgrade Award cho mỗi phòng mỗi đêm.

(7) Nightly Upgrade Awards được yêu cầu cho mỗi đêm lưu trú bao gồm bất kỳ đêm nào có thể được chỉ định là "miễn phí". Điều này bao gồm Ưu Đãi Lưu Trú 5, Thanh Toán 4 được mô tả trong Mục 3.3.d. trong đó cần có Nightly Upgrade Award cho mỗi đêm lưu trú, ngay cả đêm miễn phí.

(8) Nightly Upgrade Awards không thể được chuyển nhượng hoặc tặng cho như một món quà hoặc được sử dụng như một phần của một lần đặt nhiều phòng; tuy nhiên, Hội Viên có thể sử dụng Nightly Upgrade Awards để đặt thêm phòng đơn trong kỳ lưu trú của mình, miễn là Hội Viên có mặt trong kỳ lưu trú và các phòng khác được đặt dưới tên Hội Viên.

(9) Các Hội Viên đặt các phòng riêng biệt cho các đêm liên tiếp trước đó hoặc theo sau đặt phòng Nightly Upgrade Awards đã được xác nhận sẽ phải đổi sang loại phòng đã xác nhận vào (các) đêm không sử dụng Nightly Upgrade Awards.

(10) Nếu Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình cung cấp nhiều lựa chọn phòng cho Nightly Upgrade Awards, sau khi (các) lựa chọn phòng suite/phòng premium được chọn, lựa chọn có thể được thay đổi cho đến 2 giờ chiều trước khi khách đến một ngày theo giờ địa phương của Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình, miễn là Nightly Upgrade Awards chưa được xác nhận. Hội Viên chỉ có thể thay đổi nhóm phòng đã yêu cầu trước khi Nightly Upgrade Award được chấp thuận hoặc từ chối.

(11) Nightly Upgrade Awards có các chính sách yêu cầu, đặt phòng, hủy bỏ và sửa đổi là một phần bổ sung – nhưng hoàn toàn tách biệt với – các chính sách đặt phòng, hủy bỏ và sửa đổi đối với các đặt phòng mà quà tặng được áp dụng.

(a) Yêu cầu sử dụng Nightly Upgrade Awards khi đặt phòng có thể được thực hiện đến 2 giờ chiều ngày hôm trước của ngày khách đến theo giờ địa phương của Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình.

(b) Yêu cầu rút lại việc sử dụng Nightly Upgrade Awards chưa được xác nhận có thể được thực hiện đến 2 giờ chiều ngày hôm trước của ngày khách đến theo giờ địa phương của Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình.

(c) Nightly Upgrade Awards đã được xác nhận chỉ có thể bị hủy bỏ đến 2 giờ chiều ngày hôm trước của ngày khách đến theo giờ địa phương của Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình trong trường hợp toàn bộ yêu cầu đặt phòng bị hủy.

(d) Sau khi Nightly Upgrade Awards được xác nhận, Hội Viên phải hủy toàn bộ yêu cầu đặt phòng để nhận lại tất cả các Nightly Upgrade Awards. Việc hủy đặt phòng một Nightly Upgrade Award đã được xác nhận sau 2 giờ chiều ngày hôm trước của ngày khách đến theo giờ địa phương của Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình sẽ khiến tất cả Nightly Upgrade Awards áp dụng cho toàn bộ yêu cầu đặt phòng bị mất.

(e) Các Nightly Upgrade Awards không thể áp dụng cho yêu cầu đặt phòng sau khi Hội Viên đã nhận phòng tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình.

(f) Nếu Hội Viên trả phòng sớm hơn dự định, Nightly Upgrade Awards đã xác nhận nhưng chưa sử dụng cho kỳ lưu trú đó sẽ bị hủy bỏ.

(g) Nếu một Hội Viên muốn kéo dài thời gian lưu trú và có đủ (các) Nightly Upgrade Awards để chi trả cho phần gia hạn thì Hội Viên đó phải đặt một đơn đặt phòng riêng cho các đêm bổ sung và yêu cầu sử dụng Nightly Upgrade Awards trên các trang web của Marriott hoặc gọi tới Trung Tâm Gắn Kết Khách Hàng; yêu cầu về Nightly Upgrade Awards không thể được xử lý tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia. (5) Việc sử dụng Nightly Upgrade Awards dựa trên tình trạng phòng trống của phòng suite hoặc phòng Premium được yêu cầu. Việc kiểm tra tình trạng phòng trống bắt đầu sớm nhất là năm (5) ngày trước khi đến (có hiệu lực từ tháng 12 năm 2024, đối với tất cả các thương hiệu ngoại trừ EDITION, The Ritz-Carlton và St. Regis nơi việc thực hiện sẽ bắt đầu vào ba (3) ngày trước khi khách đến) và cho đến khoảng 2 giờ chiều giờ địa phương của Cơ sở lưu trú tham gia một (1) ngày trước ngày bắt đầu của yêu cầu đặt phòng riêng lẻ. Những Hội Viên đặt phòng riêng cho các đêm liên tiếp trước hoặc sau một đơn đặt phòng đã xác nhận Nightly Upgrade Awards có thể phải đổi phòng.

(12) Không phải tất cả mọi Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình đều góp mặt trong chương trình Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Một Đêm. Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Một Đêm không được quy đổi tại các thương hiệu sau: Ritz-Carlton Reserve, The Ritz-Carlton Club, The Ritz-Carlton Residences, The Ritz-Carlton Yacht Collection, khách sạn tham gia thuộc Design Hotels, StudioRes, Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder, Marriott Executive Apartments, Khu Nghỉ Dưỡng Trọn Gói, Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn, Marriott Vacation Club, Marriott Grand Residence Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club và The Phoenician Residences, Luxury Collection thuộc Residence Club, Scottsdale. Nằm trong các trường hợp loại trừ được nêu trong Điều Khoản MGM Collection with Marriott Bonvoy (xem Mục 1.2.a.xxxvii), MGM Collection with Marriott Bonvoy cũng không tham gia vào Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Một Đêm. The Grand New Century Hotel, Hangzhou Boao, thuộc Tribute Portfolio Hotel và Wonderland Resort, Hangzhou Jiande, thuộc Tribute Portfolio Resort không tham gia vào chương trình Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Một Đêm. Ngoài ra, Phần Thưởng Nâng Hạng Phòng Một Đêm không được quy đổi tại các khách sạn không tham gia vào Marriott Bonvoy.

(14) Nightly Upgrade Awards sẽ được chuyển vào Tài Khoản Hội Viên trong vòng 48 giờ kể từ khi Hội Viên chọn năm (5) Nightly Upgrade Awards làm Quyền Lợi Chọn Thưởng Hằng Năm.

D.Quà Tặng Hạng Thẻ Elite 

(1) Một Hội Viên đủ điều kiện (Hạng Bạch Kim trở lên) đã đạt được năm mươi (50) Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite trong năm có thể tặng Thẻ Elite Hạng Bạc và Hội Viên đủ điều kiện (Hạng Titan trở lên) đã đạt được bảy mươi lăm (75) Phiếu thưởng Đêm Nghỉ Elite trong năm có thể tặng Thẻ Elite Hạng Vàng (xem mục 4.3.d.(iii)).

(2) Quyền Lợi Chọn Thưởng Hằng Năm của việc tặng thẻ Elite chỉ có thể được cung cấp cho Hội Viên chưa đạt được thẻ hội viên Elite trong Năm Đủ Điều Kiện Đạt Hạng Thẻ hiện tại, như được định nghĩa trong Mục 4.2.e.

(3) Trạng thái Tài Khoản của Hội Viên được tặng Quà Tặng Hạng Thẻ Elite sẽ được nâng cấp trong vòng bốn mươi tám (48) giờ kể từ khi có xác nhận lựa chọn của người nhận. Hội Viên đó sẽ giữ Hạng Thẻ Hội Viên Elite trong tối thiểu một năm dương lịch. Ví dụ: nếu một Hội Viên được hưởng quyền lợi của Hội viên Elite Hạng Bạc trước ngày 1 tháng 2 năm 2026 thì Hội Viên đó sẽ trở thành Hội Viên Elite Hạng Bạc trong thời gian còn lại của năm 2025 (tuỳ thuộc vào ngày chọn phần thưởng hằng năm), trọn vẹn năm 2026 và tháng Một, tháng Hai năm 2027.

(4) Hội Viên phải đạt Yêu Cầu Tối Thiểu của hạng thẻ Hội Viên Elite được tặng trong Năm Dương Lịch Đủ Điều Kiện tiếp theo (theo ví dụ ở trên, là năm 2026) để duy trì hạng thẻ Hội Viên Elite được tặng trong năm dương lịch tiếp theo (theo ví dụ ở trên, là năm 2027). Nếu Hội Viên không đạt được Hạng thẻ thì sẽ bị hạ hạng thẻ xuống cấp độ phù hợp vào tháng 3 của Năm Dương Lịch Đủ Điều Kiện tiếp theo (theo ví dụ ở trên, là năm 2027). 

(4) Trong mọi trường hợp, Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết sẽ không cung cấp thông tin chi tiết về Hạng Thẻ Hội Viên hoặc thông tin cá nhân của bất kỳ Hội Viên nào cho Hội Viên cung cấp Quà Tặng quyền lợi hạng thẻ hoặc người nhận của Quà Tặng quyền lợi hạng thẻ quyền lợi hạng thẻ để tạo điều kiện cho Quà Tặng quyền lợi hạng thẻ.

(5) Nếu người nhận mong muốn của Quà Tặng quyền lợi hạng thẻ hiện chưa phải là Hội Viên, người nhận quyền lợi mong muốn phải đăng ký trên marriottbonvoy.com/join trước khi Quà Tặng quyền lợi hạng thẻ có thể được cung cấp cho họ.

5. CÁC SỰ KIỆN MARRIOTT BONVOY™

5.1 Các Sự Kiện Marriott Bonvoy

5.1.a. Các Sự Kiện Marriott Bonvoy (“Các Sự Kiện Marriott Bonvoy”), trước đây được gọi là “Sự Kiện Có Thưởng”, cung cấp Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay cho các Hội Viên đủ điều kiện của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết đặt chỗ và tổ chức các cuộc họp và sự kiện nhóm đủ điều kiện (“Các Sự Kiện Đủ Điều Kiện” và gọi riêng là, “Sự Kiện Đủ Điều Kiện” hoặc “Sự Kiện”) tại Bất Động Sản Tham Gia.

5.1.b. Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết đủ điều kiện tham gia Các Sự Kiện Marriott Bonvoy (“Các Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Đủ Điều Kiện” và gọi riêng là, “Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Đủ Điều Kiện”) bao gồm bất kỳ Hội Viên nào của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, trừ khi người đó là:

i.một nhân viên hoặc chuyên viên chính phủ, hoặc bất kỳ ai đại diện cho một chính phủ hoặc một bộ phận đặt chỗ tổ chức sự kiện thay mặt cho pháp nhân tuyển dụng;

ii. một nhân viên, hoặc bất cứ ai đại diện cho một pháp nhân do nhà nước sở hữu hoặc do nhà nước quản lý (“DNNN”) đặt chỗ tổ chức một sự kiện thay mặt cho pháp nhân tuyển dụng;

iii. bên trung gian đặt chỗ tổ chức một sự kiện, đại diện cho cơ quan chính phủ hoặc DNNN không thuộc Hoa Kỳ; hoặc

iv. tại Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình ở Châu Á, Châu Úc và các Đảo Châu Á Thái Bình Dương, bên trung gian đặt chỗ tổ chức một sự kiện đại diện cho bất kỳ cơ quan nhà nước (Hoa Kỳ hoặc không phải Hoa Kỳ) hoặc DNNN.

Nhân viên chính phủ, quan chức, nhân viên của các DNNN và những người đại diện cho các cơ quan chính phủ, các ban ngành và các DNNN thay mặt tổ chức sử dụng lao động của họ đặt chỗ tổ chức sự kiện, cũng như các trung gian thương mại bên thứ ba thay mặt tổ chức chính phủ hoặc DNNN không thuộc Hoa Kỳ đặt chỗ không được coi là Các Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Đủ Điều Kiện và không đủ điều kiện tham gia Các Sự Kiện Marriott Bonvoy.

Ngoài ra, đối với Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình ở Châu Á, Úc và Quần đảo Thái Bình Dương, người trung gian đăng ký sự kiện thay mặt cho bất kỳ tổ chức chính phủ hoặc DNNN nào (Hoa Kỳ hoặc không thuộc Hoa Kỳ) không được coi là Các Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Đủ Điều Kiện và không đủ điều kiện tham gia Các Sự Kiện Marriott Bonvoy.

5.1.c. Hội Viên Cá Nhân. Chỉ cá nhân mới có thể đăng ký Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết theo Điều 1.3.b. theo các Thể Lệ Chương Trình này và chỉ các cá nhân mới có thể tham gia vào Các Sự Kiện Marriott Bonvoy. Không công ty hoặc tổ chức nào có thể sở hữu Tài Khoản Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và do đó không đủ điều kiện để có Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay theo Các Sự Kiện Marriott Bonvoy.

5.1.d. Điều Kiện Bổ Sung. Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Đủ Điều Kiện phải xác nhận rằng họ đủ điều kiện để tích lũy Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay cho bất kỳ Các Sự Kiện Marriott Bonvoy nào theo luật hiện hành, chính sách quà tặng và chính sách khuyến mãi. Các Hội Viên có trách nhiệm tuân thủ các chính sách của công ty hoặc tổ chức của họ về các chương trình khách hàng thân thiết theo Điều 1.7.f. của Thể Lệ Chương Trình này; tuy nhiên, trong trường hợp các chính sách đó không phù hợp với Thể Lệ Chương Trình này, Thể Lệ Chương Trình này sẽ được ưu tiên. Các Hội Viên hoàn toàn chịu trách nhiệm việc thông báo cho người sử dụng lao động, người ủy quyền và/hoặc khách hàng của họ về bất kỳ Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay nào được trao liên quan đến Các Sự Kiện Marriott Bonvoy.

5.2 Các Bất Động Sản Tham Gia

5.2.a. Các Thương Hiệu Tham Gia Chương Trình. Các Sự Kiện Marriott Bonvoy có hiệu lực tại tất cả Các Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình (xem Mục 1.2) tại các Thương Hiệu Tham Gia Chương Trình như sau: The Ritz-Carlton, Ritz-Carlton Reserve, St. Regis, EDITION, The Luxury Collection, W Hotels, JW Marriott, Marriott Hotels, Sheraton, Marriott Vacation Club, Sheraton Vacation Club, Westin Vacation Club, Delta Hotels, Le Méridien, Westin, Autograph Collection Hotels, Renaissance Hotels, Apartments by Marriott Bonvoy, Tribute Portfolio, Cơ Sở Lưu Trú Thuộc Trailborn, Gaylord Hotels, Courtyard, Four Points, SpringHill Suites, Protea Hotels, Fairfield by Marriott, AC Hotels, Aloft, Moxy Hotels, City Express, Four Points Flex, Element và Sonder by Marriott Bonvoy (trừ Cơ Sở Lưu Trú Giới Hạn Của Sonder).

5.2.b. Thương Hiệu Không Tham Gia Chương Trình. Sự Kiện Marriott Bonvoy không có hiệu lực tại các thương hiệu sau: Design Hotels, Marriott Executive Apartments, Residence Inn, TownePlace Suites, StudioRes, Bulgari Hotels & Resorts, The St. Regis Residence Club, The Phoenician Residences, Luxury Collection thuộc Residence Club, Scottsdale, The Ritz-Carlton Club, The Ritz-Carlton Yacht Collection, Homes & Villas by Marriott Bonvoy và MGM Collection with Marriott Bonvoy.

5.3 Tích Lũy Điểm Thưởng

5.3.a. Tích Luỹ Điểm Thưởng.Không bao gồm các khuyến mãi hoặc ưu đãi đặc biệt, Hội Viên sẽ nhận được hai Điểm Thưởng cho mỗi một đô la Mỹ ($1,00) chi tiêu thực tế cho các khoản phí Sự Kiện Đủ Điều Kiện, tích lũy tối đa lên đến 60.000 Điểm Thưởng làm mức tích luỹ cơ bản cho mỗi Sự Kiện Đủ Điều Kiện. Bao gồm Điểm Thưởng cơ bản, Ưu đãi Elite (như quy định trong 5.3.b. bên dưới), các chương trình khuyến mãi đặc biệt và/hoặc các ưu đãi, Hội Viên có thể tích luỹ được tối đa 200.000 Điểm Thưởng cho mỗi Sự Kiện Đủ Điều Kiện. Các phí Sự Kiện Marriott Bonvoy không được tính vào chi tiêu đủ điều kiện hàng năm của Đại Sứ Elite.

5.3.b. Ưu Đãi Điểm Thưởng Elite. Các Hội Viên Elite sẽ nhận một khoản điểm thưởng dựa trên mức cơ bản mà họ nhận được từ Các Sự Kiện Marriott Bonvoy, điều này cho phép Các Hội Viên Elite được nhận một khoản ưu đãi ngoài 60.000 Điểm Thưởng cơ bản tối đa có thể nhận được như sau:

i.Hội Viên Elite Hạng Bạc, ưu đãi 10%, lên đến 66.000 Điểm Thưởng cho mỗi Sự Kiện Đủ Điều Kiện

ii.Hội Viên Elite Hạng Vàng, ưu đãi 25%, lên đến 75.000 Điểm Thưởng cho mỗi Sự Kiện Đủ Điều Kiện

iii.  Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim, ưu đãi 50%, lên đến 90.000 Điểm Thưởng cho mỗi Sự Kiện Đủ Điều Kiện

iv. Hội Viên Elite Hạng Titan hoặc Đại Sứ Elite, ưu đãi 75%, lên đến 105.000 Điểm Thưởng cho mỗi Sự Kiện Đủ Điều Kiện.

5.3.c. Tích Lũy Dặm Bay. Các Hội Viên cũng có thể lựa chọn để nhận một Dặm Bay cho mỗi đô la Mỹ ($1,00) được chi tiêu thực tế cho các khoản chi phí của Sự Kiện Đủ Điều Kiện, tích lũy tối đa 20.000 Dặm Bay (hoặc đơn vị tương tự, tùy thuộc vào đối tác chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không tham gia) mỗi Sự Kiện, bất kể hạng thẻ Elite. Điểm Thưởng sẽ được trao hoặc Dặm Bay sẽ được gửi đến đối tác chương trình khách hàng thường xuyên của hãng hàng không tham gia trong vòng mười (10) ngày làm việc sau khi tổng kết Sự Kiện, miễn là Sự Kiện không bị hủy bỏ, và toàn bộ điều khoản và điều kiện khác của nhóm hoặc hợp đồng cung cấp dịch vụ ăn uống được ký kết liên quan đến Sự Kiện đều được đáp ứng. Các Dặm Bay đượcthưởng có thể thay đổi tùy theo đối tác tham gia chương trình khách hàng không thường xuyên. Điểm Thưởng và Dặm Bay không được nhận cùng lúc cho cùng một Sự Kiện bởi cùng một Hội Viên.

5.3.d. Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite. Hội Viên tổ chức Sự Kiện Đủ Điều Kiện tại Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình sẽ nhận được một (1) Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite cho mỗi hai mươi (20) đêm phòng đã đặt và ở thực tế, lên đến tối đa hai mươi (20) PhầnThưởng Đêm Nghỉ Elite cho mỗi hợp đồng.

5.3.e. Quy Đổi Tiền Tệ. Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay được thưởng cho Sự Kiện Đủ Điều Kiện được tổ chức tại Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình tại các địa điểm trên thế giới được tính dựa trên nội tệ quy đổi sang đô la Mỹ. Nội tệ được quy đổi sang đô la Mỹ vào ngày diễn ra Sự Kiện Đủ Điều Kiện. Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay được thưởng sử dụng tỉ giá hối đoái công khai, có hiệu lực vào ngày chuyển đổi. Tỷ giá này sẽ được xác định theo quyết định riêng của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, dựa trên các phương pháp chuyển đổi tiền tệ tiêu chuẩn, nhưng có thể thay đổi so với tỉ giá quy đổi tiền tệ được các công ty phát hành thẻ tín dụng sử dụng.

5.3.f. Chia Sẻ Quyền Lợi. Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay và Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite được thưởng cho Sự Kiện Đủ Điều Kiện có thể được chia sẻ cho tối đa hai Hội Viên, nếu cả hai được xác nhận trong Hợp Đồng Sự Kiện Đủ Điều Kiện.

5.4 Sự Kiện Đủ Điều Kiện

5.4.a. Hợp Đồng Sự Kiện Đủ Điều Kiện. Bất kỳ Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết nào cũng có thể tham gia vào thỏa thuận hợp đồng với cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình để tổ chức một Sự Kiện Đủ Điều Kiện tại cơ sở lưu trú là thành viên (“Hợp Đồng Sự Kiện Đủ Điều Kiện”).

5.4.b. Sự Kiện Đủ Điều Kiện. Một Sự Kiện Đủ Điều Kiện là một sự kiện hoặc buổi họp mặt được đặt trước bởi Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, Hội Viên này phải cung cấp Mã Số Hội Viên của mình trong Hợp Đồng Sự Kiện Đủ Điều Kiện và Sự Kiện Đủ Điều Kiện phải được tổ chức tại cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình. Một Sự Kiện Đủ Điều Kiện sẽ không bao gồm: (a) bất kỳ yêu cầu đặt phòng nào, bất kể số lượng phòng, được đặt trước theo bất kỳ phương thức nào ngoài theo Hợp Đồng Sự Kiện Đủ Điều Kiện, (b) bất kỳ yêu cầu đặt phòng nào, có hoặc không có dịch vụ phục vụ ăn uống, mà không thực sự sử dụng tối thiểu mười (10) phòng trong ít nhất một (1) đêm, (c) bất kỳ yêu cầu đặt phòng nào đại diện cho người sử dụng lao động, khách hàng hoặc người ủy nhiệm đã chọn (dù thông qua một thỏa thuận với Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình hoặc thỏa thuận khác) để Điểm Thưởng được trao cho cho cá nhân hoặc pháp nhân khác, (d) bất kỳ yêu cầu đặt phòng nào theo hình thức đặt phòng miễn phí hoặc trao đổi, (e) các cuộc họp miễn phí hoặc chi phí của cuộc họp, hoặc (f) bất kỳ sự kiện hoặc cuộc họp nào, hoặc yêu cầu đặt phòng từ:

i.một nhân viên hoặc chuyên viên chính phủ, hoặc bất kỳ ai đại diện cho một chính phủ hoặc một bộ phận đặt chỗ tổ chức sự kiện thay mặt cho pháp nhân tuyển dụng;

ii. một nhân viên, hoặc bất cứ ai đại diện cho một pháp nhân do nhà nước sở hữu hoặc do nhà nước quản lý (“DNNN”) đặt chỗ tổ chức một sự kiện thay mặt cho pháp nhân tuyển dụng;

iii. bên trung gian đặt chỗ tổ chức một sự kiện, đại diện cho cơ quan chính phủ hoặc DNNN không thuộc Hoa Kỳ; hoặc

iv. tại Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình ở Châu Á, Châu Úc và các Đảo Châu Á Thái Bình Dương, bên trung gian đặt chỗ tổ chức một sự kiện đại diện cho bất kỳ cơ quan nhà nước (Hoa Kỳ hoặc không phải Hoa Kỳ) hoặc DNNN.

Ví dụ, bất kỳ sự kiện hoặc cuộc họp nào được đặt trước bởi nhân viên, chuyên viên chính phủ, nhân viên DNNN và những người đại diện cho các cơ quan, bộ phận thuộc chính phủ và DNNN đặt chỗ tổ chức một sự kiện thay mặt cho pháp nhân tuyền dụng, cũng như các trung gian thương mại thứ ba đặt chỗ thay mặt cho một tổ chức chính phủ hoặc DNNN không phải của Hoa Kỳ không đủ điều kiện để được xem là một Sự Kiện Đủ Điều Kiện. Thêm vào đó, đối với Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình tại Châu Á, Châu Úc hoặc các đảo thuộc Thái Bình Dương, các sự kiện được đặt trước bởi một bên trung gian thay mặt cho bất kỳ tổ chức chính phủ nào (thuộc Hoa Kỳ hoặc không thuộc Hoa Kỳ) hoặc DNNN không đạt mức được xem là một Sự Kiện Đủ Điều Kiện.

5.4.c. Hội Viên có quyền nhận được Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay phải là người liên hệ chính được ghi nhận trên trang đầu tiên của Hợp Đồng Sự Kiện Đủ Điều Kiện hoặc người ký được ủy quyền của Hợp Đồng Sự Kiện Đủ Điều Kiện.

5.5 Các Khoản Phí Của Sự Kiện Đủ Điều Kiện

5.5.a. Các Khoản Phí Của Sự Kiện Đủ Điều Kiện. Các Khoản Phí Của Sự Kiện Đủ Điều Kiện bao gồm các chi tiêu dành cho thức ăn, nước uống, phí thuê phòng họp, thiết bị nghe nhìn trong nhà, và trang trí theo yêu cầu do cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình thực hiện và thanh toán trên tài khoản chính. Giá phòng cũng chỉ đủ điều kiện khi hợp đồng đặt tối thiểu mười (10) phòng, được thực lưu trú trong ít nhất một (1) đêm của Sự Kiện Đủ Điều Kiện (có hoặc không có phục vụ ăn uống). Giá phòng đủ điều kiện sẽ nhận được Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay cho Hội Viên cho dù giá phòng được thanh toán bằng tài khoản chính hay bởi cá nhân lưu trú tại phòng.

5.5.b. Thẻ Quà Tặng Marriott. Tùy từng trường hợp, phí cuộc họp có thể được thanh toán bằng cách sử dụng Thẻ Quà Tặng Marriott. Điểm Thưởng được đổi liên quan đến các đối tác này tuân theo Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết cùng với bất kỳ điều khoản và điều kiện hiện hành nào của đối tác theo Điều 3.10.a.

5.5.c. Các Khoản Phí Sự Kiện Được Loại Trừ. Các khoản phí Sự Kiện được loại trừ bao gồm toàn bộ các khoản thuế, tiền thưởng, phí resort, phí hủy đặt phòng, phí bên thứ ba, phí tiêu hao và phí dịch vụ.

5.6 Toàn Bộ Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Được Áp Dụng.

Số lượng Điểm Thưởng và Dặm Bay được thưởng sẽ được quyết định theo Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết có hiệu lực tại thời điểm của chương trình thưởng.

6. THẺ TÍN DỤNG ĐỒNG THƯƠNG HIỆU MARRIOTT BONVOY

Các thẻ sau đây là một phần của danh mục thẻ tín dụng đồng thương hiệu Marriott Bonvoy.

6.2 Thẻ Tín Dụng Chase Hoa Kỳ

• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy Bountiful™ từ Chase - Tìm hiểu thêm↗
• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy Boundless® từ Chase - Tìm hiểu thêm↗
• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy Bold® từ Chase - Tìm hiểu thêm↗
• Thẻ Tín Dụng Ritz-Carlton™ từ JPMorgan - Tìm hiểu thêm↗
• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy® Premier từ Chase - Tìm hiểu thêm↗
• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy® từ Chase - Tìm hiểu thêm↗
• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy® Premier Plus Business từ Chase - Tìm hiểu thêm↗
• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy Business® từ Chase - Tìm hiểu thêm↗

6.3 Thẻ Tín Dụng Quốc Tế

6.3.a. Canada

• Thẻ Marriott Bonvoy® American Express® dành cho người cư trú tại Canada 
  Tìm hiểu thêm (Tiếng Anh)↗ Tìm hiểu thêm (Tiếng Pháp)↗
• Thẻ Marriott Bonvoy® Business American Express® dành cho người cư trú tại Canada
  Tìm hiểu thêm (tiếng Anh)↗ Tìm hiểu thêm (tiếng Pháp)↗

6.3.b. Trung Quốc

• Thẻ Vàng Marriott Bonvoy® CITIC dành cho người cư trú tại Trung Quốc đại lục - Tìm Hiểu Thêm ↗
• Thẻ Marriott Bonvoy® CITIC Platinum dành cho người cư trú tại Trung Quốc đại lục – Tìm Hiểu Thêm↗
• Thẻ Marriott Bonvoy® CITIC Premium Platinum dành cho người cư trú tại của Trung Quốc đại lục - Tìm Hiểu Thêm ↗

6.3.c. Ấn Độ

• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy® HDFC Bank dành cho người cư trú tại Ấn Độ - Tìm hiểu thêm↗

6.3.d. Nhật Bản

• Thẻ Marriott Bonvoy® American Express® Premium dành cho người cư trú tại Nhật Bản – Tìm Hiểu Thêm↗.
• Thẻ Marriott Bonvoy® American Express® dành cho người cư trú tại Nhật Bản - Tìm Hiểu Thêm ↗

6.3.e. Mexico

• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy® dành cho người cư trú tại Mexico – Tìm Hiểu Thêm (tiếng Tây Ban Nha)
• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy® Inspire™ dành cho người cư trú tại Mexico - Tìm Hiểu Thêm (Tiếng Tây Ban Nha) ↗

6.3.f. Qatar

• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy® QIB Visa Infinite dành cho cư dân Qatar- Tìm hiểu thêm↗
• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy® QIB Visa Signature dành cho cư dân Qatar- Tìm hiểu thêm↗
• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy® QIB Visa Platinum dành cho cư dân Qatar- Tìm hiểu thêm↗

6.3.g. Ả Rập Xê Út

• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy® Alrajhi Bank dành cho cư dân Vương Quốc Ả Rập Xê Út - Tìm Hiểu Thêm↗
• Thẻ Tín Dụng Marriott Bonvoy® American Express® dành cho cư dân Vương Quốc Ả Rập Xê Út - Tìm Hiểu Thêm↗

6.3.h. Hàn Quốc

• Thẻ Marriott Bonvoy® The BEST Shinhan dành cho người người cư trú tại Hàn Quốc - Tìm Hiểu Thêm↗
• Thẻ Marriott Bonvoy® The CLASSIC Shinhan dành cho người cư trú tại Hàn Quốc - Tìm Hiểu Thêm ↗

6.3.i. Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất

• Marriott Bonvoy® World Elite Mastercard® từ Emirates NBD dành cho cư dân Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất - Tìm hiểu thêm↗
• Thẻ Marriott Bonvoy® World Mastercard® từ Emirates NBD dành cho người cư trú tại Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống Nhất - Tìm Hiểu Thêm↗

6.3.j. Vương quốc Anh

• Thẻ Marriott Bonvoy® American Express® dành cho người cư trú tại Vương Quốc Anh - Tìm Hiểu Thêm ↗
• Marriott Bonvoy® Mastercard® dành cho người cư trú tại Vương Quốc Anh - Tìm Hiểu Thêm↗.
  

6.4 Những Quyền Lợi và Loại Trừ Dành Cho Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết

6.4.a. Quyền Truy Cập Internet Cao Cấp. Đối với bất kỳ thẻ Tín Dụng đồng thương hiệu nào được liệt kê trong 6.1, 6.2 và 6.3 đều có quyền truy cập Internet cao cấp như là một quyền lợi, chủ thẻ sẽ nhận được quyền truy cập internet nâng cao trong phòng khi khả dụng tại các cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình trên khắp thế giới, bất kể chủ thẻ đặt phòng bằng hình thức nào.

6.4.b.  Những Loại Trừ Quyền Truy Cập Internet Cao Cấp. Vui lòng thảm khảo điều 1.3.c.

7.1.a. Thuật ngữ “(Các) Hội Viên Vacation Club” bao gồm (i) chủ sở hữu của (các) hợp đồng chia sẻ cơ sở lưu trú được phát triển, điều hành hoặc cung cấp dưới thương hiệu Marriott Vacation Club hoặc Marriott Grand Residence Club (gọi chung là “(Các)MVC Club”) đủ điều kiện tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết thông qua quyền sở hữu các hợp đồng chia sẻ cơ sở lưu trú của họ và (ii) chủ sở hữu (các) hợp đồng chia sẻ cơ sở lưu trú được phát triển, điều hành hoặc cung cấp dưới thương hiệu Sheraton Vacation Club hoặc Westin Vacation Club hoặc trong Vistana Beach Club (gọi chung là “(Các) Khu Nghỉ Dưỡng VSE”), mà chủ sở hữu cũng là hội viên của Vistana Signature Network (“VSN”) và đủ điều kiện tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết thông qua tư cách hội viên VSN của họ. Tất cả các Hội Viên Vacation Club phải tuân theo Thể Lệ Chương Trình và bất kỳ quy tắc và quy định bổ sung nào áp dụng đối với quyền chia sẻ cơ sở lưu trú của họ do Marriott Ownership Resorts, Inc., Vistana Signature Experiences, Inc. và/hoặc Marriott Resorts, Travel Company ban hành, d/b/a Công Ty Trao Đổi MVC (“Công Ty Trao Đổi”) hoặc các chi nhánh hoặc công ty con tương ứng của họ (mỗi công ty là một “Pháp Nhân Vacation Club”), vì các quy tắc và quy định đó có thể được sửa đổi theo thời gian (gọi chung là “Nội Quy Vacation Club”). Hội Viên Vacation Club có thể sẽ phải tuân theo các Thể Lệ Vacation Club khác nhau, tùy thuộc vào các hợp đồng chia sẻ cơ sở lưu trú mà Hội Viên Vacation Club đó sở hữu.

7.1.b.  Hội Viên Residence Club được nhận nâng cấp Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Elite như một phần quyền lợi chủ sở hữu của mình phải tuân theo Thể Lệ Chương Trình, có thể được sửa đổi tùy từng thời điểm theo điều 1.7.c và Quy Tắc Residence Club, bao gồm nhưng không giới hạn các điều sau đây:

i. Hội Viên Vacation Club, thông qua quyền sở hữu của họ đối với quyền lợi chia sẻ thời gian lưu trú của MVC Club và/hoặc quyền sở hữu quyền lợi chia sẻ thời gian lưu trú của VSE Resort và tư cách hội viên trong VSN, hoặc thông qua việc đăng ký quyền lợi chia sẻ thời gian lưu trú của họ trong Chương Trình Trao Đổi Marriott Vacations™ (“Chương Trình Trao Đổi Abound”), nếu có, (A) đạt được cấp độ hội viên “Tiêu chuẩn” hoặc “Chủ sở hữu”, có thể được cung cấp trạng thái Hội Viên Elite Hạng Vàng của Marriott Bonvoy và sẽ không phải tuân theo Yêu Cầu Tối Thiểu Hội Viên Elite Hạng Vàng để duy trì trạng thái Hội Viên Elite Hạng Vàng mỗi năm; (B) đạt được cấp độ hội viên “Select” hoặc “Executive”, có thể được cung cấp trạng thái Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim của Marriott Bonvoy và sẽ không phải tuân theo Yêu Cầu Tối Thiểu Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim để duy trì trạng thái Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim hàng năm; và (C) đạt được cấp độ thành viên “Presidential” hoặc “Chairman's Club”, có thể được cung cấp trạng thái Hội Viên Elite Hạng Titan Marriott Bonvoy và sẽ không phải tuân theo Yêu Cầu Tối Thiểu Hội Viên Elite Hạng Titan để duy trì trạng thái Hội Viên Elite Hạng Titan hàng năm. Chỉ một (1) cá nhân trong khế ước đối với hợp đồng chia sẻ cơ sở lưu trú của MVC Club hoặc VSE Resort sẽ nhận được Hạng Thẻ Elite phù hợp. Một số Hội Viên Vacation Club có thể không được nâng Hạng Thẻ Hội Viên Elite cho đến năm 2024.

ii.  Hội Viên Vacation Club sẽ duy trì hạng thẻ Elite của mình, với điều kiện Hội Viên Vacation Club đó: (i) duy trì Hạng Thẻ Hội Viên của mình thông qua quyền sở hữu các hợp đồng chia sẻ cơ sở lưu trú của MVC Club hoặc VSE Resort và/hoặc đăng ký Chương Trình Trao Đổi Abound; (ii) hiện hành trong tất cả các khoản phí bảo trì, phí, lệ phí, thuế và các khoản thanh toán khác của Công Ty Trao Đổi; và (iii) hiện hành trong bất kỳ khoản thanh toán nào khác cho bất kỳ Pháp Nhân Vacation Club nào, bao gồm cả các khoản thanh toán liên quan đến việc tài trợ cho các hợp đồng chia sẻ cơ sở lưu trú của MVC Club hoặc VSE Resort.

iii. Hạng thẻ Hội viên Elite và bất kỳ Điểm Thưởng nào tích lũy được trong Tài Khoản Hội Viên của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của Vacation Club không có giá trị chuyển nhượng khi bán quyền lợi của họ trong cơ sở lưu trú Vacation Club cho bên thứ ba. Dẫu cho những điều đã đề cập ở trên, Hội Viên Vacation Club có thể chuyển Điểm Thưởng sang Tài Khoản Hội Viên của Vacation Club khác miễn là hai Hội Viên của Vacation Club được liệt kê là chủ sở hữu trên cùng một khế ước về hợp đồng chia sẻ cơ sở lưu trú của chủ sở hữu đó, bất kể họ cư trú tại cùng một địa chỉ.

7.1.c.  Do tính chất của các cơ sở lưu trú của MVC Club và VSE Resort, các điều kiện đặc biệt sau áp dụng cho việc tham gia vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết

i. Hội Viên Vacation Club sẽ được tích lũy Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite cho Kỳ Lưu Trú Đủ Điều Kiện tại các cơ sở lưu trú của MVC Club và VSE Resort, và đối với các kỳ lưu trú tại các thành viên tham gia chương trình như một phần của Chương Trình Trao Đổi Abound.

ii. Hội Viên Vacation Club sẽ tích lũy Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay cho tất cả Các Chi Tiêu Đủ Điều Kiện tại các cơ sở lưu trú của MVC Club và VSE Resort.

iii.  Các quyền lợi sau đây không khả dụng tại các cơ sở lưu trú của MVC Club hoặc VSE Resort: Nâng Hạng Phòng Cao Cấp Miễn Phí, Trả Phòng Muộn, Nightly Upgrade Awards, Đảm Bảo Quyền Sử Dụng Lounge, Đảm Bảo Loại Phòng, Đảm Bảo Phòng Trống 48 Giờ, Đặt Phòng Có Đảm Bảo Tối Đa hoặc Your24.

iv. Khách phải đặt phòng tại các cơ sở lưu trú của MVC Club hoặc VSE Resort ít nhất một (1) ngày trước khi đến. Các cơ sở lưu trú của MVC Club và VSE Resort không tham gia hoặc không tham gia đầy đủ vào chính sách “Ngày Giới Hạn Không Áp Dụng Khuyến Mãi” tại thời điểm này.

v. Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng Tức Thì hiện không khả dụng tại các cơ sở lưu trú MVC Club hoặc VSE Resort.

vi. Điểm Thưởng có được thông qua quyền sở hữu cơ sở lưu trú tại MVC Club hoặc VSE Resort không được sử dụng để yêu cầu Quy Đổi Đặt Phòng Bằng Cách Ứng Trước Điểm Thưởng tại MVC Club hoặc cơ sở lưu trú VSE Resort hoặc cơ sở lưu trú Residence Club (được định nghĩa bên dưới).

7.2 Vistana Residence Network

7.2.a. “Vistana Residence Network” bao gồm các bất động sản của St. Regis Residence Club và The Phoenician Residences, a Luxury Collection Residence Club, Scottsdale (“Bất Động Sản Residence Club”). Chủ sở hữu quyền lợi đối với Bất Động Sản Residence Club ("Hội Viên Residence Club") phải tuân theo Thể Lệ Chương Trình và bất kỳ quy tắc và quy định bổ sung nào áp dụng cho quyền lợi của họ được ban hành bởi nhà tài trợ của Bất Động Sản Residence Club tương ứng ("Nhà Tài Trợ Residence Club"), vì vậy các quy tắc và quy định đó có thể được sửa đổi theo thời gian (gọi chung là “Quy Tắc Residence Club”). Hội Viên Residence Club có thể phải tuân theo các Quy Tắc Residence Club khác nhau tùy thuộc vào (các) quyền lợi mà Hội Viên Residence Club đó sở hữu.

7.2.b.  Hội Viên Residence Club được nhận nâng cấp Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết Elite như một phần quyền lợi chủ sở hữu của mình phải tuân theo Thể Lệ Chương Trình, có thể được sửa đổi tùy từng thời điểm theo điều 1.7.c và Nội Quy Residence Club, bao gồm nhưng không giới hạn các điều sau đây:

i. Hội Viên Residence Club được Nhà Tài Trợ Residence Club tự động ghi danh vào Chương Trình với hạng thẻ Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim Marriott Bonvoy và không phải tuân theo Yêu Cầu Tối Thiểu Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim để duy trì trạng thái Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim hàng năm. Tối đa hai (2) cá nhân trong khế ước đối với quyền lợi trong các cơ sở lưu trú Residence Club sẽ nhận được hạng thẻ Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim.

ii. Hạng thẻ Elite và bất kỳ Điểm Thưởng nào tích lũy được trong Tài Khoản Hội Viên Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của Hội viên Residence Club không có giá trị chuyển nhượng khi bán quyền lợi của họ trong cơ sở lưu trú Residence Club cho bên thứ ba.

iii. Các thành viên của St. Regis Residence Club® - đối tác tích lũy chỉ dành cho Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite (như được định nghĩa trong 2.1.a.). Họ không tham gia vào các hoạt động tích lũy Điểm Thưởng hoặc Dặm Bay, quy đổi Điểm Thưởng, các quyền lợi của Hội Viên tại khách sạn (như được nêu trong Phần 1 và 4) hoặc Sự Kiện Marriott Bonvoy.

iv. The Phoenician Residences, Luxury Collection Residence Club, Scottsdale có quyền lợi hạn chế tại khách sạn như được nêu trong Phần 4, Phần 5 và Phần 7.

8. HOMES & VILLAS BY MARRIOTT BONVOY

Do tính chất của Homes & Villas by Marriott Bonvoy, các điều kiện đặc biệt sau đây được áp dụng cho việc tham gia Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết:

8.1 Tích Lũy Điểm Thưởng

• Hội Viên đủ điều kiện nhận Điểm Thưởng cho tất cả các đợt lưu trú đã hoàn thành trong một căn nhà cho thuê (“Home” hoặc “Homes”) được mua thông qua trang web Homes & Villas của Marriott Bonvoy (“Nền Tảng”). Tuy nhiên, Hội Viên không thể tích lũy hoặc nhận được các lợi ích tại nhiều Homes ở các thành phố khác nhau đối với cùng (các) ngày lưu trú.
• Để đảm bảo Điểm Thưởng được gửi vào đúng Tài Khoản Hội Viên, Hội Viên phải cung cấp chính xác Mã Số Hội Viên tại thời điểm mua trên Nền Tảng. Theo Điều 9.3, Hội Viên phải có Tài Khoản Hội Viên hoặc hoàn thành đơn đăng ký Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết (như được mô tả trong 1.4.a) trước khi mua để nhận được Điểm Thưởng thông qua Nền Tảng.
• Hội Viên sẽ nhận được năm (5) Điểm Thưởng cơ sở cho mỗi đô la Mỹ, hoặc đơn vị tiền tệ tương đương, cho toàn bộ Chi Tiêu Đủ Điều Kiện phát sinh và do Hội Viên thanh toán thông qua Nền Tảng cho tối đa ba (3) Ngôi nhà trong cùng một thành phố với cùng ngày nhận và trả phòng, miễn là họ ở trong một (1) Ngôi nhà và thanh toán cho cả ba (3) Ngôi nhà.
• Ưu Đãi Điểm Thưởng Elite dựa trên hạng thẻ Elite mà Hội Viên đã đạt được sẽ được thưởng theo Chi Tiêu Đủ Điều Kiện theo Điều 4.3.
• Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite sẽ được nhận từ những lưu trú đã được đặt thông qua Nền Tảng, dù là đã thanh toán hay được mua quy đổi từ Điểm Thưởng. Hội viên nhận được Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite cho một (1) Ngôi nhà chứ không phải bất kỳ Ngôi nhà bổ sung nào mà họ có thể đã mua trong cùng ngày nhận và trả phòng.
• Các chi tiêu không đủ điều kiện để nhận Điểm Thưởng bao gồm thuế và phí (ví dụ phí dọn phòng, phí resort) được áp dụng cho Homes được đặt thông qua Nền Tảng, cũng như các dịch vụ bổ sung đã mua (ví dụ như dịch vụ dọn phòng gia tăng, v.v).
• Có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2022, các Chi Tiêu Đủ Điều Kiện đối với những kỳ lưu trú đã hoàn thành trong thời hạn đủ điều kiện tại Homes & Villas by Marriott Bonvoy sẽ được áp dụng cho các chi tiêu đủ điều kiện hàng năm của Đại sứ Elite (như được mô tả trong 4.3.e).
• Điểm Thưởng sẽ không được trao cho bất kỳ đối tác liên kết nào có thể được quảng bá trong thời gian trải nghiệm trước khi đến hoặc khi ở lại.
• Điểm Thưởng sẽ không được cấp cho những giao dịch mua được đã hoàn tiền.
• Dặm Bay sẽ không được cấp cho những giao dịch thực hiện thông qua Nền Tảng.
• Những kỳ lưu trú được mua thông qua Nền Tảng đại diện cho một bên, Điểm Thưởng sẽ được phân phối và thời gian lưu trú được bảo lưu theo Tài Khoản Hội Viên và tên được ghi nhận tại thời điểm đặt phòng. Chỉ Hội Viên hoàn thành đợt lưu trú mới có thể tích luỹ Điểm Thưởng và Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite cho một yêu cầu đặt phòng được thực hiện thông qua Nền Tảng.
• Với điều kiện rằng Mã Số Hội Viên Marriott Bonvoy được cung cấp chính xác trong quá trình đặt phòng, Điểm Thưởng sẽ tự động được xuất hiện trong Tài Khoản Hội Viên trong ba (3) đến sáu (6) tuần sau khi Hội Viên hoàn tất kỳ lưu trú của mình.
• Hội Viên sử dụng thẻ tín dụng đồng thương hiệu Marriott Bonvoy cho những giao dịch mua thông qua Nền Tảng cũng sẽ được nhận Điểm Thưởng vàoTài Khoản Marriott Bonvoy của mình vào cùng thời điểm.
• Toàn bộ Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết áp dụng cho các giao dịch mua được thực hiện trên Nền Tảng.

8.2 Quy Đổi Điểm Thưởng

• Có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2024, Hội Viên đủ điều kiện đổi Điểm Thưởng cho Homes thông qua Nền Tảng theo tỷ lệ 178,57 Điểm Thưởng cho mỗi đô la Mỹ đã mua (bao gồm thuế và phí).
• Hội Viên có thể linh hoạt trong việc lựa chọn lượng tiền mặt và lượng Điểm Thưởng để quy đổi dưới dạng thanh toán kết hợp cho lưu trú tại Home đã được đặt qua Nền tảng (“Thanh Toán Tiền Mặt & Điểm Thưởng tại HVMB”).

• Không có khoản cố định là tiền mặt để thanh toán hoặc Điểm Thưởng để được quy đổi. Yêu cầu ít nhất một nghìn (1.000) Điểm Thưởng đối với Thanh Toán Tiền Mặt & Điểm Thưởng tại HVMB.
• Hội Viên không thể sử dụng nhiều Điểm Thưởng hơn số điểm thưởng hiện có trong Tài Khoản Hội Viên của mình.
• Thẻ tín dụng chính và Điểm Thưởng là các phương thức thanh toán cho Chương Trình Phần Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng được chấp nhận.
• Thẻ Quà Tặng Marriott và Chương Trình Phần Thưởng Đêm Nghỉ Miễn Phí Marriott Bonvoy không thể được sử dụng như một phần của Thanh toán Tiền Mặt + Điểm Thưởng tại HVMB.
• Hội Viên sẽ được tích Điểm Thưởng trên phần tiền mặt của Thanh toán Tiền Mặt + Điểm Thưởng của họ tại HVMB sau khi kết thúc kỳ lưu trú, tuân theo Mục 8.1 (“Tích Luỹ Điểm Thưởng”). 
• Xin lưu ý, Thanh toán Tiền Mặt + Điểm Thưởng cho Homes & Villas by Marriott Bonvoy khác với Chương Trình Phần Thưởng Tiền Mặt + Điểm Thưởng tại các cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình (xem Mục 3.3.f).

• Các yêu cầu đặt phòng được thanh toán bằng Điểm Thưởng hoặc Thanh Toán Tiền Mặt & Điểm Thưởng tại HVMB đủ điều kiện để nhận Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite, tuân theo Mục 8.1 (“Tích Luỹ Điểm Thưởng”).
• Nếu yêu cầu đặt phòng thanh toán bằng Điểm Thưởng bị huỷ, Điểm Thưởng sẽ được hoàn trả theo chính sách hủy đặt phòng của Home.
• Quy Đổi Phần Thưởng tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia được liệt kê trong Mục 3 không được áp dụng tại HVMB, bao gồm: tất cả các loại Lưu Trú Theo Phần Thưởng Quy Đổi được nêu trong Điều 3.3, Phần Thưởng Quy Đổi Tức Thì, Ứng Trước Điểm Thưởng và Nightly Upgrade Awards.

8.3 Quyền Lợi Hội Viên

• Hội Viên Elite Hạng Vàng nhận được một Quà Tặng Chào Mừng Elite trị giá 500 Điểm Thưởng cho kỳ Lưu Trú kéo dài trong một hoặc nhiều đêm liên tục theo quy định tại 2.1.d, dù Hội Viên này nhận phòng và trả phòng tại cùng một cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình trong vòng 24 giờ.
• Hội Viên Elite Hạng Bạch Kim nhận được một Quà Tặng Chào Mừng Elite trị giá 1.000 Điểm Thưởng cho một kỳ lưu trú trong một hoặc nhiều đêm liên tục theo quy định tại 2.1.d, dù Hội Viên này nhận phòng và trả phòng tại cùng một cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình trong vòng 24 giờ.
• Toàn bộ quyền lợi Hội Viên Elite khác được quy định tại Điều 4 sẽ không áp dụng cho việc lưu trú tại Homes được đặt thông qua Nền Tảng.

8.4 Điều Khoản Bổ Sung

• Quyền Lợi Bảo Đảm Mức Giá Tốt Nhất được Công Ty đưa ra không áp dụng cho các khoản mua được thực hiện thông qua Nền Tảng.
• Giá Áp Dụng Cho Hội Viên không áp dụng cho các giao dịch mua được thực hiện thông qua Nền Tảng.
• Hội Viên có thể yêu cầu ghi có Điểm Thưởng và/hoặc Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite mà chưa được thể hiện trong Tài Khoản Hội Viên của mình sau 6 (sáu) tuần kể từ ngày hoàn tất lưu trú, bằng cách liên hệ đội ngũ Homes & Villas của Marriott Bonvoy tại đây.

9. ĐIỀU KHOẢN BỔ SUNG KHI THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH KHÁCH HÀNG THÂN THIẾT

9.1 Giám Sát Tài Khoản Hội Viên

Công Ty có quyền giám sát các Tài Khoản của tất cả Hội Viên, vào bất kỳ thời điểm nào và không cần thông báo, về việc tuân thủ Thể Lệ Chương Trình. Công Ty có thể xem xét toàn bộ bảng cân đối và lịch sử giao dịch Điểm Thưởng Hội Viên, Lưu Trú Đủ Điều Kiện, và Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện bao gồm nhưng không giới hạn, yêu cầu các Phần Thưởng trong Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, Chương Trình Phần Thưởng và các quyền lợi khác.

9.2 Sửa Đổi

Thiếu tín dụng cho lần lưu trú trước đây. Hội Viên có thể yêu cầu ghi có Điểm Thưởng, Dặm Bay, hoặc Đêm Lưu Trú Đủ Điều Kiện cho Tư cách Elite (ngoài Tín Dụng Đêm Nghỉ Elite nhận được theo Điều 4) không được thể hiện trong Tài Khoản Hội Viên thông qua trang Hoạt Động Tài Khoản Hội Viên trên trang web Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết theo "Báo Cáo Lưu Trú Không Được Ghi Nhận", hoặc thông qua việc liên lạc Bộ Phận Hỗ Trợ Hội Viên cho việc lưu trú tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia ngoại trừ Homes & Villas của Marriott Bonvoy.

Đối với kỳ lưu trú trong quá khứ tại Homes & Villas by Marriott Bonvoy, một Hội Viên có thể yêu cầu ghi có Điểm Thưởng và/hoặc Phiếu Thưởng Đêm Nghỉ Elite mà chưa được thể hiện trong Tài Khoản Hội Viên của mình sau 6 (sáu) tuần kể từ ngày hoàn tất lưu trú, bằng cách liên hệ đội ngũ Homes & Villas by Marriott Bonvoy tại đây.

Tín dụng không được ghi nhận tại một Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình mà không có lưu trú. Có thể mất tối đa 10 ngày sau mỗi giao dịch tại Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình để Điểm Thưởng được chuyển vào Tài khoản của Hội Viên. Hội Viên có thể liên hệ với bộ phận Hỗ trợ Hội Viên nếu sau 10 ngày, Điểm Thưởng đó chưa được chuyển vào Tài khoản của mình.

Tín dụng không được ghi nhận đối với Marriott Bonvoy Events. Một Hội Viên có thể yêu cầu ghi Điểm Thưởng/Dặm Bay hoặc Đêm Nghỉ Đủ Điều Kiện cho Hạng Thẻ Elite nhận được liên quan đến Sự Kiện Đủ Điều Kiện khi không được thể hiện trong tài khoản Hội Viên, bằng cách liên hệ với khách sạn nơi Sự Kiện Đủ Điều Kiện được tổ chức.

Yêu cầu đó phải được tiếp nhận trong vòng một (1) năm kể từ ngày Lưu Trú Đủ Điều Kiện, Sự Kiện Đủ Điều Kiện hoặc các Chi Tiêu Đủ Điều Kiện phát sinh khác để nhận được bất kỳ tín dụng nào.

9.3 Hội Viên Mới

Một Hội Viên mới có quyền nhận Điểm Thưởng cho các Khoản Phí Đủ Điều Kiện và cho Đêm Lưu Trú Đủ Điều Kiện đối với Hạng thẻ Elite cho Kỳ Lưu trú hoặc Sự Kiện Đủ Điều Kiện tại Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia phát sinh và thanh toán bởi Hội Viên trong suốt ba mươi (30) ngày trước ngày ghi danh vào Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết của Hội Viên đó (“Thời Hạn Trước Ghi Danh”), nếu Hội Viên yêu cầu ghi có trong vòng sáu mươi (60) ngày của Đêm Lưu Trú Đủ Điều Kiện, Sự Kiện Đủ Điều Kiện, hoặc Khoản Phí Đủ Điều Kiện.  Một Hội Viên mới sẽ không nhận được bất kỳ Điểm Thưởng hoặc Đêm Lưu Trú Đủ Điều Kiện nào cho Hạng Thẻ Hội Viên Elite cho bất kỳ kỳ Lưu trú hoặc Sự Kiện Đủ Điều Kiện nào xảy ra trước Thời Hạn Trước Đăng Ký, ngay cả khi họ là Hội Viên theo Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết do Công Ty cung cấp khác với Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết hiện tại, ngoại trừ các kỳ Lưu trú và Sự Kiện Đủ Điều Kiện tại Những Cơ Sở Lưu Trú Tham Gia Chương Trình phát sinh và thanh toán trong Giai đoạn Trước Đăng Ký. Các Khoản Phí Đủ Điều Kiện phát sinh tại Cửa Hàng Outlet Tham Gia Chương Trình mà không có một kỳ lưu trú trước đó hoặc trong khoảng thời gian Trước đăng ký sẽ không đủ điều kiện nhận Điểm Thưởng.

9.4 Hoàn Chỉnh Quyền Lợi

Vào bất kỳ lúc nào và theo quyết định riêng của Công Ty (bao gồm nhưng không giới hạn, trong trường hợp Hội Viên không đủ điều kiện để nhận được một lợi ích cụ thể theo các Thể Lệ Chương Trình này), Công Ty có thể sửa đổi (i) số Điểm Thưởng hoặc số Đêm Lưu Trú Đủ Điều Kiện được ghi có vào Tài Khoản của Hội Viên, và (ii) bất kỳ quyền lợi nào khác đã được ghi có vào Tài Khoản của Hội Viên, bao gồm nhưng không giới hạn ở mọi Hạng Thẻ Hội Viên Elite hoặc Hạng Thẻ Hội Viên Elite Trọn Đời. Công ty cũng có quyền, theo quyết định riêng của mình, ngăn chặn, hủy bỏ hoặc điều chỉnh bất kỳ giao dịch nào khi Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết nghi ngờ có hoạt động gian lận liên quan đến giao dịch.

9.5 Việc Dừng Tham Gia của Bất Động Sản Tham Gia

Nếu một Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình rời khỏi Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết vì bất kỳ lý do gì, một Hội Viên sẽ không nhận được Điểm Thưởng, Đêm Lưu Trú Đủ Điều Kiện cho Hạng Thẻ Elite (bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ Điểm Thưởng nào cho Lưu Trú Đủ Điều Kiện theo Mục 2) hoặc kỳ lưu trú tại Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình, và Phần Thưởng, khuyến mãi và ưu đãi đặc biệt khác sẽ mất hiệu lực sau ngày Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình rời khỏi Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, ngay cả khi việc đặt trước cho kỳ lưu trù tại Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình cũ đã được thực hiện trước ngày đó.

9.6 Thuế

Điểm Thưởng, Phần Thưởng và các quyền lợi khác của Hội Viên sẽ phải áp dụng thuế thu nhập hoặc các loại thuế khác. Hội Viên có trách nhiệm chi trả toàn bộ các khoản thuế và đưa ra các tiết lộ thích hợp cho bên thứ ba bao gồm, nhưng không giới hạn, bên thanh toán giao dịch mà Hội Viên nhận được Điểm Thưởng. Công Ty sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ khoản nợ thuế, phí hoặc chi phí nào liên quan đến việc phát hành Điểm Thưởng, Phần Thưởng và các quyền lợi khác của Hội Viên.

9.7 Không Có Cam Đoan hoặc Bảo Đảm, Rõ Ràng hoặc Ngầm Định

Công Ty không đưa ra bất kỳ cam kết hoặc bảo đảm nào, dù là rõ ràng hay ngụ ý, liên quan đến thể loại, chất lượng hoặc độ tương thích của sản phẩm hoặc dịch vụ được cung cấp thông qua Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết hoặc bởi Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình.

9.8 Hoạt Động của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết

Công Ty bán Điểm Thưởng cho Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình và các đối tác, quy đổi Điểm Thưởng thành tiền mặt (bao gồm, nhưng không giới hạn, Điểm Thưởng nhận được từ Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình), vé máy bay và hàng hóa, và những người điều hành Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết. Công Ty quảng bá Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, bao gồm nhưng không giới hạn, việc tạo lập và khởi xướng chiến dịch tiếp thị, phát triển và duy trì trang web của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và quản lý quan hệ đối tác.

9.9 Không Chịu Trách Nhiệm cho các Hành Động, Lỗi hoặc Sai Sót

Công Ty không chịu trách nhiệm đối với: (a) bất kỳ tổn thất hoặc chỉ dẫn sai, hoặc việc chậm nhận bất kỳ đơn đăng ký Hội Viên, thư từ, yêu cầu hoàn trả, Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng hoặc quyền lợi Hội Viên nào; (b) Điểm Thưởng hoặc Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng bị mất cắp hoặc bị quy đổi hoặc Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng đã được sử dụng trái phép; (c) bất kỳ hành động hoặc sai sót nào của bên thứ ba (bao gồm, nhưng không giới hạn, Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình); hoặc (d) bất kỳ lỗi nào được công khai liên quan đến Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, bao gồm nhưng không giới hạn, bất kỳ lỗi nào về giá cả hoặc lỗi đánh máy, lỗi về mô tả, lỗi liên quan đến Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình, và các công ty liên kết của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, và các lỗi trong việc ghi có hoặc ghi nợ Điểm Thưởng từ Tài Khoản Hội Viên.  Công Ty có quyền sửa chữa bất kỳ sai sót nào, mà không cần thông báo.

9.10 Diễn Giải Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết

Tất cả diễn giải của Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết liên quan đến Hạng Thẻ Hội Viên sẽ theo toàn quyền quyết định của Công Ty, và quyết định của Công Ty sẽ là quyết định cuối cùng. Trong trường hợp có bất kỳ khác biệt nào giữa phiên bản tiếng Anh và phiên bản được dịch thuật của các Thể Lệ Chương Trình này, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

9.11 Nhãn Hiệu

Công Ty và Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình là chủ sở hữu hoặc bên được cấp phép duy nhất và độc quyền cho các nhãn hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, tên thương mại, biểu tượng và các tài liệu có bản quyền hoặc có thể được cấp bản quyền của Marriott International, Inc., các chi nhánh và Những cơ sở lưu trú là thành viên của chương trình.  Các Hội Viên sẽ không bao giờ, dù là trực tiếp hoặc gián tiếp, can thiệp, phản đối, nộp đơn đăng ký hoặc yêu cầu quyền sở hữu các nhãn hiệu này ở bất kỳ đâu trên thế giới.

9.12 Miễn Trừ

Việc Công Ty miễn trừ bất kỳ vi phạm nào của bất kỳ Hội Viên nào đối với Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết này sẽ không tạo thành một miễn trừ đối với bất kỳ vi phạm trước hoặc vi phạm sau đó đối với Thể Lệ Chương Trình. Việc Công Ty không yêu cầu Hội Viên tuân thủ nghiêm ngặt các Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết này sẽ không được coi là từ bỏ bất kỳ quyền hoặc biện pháp xử lý nào mà Công Ty có thể áp dụng đối với Hội Viên đó hoặc bất kỳ Hội Viên nào khác. Công Ty có thể miễn trừ việc tuân thủ các Thể Lệ Chương Trình này theo quyết định riêng của mình và có thể chạy các chương trình khuyến mãi tùy từng thời điểm nhằm cung cấp các lợi ích nâng cao cho các Hội Viên được lựa chọn.

9.13 Giới Hạn Trách Nhiệm

TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP, MARRIOTT INTERNATIONAL, INC. CÙNG CÁC CÔNG TY CON VÀ CHI NHÁNH, CÁC CÔNG TY NHƯỢNG QUYỀN HOẶC ĐƯỢC CẤP QUYỀN CỦA MARRIOTT INTERNATIONAL INC., MỌI CƠ SỞ LƯU TRÚ LÀ THANH VIÊN CỦA CHƯƠNG TRÌNH, VÀ GIÁM ĐỐC, CÁN BỘ, NHÂN VIÊN VÀ ĐẠI DIỆN TƯƠNG ỨNG CỦA CÁC PHÁP NHÂN NÀY SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO BẤT KỲ THIỆT HẠI TRỰC TIẾP, GIÁN TIẾP, ĐẶC THÙ, MANG TÍNH MINH HỌA, TRỪNG PHẠT, NGẪU NHIÊN HOẶC HẬU QUẢ, DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO, DÙ LÀ THEO HỢP ĐỒNG, DÂN SỰ HAY HÌNH THỨC KHÁC, PHÁT SINH TỪ HOẶC THEO BẤT KỲ PHƯƠNG THỨC NÀO LIÊN QUAN ĐẾN CHƯƠNG TRÌNH KHÁCH HÀNG THÂN THIẾT, CÁC THỂ LỆ CHƯƠNG TRÌNH NÀY, HOẶC HOẠT ĐỘNG CHƯƠNG TRÌNH KHÁCH HÀNG THÂN THIẾT CỦA CÔNG TY.

9.14 Lựa Chọn Luật và Cơ Quan Giải Quyết Tranh Chấp

Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết hoặc các Thể Lệ Chương Trình này sẽ được giải quyết theo từng vụ việc riêng lẻ mà không được giải quyết theo hình thức vụ kiện tập thể, và sẽ được điều chỉnh, diễn giải và thi hành theo luật pháp của bang Maryland, Hoa Kỳ, mà không xét đến quy tắc xung đột pháp luật trong đó. Quyền tài phán duy nhất đối với bất kỳ khiếu nại hoặc hành động nào phát sinh từ hoặc liên quan đến Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết hoặc Thể Lệ Chương Trình chỉ có thể được nộp tại các tòa án tiểu bang hoặc liên bang đặt tại Bang Maryland, Hoa Kỳ.

9.15 Tuân Thủ Pháp Luật

Hạng Thẻ Hội Viên của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết và Điểm Thưởng được nhận và được bồi hoàn phải tuân thủ theo tất cả quy định và luật hiện hành tại địa phương. Hạng Thẻ Hội Viên của Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, quyền lợi của Hội Viên, các Chương Trình Quy Đổi Phần Thưởng và các Chương Trình Phần Thưởng khuyến mãi được cung cấp một cách thiện ý; tuy nhiên, những điều trên có thể không được áp dụng nếu bị cấm hoặc bị hạn chế bởi pháp luật hoặc quy định hiện hành tại Hoa Kỳ hoặc quốc gia mà Hội Viên đang cư trú. Nếu bất kỳ phần nào của Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết này được xem là trái luật hoặc không thể thi hành tại một quốc gia, phần đó sẽ được xem như là được xóa bỏ khỏi Thể Lệ Chương Trình này tại quốc gia đó và những quy định còn lại sẽ vẫn giữ nguyên hiệu lực, theo quy định tại Điều 1.7.c. và 1.7.d.

9.16 Toàn Bộ Thỏa Thuận

Thể Lệ Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết, cùng với bất kỳ điều khoản và điều kiện, quy chế, hoặc quy định nào khác được gộp vào thể lệ này hoặc được tham chiếu trong bộ quy tắc này cấu thành nên toàn bộ thỏa thuận giữa Công Ty và Các Hội Viên liên quan đến vấn đề của thể lệ này, và hủy bỏ toàn bộ bất kỳ hiểu biết hoặc thỏa thuận nào trước đó (dù bằng lời nói hoặc bằng văn bản) liên quan đến vấn đề này, và có thể không được điều chỉnh hoặc sửa đổi trừ khi được lập thành văn bản hoặc sự điều chỉnh hoặc sửa đổi đó được công bố trên website Chương Trình Khách Hàng Thân Thiết.